Titre Fenetre
Contenu Fenetre
Connexion
  • Se souvenir de moi
J'ai oublié mon mot de passe

Corto Maltese...

La Franco-belge classique, reboot, reprises et grands auteurs

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Pomponazzo » 28/10/2015 15:53

Message précédent :
:ok:
Avatar de l’utilisateur
Pomponazzo
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1644
Inscription: 18/08/2015
Localisation: Paese dei balocchi
Age: 11 ans

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede beboun7 » 05/11/2015 17:11

Pour les fans de Corto et de Pratt : juste pour signaler la diffusion du film de Jean-Claude Guilbert sur Hugo Pratt de 1980 : "la ballade plus loin" , ce soir à 19 h à Paris (75019). En présence de Jean-Claude Guilbert.


http://www.espacereinedesaba.org/spip.php?breve265

C'est un peu tard mais bon...
Avatar de l’utilisateur
beboun7
BDémentiel
BDémentiel
 
Messages: 359
Inscription: 12/08/2010

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Pomponazzo » 07/11/2015 11:12

faleor a écrit:Figaro Store facebook vient de m'annoncer une livraison entre le 2 et le 6 novembre.


Encore une promesse non tenue :no:
Va donc les asticoter, s'te plaît, moi j'ai pas facebouc :twisted:


Edit: Je devrais pas jouer les Cassandre, pan sur le bec.

Mon pote a reçu le coffret Figaro noir et blanc cet après-midi. A priori, cette fois rien ne le distingue de celui de Casterman qui sort bientôt, pas la moindre mention du journal, aucune pré- ou post-face de NKM, Balkany ou Hortefeux :lol:
Les deux coffrets ont le même ISBN. j'avais pourtant trouvé deux visuels différents...

Première constatations : c'est vraiment petit, environ 26X20. Couvertures cartonnées faux toilé blanc cassé. Papier un peu brillant à son goût, 115g, bien différent de celui poreux des éditions courantes N/B actuelles. Histoires remontées/remaniées par rapport aux publications originelles : La Jeunesse, Tango et Fable de Venise, qui se retrouve dans le même volume que En Sibérie, curieusement intact. Ce qui fait un contraste assez moche, les cases de l'un étant énormes, celles de l'autre minuscules. Le lettrage est le dernier en date, et c'est imprimé proprement en Chine.

Ca ne m'a pas l'air bien fameux, je ne l'ai pas vu en vrai, mais ça donne une idée pour ceux qui voudraient se lancer. C'est évidemment bien moins cher que l'ensemble des albums au format normal.
Avatar de l’utilisateur
Pomponazzo
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1644
Inscription: 18/08/2015
Localisation: Paese dei balocchi
Age: 11 ans

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede faleor » 09/11/2015 11:32

mauvais nouvelle que tu m'annonces là, je viens de la recevoir.

Emballage léger, le coffret à deux petites bosses, pas encore trop grave ça va.

Par contre, il y a des grosses tâches noires (provenant du coffre noir sans doute) sur les couvertures blanches !
Pour 99 euros c'est quand même abusé.

N'ayant jamais lu de Corto, je ne serai pas choqué de la taille des cases.
Avatar de l’utilisateur
faleor
BDécouvreur
BDécouvreur
 
Messages: 48
Inscription: 23/11/2008

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Le Tapir » 09/11/2015 11:53

Il y en a qui se sont immolés pour moins que ça!
" L'humour est un sale gosse qui fait fait jubiler ceux qui le fréquentent et emmerde les autres" Marcel Gotlib
« La BD est un art de petits garçons blessés, vous ne trouvez pas ? » (Dernier Week-end de Janvier) Bastien Vivès
Avatar de l’utilisateur
Le Tapir
Grand Maître BDGestiste
Grand Maître BDGestiste
 
Messages: 23488
Inscription: 02/01/2009

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede ulys » 02/12/2015 10:51

J'ai lu ce 13e tome (et seulement celui-là)

L'histoire est intéressante, c'est beau tout ça. Mais je ne pas réussis à rentrer dans l'aventure, avec un grand A ? On reste spectateur, lointain. C'est contemplatif et non vivant. C'est un peu dommage.
Par contre j'aime beaucoup le personnage qui s'en faire grand chose apporte une présence à l'écran. Ses tirades font mouches presque à chaque fois.
Quand je serai grand je serai Corto Maltese !

