krazy kat - George Herriman - Les réveurs de runes

[Nirm]

Message précédent :
Et à 30 balles c'est cadeau.

[Solomon]

Un album absolutement incontournable
J'ai l'EO Fantagraphics

[jb681131]

Un album absolutement incontournable
J'ai l'EO Fantagraphics

Honnêtement lire du Krazy Kat en non-VO perd de tout son intérêt. C'est un des ces comics qui ne fonctionne vraiment bien qu'en VO. C'est pour ça par exemple que Les Idées Noirs de Franquin ou que Gaston ne sont pas traduit en anglais. Car ça fonctionne pas. Krazy Kat est traduit car il y a peu de texte, mais ça perd beaucoup.

[Solomon]

Tout à fait d'accord, bien qu'il existe une édition anglais des Idées Noirs

[danielsansespace]

Ça perd mais ça gagne aussi. Les traduction faites pour les Rêveurs respectent la logique de la syntaxe. Avoir les deux, Vo et Vf est tout à fait concevable.

[Yoda33]

Super bouquin à prix tout à fait correct

[Le Rescator]

Est sorti aujourd'hui:

S'agit de l'intégrale des strips disponibles, en un seul volume, avec les réserves évoquées plus haut sur le texte français (est-ce rédhibitoire pour quelqu'un qui ne connaissait pas du tout cette oeuvre).

A part le fait de découvrir l'origine du nom d'une librairie en Aquitaine, comment positionner cette oeuvre en regard de celles de Gottfredson, Barks ou Carpa ?

[Bolt]

comment positionner cette oeuvre en regard de celles de Gottfredson, Barks ou Carpa ?

Eh bien, je ne vois pas trop le rapport ou je n'ai pas bien compris la question...

Sinon, historiquement, George Herriman a commencé bien avant les publications des Mickey Mouse Magazine / Walt Disney's Comics...

[Bolt]

Le traducteur de Krazy Kat Marc Voline interviewé dans le Reveil Culturel sur France Culture:
https://www.franceculture.fr/emissions/ ... -krazy-kat

[Marapelisse]

A part le fait de découvrir l'origine du nom d'une librairie en Aquitaine, comment positionner cette oeuvre en regard de celles de Gottfredson, Barks ou Carpa ?

Comment dire... Georges Herriman, à l'instar de Winsor MacCay (Little Nemo) a juste inventé la bande dessinée moderne au début du XXème siècle.

Rien que ça

[Solomon]

Herriman était un génie, pas un simple auteur de bandés dessinées comme Gottfredson.

[fvcpp]

Le traducteur de Krazy Kat Marc Voline interviewé dans le Reveil Culturel sur France Culture:
https://www.franceculture.fr/emissions/ ... -krazy-kat

merci pour le lien

magnifique ce nouveau recueil Krazy Kat

[Le Rescator]

Tous vos commentaires donnent vraiment envie, et selon l'article, la traduction semble également constituer une prouesse :

"C'est une traduction inédite, il est vrai qu'il est très difficile de le traduire, car il y a plusieurs niveaux de difficultés ; le premier est la multiplicité des langages***, ensuite Krazy ne scande pas la phrase comme nous, il fait ses découpes de mots - donc, il faut recomposer ; de plus, il y a la distance d'un siècle et toutes les références culturelles qui ne sont plus d'actualité."

*** "... pas évident de traduire le langage complexe et parlé de Krazy Kat qui mélange anglais, anglais américain, argot, yiddish, allemand, espagnol."

[sketch]

Cet album des Rêveurs est bien sympa...cette trad est bien utile sur certains passages de l'EO
Cependant sa qualité d'impression est moindre que celle de l'EO de Fantagraphics...et ce papier blanc! vraiment trop blanc...ils auraient pu s'inspirer de celui de l'EO, encore une fois...
Il ne remplace pas l'édition américaine...je le vois plutôt comme un complément nécessaire quand pas indispensable à la lecture de l'édition Fantagraphics...à 30 euros, jetez-vous dessus!...ça fait vraiment pas cher la découverte...

[Jopo de Pojo]

Le traducteur de Krazy Kat Marc Voline interviewé dans le Reveil Culturel sur France Culture:
https://www.franceculture.fr/emissions/ ... -krazy-kat

Merci, passionnant.Il connait son sujet...
Je relisais justement le tome trois des Rêveurs ces jours derniers : quelle traduction ! Sacrée prouesse !

[Philemon]

J'ai du mal à réaliser que ces strips ont 1 siècle !
Herriman, avec McCay (d'autres ?) étaient vraiment très en avance, c'est impressionnant.
Qui pourrait-on mettre en regard côté franco-belge ?

La traduction est un vrai tour de force, à saluer !
Le bouquin est superbe, pour un prix plus que raisonnable. Dommage que certains strips soient restés dans un état vraiment lamentable...

[Le Rescator]

Cet album des Rêveurs est bien sympa...cette trad est bien utile sur certains passages de l'EO
Cependant sa qualité d'impression est moindre que celle de l'EO de Fantagraphics...et ce papier blanc! vraiment trop blanc...ils auraient pu s'inspirer de celui de l'EO, encore une fois...
Il ne remplace pas l'édition américaine...je le vois plutôt comme un complément nécessaire quand pas indispensable à la lecture de l'édition Fantagraphics...à 30 euros, jetez-vous dessus!...ça fait vraiment pas cher la découverte...

Plus encore, je viens d'avoir une idée : en le commandant à la Librairie Krazy Kat du Réseau Canal BD, cela ajouterait à l'effet collector (facture à en-tête et autres références éventuelles à la "marque"), mais là n'est pas l'essentiel évidemment. Hâte de découvrir ces planches bien évidemment, même en français !

[danielsansespace]

Dans le tome 3 en couleurs, avez-vous remarqué que la page du 8 juin 1935 est assez proche de celle du 19 juin 1938? Oui, c’est la même. Le traducteur l’a bien vu, qui a ré-utilisé la même traduction, mais les couleurs sont par contre toutes différentes, et les dates d’époque sur la planche montent bien le ré-emploi. On sait bien que ça tourne toujours autour de la même histoire mais là c’est un cas extrême...

(Edit: l’explication = une opération du rein qui a écarté Herrimann de sa planche à dessins pendant quelques semaines d’où le ré-emploi mais avec une colorisation différente.... c’est aussi le cas au moins des 2 planches qui ont suivi en 1938)

[rennois]