Ici on parle de séries télé

de **Choci Loni** » 10/05/2022 14:36

Message précédent :

Morti a écrit:
Choci Loni a écrit:
Morti a écrit:
Choci Loni a écrit:Quand l'unique traductrice lâche l'affaire par manque d’enthousiasme après avoir traduits les 4 premiers épisodes
il n'y a plus qu'à pleurer...et à passer à autre chose comme elle.

Ah il s'agit de la traductrice...j'avais pas saisi...

Mais ce n'est quand même pas la seule personne à pouvoir traduire les 6 épisodes restants...
Ils ont une exclusivité pour les traductions ou n'importe qui peut s'y coller ?

Et le jour où ça sortira en DVD, il faudra bien une VFR quand même...

addic7ed.com est un site de traduction de st de séries et films fait par des bénévoles qui les mettent à disposition en diverses langues, on peut aussi y participer en proposant des corrections...
et ceci bien avant toute sortie en DVD comme pour The Endgame voir le lien https://www.addic7ed.com/serie/The_Endgame/1/5/Gold_Rush.

Oui, ça je le sais mais est-ce que addic7ed a l'exclusivité ou n'importe quelle autre personne pourrait le faire ?
Parce que si la traductrice n'a plus envie, c'est son droit mais ça laisse pas mal de gens sur le carreau...pas sympa...
Et il faudra bien un(e) traducteur(trice) pour la sortie DVD...
Bref on est à la merci du bon vouloir des traducteurs...la limite du bénévolat...

Je ne pense pas qu'il y ait une exclusivité quelconque, il y a d'autres sites de st comme sous-titres.eu
les st sont ceux fournis par le diffuseur à l'intention des malentendants.
Ils ont récupérés puis traduits par les participants intéressés, s'il n'y a personne, il n'y a pas de traduction proposée.
Personnellement, je leur suis reconnaissant pour ce qu'ils font...

de **xof 24** » 10/05/2022 15:10

Suis tombé sur "Parlement " sur France 5.

Ça fait du bien ce genre de série.
Ça fait un peu peur de se dire qu'on paye vraiment des gus pour y travailler....

de **crepp** » 10/05/2022 16:17

De mon coté j'avais abandonné pendant la saison 2, mais il y a surement des gens pour continuer :

de **Le Complot** » 10/05/2022 16:42

crepp a écrit:De mon coté j'avais abandonné pendant la saison 2, mais il y a surement des gens pour continuer :

Oui, moi, Aaron Paul est au top !

:bravo:

Par contre, c'est vrai que Cassel avait un peu tout cassé en saison 3 :lol:

de **Morti** » 10/05/2022 19:19

Choci Loni a écrit:
Morti a écrit:
Choci Loni a écrit:
addic7ed.com est un site de traduction de st de séries et films fait par des bénévoles qui les mettent à disposition en diverses langues, on peut aussi y participer en proposant des corrections...
et ceci bien avant toute sortie en DVD comme pour The Endgame voir le lien https://www.addic7ed.com/serie/The_Endgame/1/5/Gold_Rush.

Oui, ça je le sais mais est-ce que addic7ed a l'exclusivité ou n'importe quelle autre personne pourrait le faire ?
Parce que si la traductrice n'a plus envie, c'est son droit mais ça laisse pas mal de gens sur le carreau...pas sympa...
Et il faudra bien un(e) traducteur(trice) pour la sortie DVD...
Bref on est à la merci du bon vouloir des traducteurs...la limite du bénévolat...

Je ne pense pas qu'il y ait une exclusivité quelconque, il y a d'autres sites de st comme sous-titres.eu
les st sont ceux fournis par le diffuseur à l'intention des malentendants.
Ils ont récupérés puis traduits par les participants intéressés, s'il n'y a personne, il n'y a pas de traduction proposée.
Personnellement, je leur suis reconnaissant pour ce qu'ils font...

Ah ben moi aussi, quand je vois addic7ed, je suis quasi sûr de la qualité... :ok:

de **Morti** » 10/05/2022 19:20

Sinon quelqu'un a déjà regardé Visitors de Laurent Simon Astier ???

de **HOCHET Gabriel** » 10/05/2022 19:30

J’ai vu l’épisode 1, et c’est assez intriguant. Bien trop tôt pour juger….

de **logan1973** » 10/05/2022 22:00

Morti a écrit:Sinon quelqu'un a déjà regardé Visitors de Laurent Astier ???

c'est Simon Astier, pas Laurent

. Là je suis sur trop de séries je vais attendre que tout soit sorti pour le regarder.

de **Morti** » 10/05/2022 22:48

logan1973 a écrit:
Morti a écrit:Sinon quelqu'un a déjà regardé Visitors de Laurent Astier ???

c'est Simon Astier, pas Laurent . Là je suis sur trop de séries je vais attendre que tout soit sorti pour le regarder.