Va falloir que je me mette en chasse d'autres tomes (avec la nouvelle maquette bien sûr :fant2: )
(M.X et M.M [:fantaroux:2] )


Champion de Möllky, animateur de Kamoulox, professeur de Jokari, consultant en Chifoumi et homme-orchestre.
Avatar de l’utilisateur
ulys
BDGedï
BDGedï
 
Messages: 32998
Inscription: 06/09/2005
Localisation: Nakatomi Plaza ⭐️⭐️
Age: 44 ans

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede marinacamille » 02/12/2015 12:24

En parcourant vos derniers posts, une question m'est venue.

Le premier album de Corto Maltese, "La ballade la mer salée", a été créé, pensé, publié en italien
Et ensuite, traduit et publié en français

Pratt s'est ensuite installé à Paris (pour une période). Savez-vous dans quelle langue il travaillait? créait il ses Corto en Italien ou en Français?
Ça m'intrigue.
Apparemment, selon ce que j'ai lu, c'est un peu mélangé (publications en Français et en Italien), mais je n'ai jamais lu d'interview de lui, ou une étude de son oeuvre, où ce genre de choses pourrait peut-être être abordé.

Et donc, ça m'ammène aussi au dernier tome... les 2 auteurs sont espagnols!
Savez vous comment a fait J.D. Canales ? (le scénariste)... il travaille en français ou espagnol?
Avatar de l’utilisateur
marinacamille
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 2585
Inscription: 31/07/2011
Localisation: Hendaye

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Pomponazzo » 02/12/2015 12:59

Pratt travaillait essentiellement en italien. Son français n'était sans doute pas assez sûr, je suppose. Sa fille Silvina l'a souvent aidé pour les adaptations en français, vu qu'elle est vraiment bilingue.
Je n'ai rien lu de plus précis à ce sujet. Ça m'intrigue aussi.
D'autant que les textes des dernières éditions en italien ont été modifiés par rapport aux premières publications... Et aucune mention de qui a fait ça.

Canales, aucune idée de la façon dont il travaille...
Avatar de l’utilisateur
Pomponazzo
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1644
Inscription: 18/08/2015
Localisation: Paese dei balocchi
Age: 11 ans

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Nirm » 02/12/2015 14:37

Il a travaillé en Espagnol.
Mais les cases avaient la taille "française", c'est à dire plus grandes (on dit la même chose en espagnol en moins de mots).
La traductrice pour le Français est celle de BlackSad qui, coïncidence, avait traduit les aventures de Dieter Lumpen en Français.

Ils ont expliqué que pour l'anglais, l'italien et le français, ils pouvaient avoir un oeil dessus.
Mais au delà c'est ingérable.
De plus, pour ce Corto (je ne sais pas pour les autres), 3 maisons d'édition sont sur le coup pour les droits, en Italie (Cong SA?), Casterman en France et en Espagne. Ce sont elles qui gèrent cet aspect pour les demandes "exotiques".
Tu débarques ? Suis le guide
Avatar de l’utilisateur
Nirm
Grand Maître BDGestiste
Grand Maître BDGestiste
 
Messages: 23865
Inscription: 31/05/2014
Localisation: Bdx
Age: 47 ans

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede marinacamille » 02/12/2015 15:28

merci beaucoup pour toutes ces précisions!
C'est assez étonnant tout ça!
Mais alors, pourquoi classe t-on Corto Maltese dans la BD Franco-Belge ??? [:my name snake:2]
Avatar de l’utilisateur
marinacamille
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 2585
Inscription: 31/07/2011
Localisation: Hendaye

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Nirm » 02/12/2015 15:31

De rien, j'ai eu la chance d'assister à une conférence des auteurs récemment où justement dans le public, un traducteur avait posé la question. Donc aucun mérite. ;)



marinacamille a écrit:merci beaucoup pour toutes ces précisions!
C'est assez étonnant tout ça!
Mais alors, pourquoi classe t-on Corto Maltese dans la BD Franco-Belge ??? [:my name snake:2]


Parce que ce concept dépasse la langue.
C'est aussi le format, la pagination, le public ciblé etc...

