From hell de Moore et Campbell

[Sbeys]

Message précédent :
De From Hell, que je n'ai lu qu'une fois, je me souviens d'une lecture longue et fastidieuse, il me faudrait une relecture afin de me faire un avis définitif sur la BD...

Je pensais que la théorie du docteur/chirurgien coupable était quasi-certaine...

[Hisis]

Je pensais que la théorie du docteur/chirurgien coupable était quasi-certaine...

Pas du tout.

Mais c'est fascinant de voir comment Moore a réussi à prendre une théorie farfelue pour en tirer un scénario cohérent qui vient se greffer à la véritable histoire de l’Éventreur. On referme le bouquin en se demandant si toute cette histoire de complot royal et de chirurgien fou habité par des visions du futur ne serait finalement pas vraie, ce qui est évidemment absurde.

[Hisis]

La colorisation de From Hell est-elle une trahison de l'original ?

Eddie Campbell, qui a dessiné les quelques 572 planches du roman graphique entre 1991 et 1996, se met à la couleur.

Coup de jeune ou sacrilège ? Bien que le trait en noir et blanc de Campbell imitait les gravures de 1800, avec ses hachures, ses ombres charbonneuses et asphyxiantes, il manquait indéniablement quelque chose à From Hell. La récente mise en couleur dévoile le roman graphique sous un tout nouveau jour.

Campbell améliore ses vieux dessins, redessine un visage, s'amuse à donner de la clarté à l'ensemble. Le sang coule désormais en rouge dans Whitechapel. L'effet est étonnamment efficace.

EDDIE CAMPBELL: "Aujourd'hui, quand nous voulons une photographie de quelque chose, on va sur Google. Mais en 1988, on passait par la bibliothèque...à condition de trouver ce qu'on recherchait. En plus, je vivais en Australie à l'époque, et je devais attendre deux semaines pour me faire envoyer des photos de Londres par la poste. Avec Internet Je peux trouver des photographies de bâtiments qui n'existent plus. Alors maintenant, je peux améliorer cette image, je sais à quoi elle ressemble, elle ne ressemble pas au truc stupide que j'ai dessiné il y a 30 ans. Je peux le refaire, correctement cette fois. Dans le chapitre [où Gull et Netley font le tour de Londres ndlr], par exemple, il y a des dessins complètement nouveaux, avec des références photographiques que je n'avais pas auparavant."

L'intégrale de From Hell: Master Edition sera publié le 25 août 2020 par Top Shelf Productions.

[onehmouninehl]

Si ça permet à quelques uns (allergiques au N&B) de passer le pas et de découvrir ce chef d'oeuvre, pourquoi pas ?
Et Campbell n'est pas un manchot, en outre.

[tom pouce]

J'adore le n&b. Mais quand on voit les 2 vignettes, il y a pas photo.

Il y a surtout, apparemment, un travail de restauration. Le phylactère a été rétréci pour ne plus toucher le personnage, des hachures sont gommées pour ne plus dépasser, les cheveux sont des cheveux et non du foin.

Le dessin a retrouvé une clarté. Cette nouvelle édition donne envie.

[Marapelisse]

Version anglaise uniquement ou possibilité d'une vf ?

[Hisis]

J'adore le n&b. Mais quand on voit les 2 vignettes, il y a pas photo.

version anglaise uniquement ou possibilité d'une vf ?

Version anglaise ou italienne (publiée par Magic Press Edizioni). Normalement Delcourt a toujours les droits pour la VF. Croisons les doigts.

[Donut78]

Je ne vois même pas comment il peut y avoir débat. Mais bon, tous les goûts sont dans la nature

[cicerobuck]

Dans quel sens?

Les deux derniers exemples d'Hisis montrent bien la supériorité du N&B, mais au dessus, c'est plus ambigu.

