de lobo » 27/10/2016 23:47
Arggh, la traduction m'a l'air bien ampoulée. "alors que des gratte-ciel gigantesques se dressent à des kilomètres de haut, les bâtiments plus petits tel l'Empire state building sont en ruines et servent désormais de repaires à de perfides criminels". C''est du Vaugelas, "alors que", "désormais", "perfides", une grande phrase au lieu de trois en VO, très courtes ponctuées de points d'exclamation (flemme de recopier)... Bref, ça n'a rien de la gnaque de l'original. Et le langage des lawbreakers, c'est fidèle, mais ça sonne faux : "les juges, ça saigne comme tout le monde..." J'aimais bien le parti-pris de traduction de la vieille édition des Humanos qui savait reproduire l'ironie de l'original mais là, ça a l'air complètement loupé. C'est pas facile, c'est sûr, mais bon... N'est pas Manchette (traduisant Watchmen) qui veut... Du coup, mon enthousiasme est bien refroidi. D'autant que vark nous rappelle qu'il y a une version hardcover avec couleurs en VO... Reste la préface de Pat Mills...