C'est aussi pour celà que je classerais Lastman en manga.
Tu débarques ? Suis le guide
Avatar de l’utilisateur
Nirm
Grand Maître BDGestiste
Grand Maître BDGestiste
 
Messages: 23865
Inscription: 31/05/2014
Localisation: Bdx
Age: 47 ans

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Pomponazzo » 02/12/2015 15:51

artemus dada a écrit:Il suffit de regarder les crédits dans les albums, pour que j'ai sous la main il y des traducteurs, pour Sous le soleil aussi (espagnol). ;)


Ca dépend des éditions, hein...
Mû 1992 : pas de traducteur.
Mû 2001 noir et blanc : pas de traducteur.
Mû collector à l'italienne 2008 : traduit par Donatella Saulnier et Christine Vernière.
Avatar de l’utilisateur
Pomponazzo
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1644
Inscription: 18/08/2015
Localisation: Paese dei balocchi
Age: 11 ans

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Pomponazzo » 02/12/2015 17:16

Pas de souci, artemus 8-)

Je voulais juste dire que les différentes éditions ne comportent pas toujours les noms des traducteurs... Mû n'était qu'un exemple. Et du coup tu as raison, Mû de '92 mentionne bien les deux donzelles, du coup c'est moi qui te demande pardon :D
Avatar de l’utilisateur
Pomponazzo
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1644
Inscription: 18/08/2015
Localisation: Paese dei balocchi
Age: 11 ans

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede beboun7 » 10/12/2015 17:49

Information de l'Espace Reine de Saba, nouvelle rencontre avec Jean-Claude Guilbert et visionnage de "Hugo en Afrique"..

"Bonjour,
Samedi 12 décembre de 10 h à 13 heures : rencontre exceptionnelle autour de l’exposition Hugo PRATT" : découverte, ventes d’objets, peintures et œuvres, livres, documents suivi de la projection exceptionnelle (et sans doute UNIQUE) du film "HUGO PRATT EN AFRIQUE"", (primé à la Mostra de Venise/ voir commentaires sur ce film plus bas)), avec la participation de Jean-Claude GUILBERT, Bertrand OUILLON et plusieurs spécialistes d’Hugo PRATT, avec débat et signature de "Hugo Pratt, la Traversée du Labyrinthe), à l’Espace Reine de Saba : 30 rue Pradier, 75019 Paris, M° Pyrénées/Buttes-Chaumont.
Places limitées, réservation recommandée. PAF : 6 euros. (brunch oriental sur place).
Tel : 01 43 57 93 92 ou reinedesaba2@orange.fr

SVP / à faire circuler, merci... SOUTENEZ nos activités, encore plus fragilisé - hélas - depuis les attentats... Pour la Liberté, l'art et la Culture... venez !

Nombreuses publications : Hugo PRATT, la Traversée du Labyrinthe; Corto MALTESE, Kebra Negast ou LA GLOIRE DES ROIS d'ETHIOPIE (J-M Bel qui dédicacera ses ouvrages), la Reine de Saba et l'encens des Dieux,...
Nombreuses idées de cadeaux, objets ethniques, livres, encens, etc... !

Et aussi l’Exposition "Hugo PRATT - Jean-Claude GUILBERT, l’Amitié mystérieuse... sur les traces de CORTO MALTESE", PROLONGEE (avec quelques découvertes supplémentaires) jusqu’au 25 mars 16 (ouvert tous les jours de 14h30 à 18h30, sauf le lundi, fermé les 25 déc et 1er janvier).

HUGO EN AFRIQUE : > A la 66ème Mostra de Venise a été présenté en compétition officielle un film documentaire sur Hugo Pratt : Hugo en Afrique, sous titré Dans le labyrinthe africain de Hugo Pratt. Le film fait partie de la sélection Orrizonti, qui représente les nouvelles tendances du cinéma mondial. Ce long métrage est réalisé par Stefano Knuchel qui avait cosigné l’exposition Teff de 2007. Il s’attache à montrer les liens qui unissaient l’Afrique et Hugo Pratt tout au long de sa vie.