Ooops...corrigé... :oops:

de **xuunam** » 10/05/2022 23:47

J'ai commencé Shining Girls avec la meuf qui joue dans the Handmaid 's tale... Un thriller bien mystérieux, scénario à tiroirs et teinté de fantastique, à la poursuite d'un tueur en série d'un genre nouveau.. Va pas être facile à coincer cui là ! (est-il seulement coinçable !!?

)
Après 3 épisodes c'est plutôt bien fichu, l'enquête démarre doucement et ce n'est pas toujours évident de s'y retrouver avec des flash back tournés comme si c'en était pas et des doses de fantastique savamment distillées, mais qui soulèvent surtout des tonnes de questions, en regard de rares micros indices pour les comprendre...

Un rôle taillé sur mesure pour Elisabeth Moss, toujours aussi convaincante, la réal sobre, un peu trop lisse peut-être (c'est ni morbide, même quand ça l'est, c'est ni suspens à fond, même quand ça l'est, il n'y a pas de gros marqueurs dans cette réal, mais ca fait le job..)

Affaire à suivre, et pour l'instant je continue avec plaisir 8-)

de **Charlus** » 11/05/2022 07:25

Morti a écrit:Sinon quelqu'un a déjà regardé Visitors de Laurent Simon Astier ???

J'ai découvert ce truc hier soir. Je vais regarder la suite des 1épisode et demi déjà vu

C'est ce qu'on attend Simon Astier

de **cicerobuck** » 11/05/2022 07:30

xuunam a écrit:J'ai commencé Shining Girls avec la meuf qui joue dans the Handmaid 's tale... Un thriller bien mystérieux, scénario à tiroirs et teinté de fantastique, à la poursuite d'un tueur en série d'un genre nouveau.. Va pas être facile à coincer cui là ! (est-il seulement coinçable !!? )
Après 3 épisodes c'est plutôt bien fichu, l'enquête démarre doucement et ce n'est pas toujours évident de s'y retrouver avec des flash back tournés comme si c'en était pas et des doses de fantastique savamment distillées, mais qui soulèvent surtout des tonnes de questions, en regard de rares micros indices pour les comprendre...

Un rôle taillé sur mesure pour Elisabeth Moss, toujours aussi convaincante, la réal sobre, un peu trop lisse peut-être (c'est ni morbide, même quand ça l'est, c'est ni suspens à fond, même quand ça l'est, il n'y a pas de gros marqueurs dans cette réal, mais ca fait le job..)

Affaire à suivre, et pour l'instant je continue avec plaisir

Je n'ai pas regardé, car c'est tiré d'un roman que j'aime bien, en tout cas à sa sortie, mais qui pour le coup était bien vraspec, pas lisse du tout, de l'horreur contemporaine réellement malaisante.

de **Croaa** » 11/05/2022 08:15

Regardé quelques épisodes des saison 1 et 2 de Love, Death and Robots.
C'est vraiment très bon. Le format court est très efficace. Graphiquement c'est très intéressant et varié et scénaristiquement assez fort.
Belle réussite. :ok:

de **Croaa** » 11/05/2022 08:19

Regardé aussi quelques épisodes de HPI saison 2.
Bon, je n'en attendais pas grand chose.... pas grand intérêt si ce n'est le focus sur la difficulté que certaines personnes hors normes rencontrent pour s"insérer dans une société trop normative.

de **xof 24** » 11/05/2022 11:02

Love, Death et Robot : content de m'y replonger. Une des histoires est plus où moins repompées par Jeunet pour son film Big Bug... ou un nom de ce genre.

Et Westworld , effectivement la S3 ne m'avais pas autant plu que la première saison...mais étant faible, je regarderais sûrement cette S4

de **Croaa** » 11/05/2022 13:32

xof 24 a écrit:Love, Death et Robot : content de m'y replonger. Une des histoires est plus où moins repompées par Jeunet pour son film Big Bug... ou un nom de ce genre.

Et Westworld , effectivement la S3 ne m'avais pas autant plu que la première saison...mais étant faible, je regarderais sûrement cette S4

Oui, c'est le premier épisode de la saison 2 si je ne me trompe pas. Mais franchement, c''est bien mieux que Big Bug à mon sens.