[euh... si vous le dites]

From Hell est une oeuvre qui a été pensée pour le noir et blanc.
Quand on connaît l'importance que le choix de chaque collaborateur pour chaque projet revêt pour Alan Moore et la manière qu'il a de concevoir son travail en fonction de son partenaire artistique, on peut même aller jusqu'à dire que cette édition en couleurs est un non-sens.
Pour ne citer qu'un exemple, je serais curieux de voir l'épisode du meurtre (le chapitre 10) en couleurs. J'avais lu dans une interview d'Alan Moore qu'il avait été dans ce chapitre au plus loin de ce qu'il pouvait au niveau de de la description graphique de la violence. Il était sorti vidé de l'écriture de ce chapitre (au rayon littéraire, je ne vois que "J'étais Dora Suarez" de Robin Cook qui aille aussi loin dans la démarche). Il me parait dès lors évident qu'il n'aurait certainement pas conçu ce chapitre de la même manière si From Hell avait été conçu en couleurs.

[Hisis]

je serais curieux de voir l'épisode du meurtre (le chapitre 10) en couleurs. J'avais lu dans une interview d'Alan Moore qu'il avait été dans ce chapitre au plus loin de ce qu'il pouvait au niveau de de la description graphique de la violence. Il était sorti vidé de l'écriture de ce chapitre (au rayon littéraire, je ne vois que "J'étais Dora Suarez" de Robin Cook qui aille aussi loin dans la démarche). Il me parait dès lors évident qu'il n'aurait certainement pas conçu ce chapitre de la même manière si From Hell avait été conçu en couleurs.

[Révéler] Spoiler:

[biborax]

Ben moi j’aime bien la version colorisée. J’avais feuilleté la version N&B et je l’avais trouvé parfois brouillon, dans le sens difficile à la lecture. Trop chargé.
Mais là les couleurs rendent bien c’est assez soft, Donc si il sort en français je le prendrais

[Hisis]

Franchement, ça ne va pas du tout. From Hell a été pensé en noir et blanc et quel que soit le talent du coloriste, ça ne rend pas bien, d'autant plus que la majeure partie de la mise en couleur a visiblement consisté à faire des aplats de gris. Aucune utilité.

Eddie Campbell est le dessinateur ET le coloriste. Comme expliqué plus-haut, la colorisation a surtout consisté à modifier des cases entières au niveau du dessin, à corriger des défauts, et pas à "faire des aplats de gris".

[Donut78]

Dans quel sens?

Les deux derniers exemples d'Hisis montrent bien la supériorité du N&B, mais au dessus, c'est plus ambigu.

J'avoue avoir fait exprès de jouer sur l’ambiguïté

Son noir et blanc est tellement plus beau et colle tellement mieux à l'ambiance et au projet.

[bone]

Ce débat (passage d'un album prévu et pensé pour le n&b en couleurs) est récurent.

Souvenez vous du Grand pouvoir du Chinkel

Il y a des personnes que le n&b rebute

[crepp]

Ce débat (passage d'un album prévu et pensé pour le n&b en couleurs) est récurent.

Souvenez vous du Grand pouvoir du Chinkel

Il y a des personnes que le n&b rebute

pour "le grand pouvoir du Chninkel", j'avais été surtout choqué par le découpage en 3 albums.
bon ok aussi un peu pour la couleur

[papyjulio]

Dans quel sens?

Les deux derniers exemples d'Hisis montrent bien la supériorité du N&B, mais au dessus, c'est plus ambigu.

En fait ce qui est intéressant ce sont les modifications graphiques, pas la couleur...

[Murdock]

S'il sort en français j en serai... Je n ai jamais trouvé la version N&B exceptionnelle, par moment je la trouvais même très brouillonne.

[Philemon]

Dans quel sens?

Les deux derniers exemples d'Hisis montrent bien la supériorité du N&B, mais au dessus, c'est plus ambigu.

En fait ce qui est intéressant ce sont les modifications graphiques, pas la couleur...

200629011542483241.jpg

Je suis très partagé...
Cet exemple me semble particulièrement convaincant, mais les scènes de rue colorisées perdent vraiment de leur impact.

[Philemon]

[Philemon]

Pas encore eu le temps de regarder la vidéo (et Campbel a l'air assez chiant à écouter...)