A bientôt, et bons vœux de fin d'année (...).

Espace REINE DE SABA
30 rue Pradier
75019 Paris (Métro Pyrénées, Bus 26, vélolib' et dromad'lib' : Buttes(Chaumont).
Tél: 01 43 57 93 92"
Avatar de l’utilisateur
beboun7
BDémentiel
BDémentiel
 
Messages: 359
Inscription: 12/08/2010

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede ben27 » 19/12/2015 16:19

Je me suis finalement lancé dans Corto via les titres dispo à la bibliothèque, version couleur ou N&B, j'ai pris ce qui était là, donc le désordre le plus total. Pour l'instant c'est un bonheur !
Ce que j'apprécie, au delà du dessin, c'est la capacité de Pratt à proposer des aventures assez différentes les unes des autres. Je viens de finir les Helvétiques, album étrange mais fascinant. J'ai trouvé cet album et quelques autres en occasion couleur avec jacquette, donc avec les suppléments. C'est vraiment intéressant, je trouve que ca permet de lire l'aventure d'une autre manière, plus historique, et de profiter des aquarelles de Pratt.
Il me reste à lire la ballade de la mer salée et les Ethiopiques, qui semblent être deux monuments de la série si j'en crois les avis sur le forum. J'ai lu tout le reste. J'avoue que le dessin des débuts de Pratt m'emballe moyennement (capricorne, corto toujours plus loin...) Le sommet pour moi est Corto en Sibérie, Fables de Venise, Maison dorée, vraiment superbes. Beaucoup aimé également les Celtiques.
Au passage, j'ai pris chez mon libraire la version "carrée" en fac-similée, dont la colorisation très particulière met bien en valeur le dessin de Pratt. Je ne sais pas si je me lancerai dans les nouveaux albums du tandem Canales/Pellerejo, je me laisse un peu de temps.
Avatar de l’utilisateur
ben27
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1829
Inscription: 11/03/2007
Age: 41 ans

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Charlus » 20/12/2015 08:05

ben27 a écrit: Je ne sais pas si je me lancerai dans les nouveaux albums du tandem Canales/Pellerejo, je me laisse un peu de temps.

Dommage, ça aurait été intéressant d'avoir l'avis sur la reprise provenant d'un lecteur qui n'a pas eu trop le temps de "fantasmer" ses lectures de Corto !
"He ben ça, mon vieux, c'est pasqu'on travaille beaucoup trop !
On a plus temps de choper de la caille !"
(Plageman à Pennak in "Plageman").
Charlus
Expert BDGestiste
Expert BDGestiste
 
Messages: 14975
Inscription: 26/01/2009
Localisation: ⭐️⭐️
Age: 53 ans

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede sylvain- » 20/12/2015 19:45

ben27 a écrit:Je me suis finalement lancé dans Corto via les titres dispo à la bibliothèque, version couleur ou N&B, j'ai pris ce qui était là, donc le désordre le plus total. Pour l'instant c'est un bonheur !
Ce que j'apprécie, au delà du dessin, c'est la capacité de Pratt à proposer des aventures assez différentes les unes des autres. Je viens de finir les Helvétiques, album étrange mais fascinant. J'ai trouvé cet album et quelques autres en occasion couleur avec jacquette, donc avec les suppléments. C'est vraiment intéressant, je trouve que ca permet de lire l'aventure d'une autre manière, plus historique, et de profiter des aquarelles de Pratt.
Il me reste à lire la ballade de la mer salée et les Ethiopiques, qui semblent être deux monuments de la série si j'en crois les avis sur le forum. J'ai lu tout le reste. J'avoue que le dessin des débuts de Pratt m'emballe moyennement (capricorne, corto toujours plus loin...) Le sommet pour moi est Corto en Sibérie, Fables de Venise, Maison dorée, vraiment superbes. Beaucoup aimé également les Celtiques.
Au passage, j'ai pris chez mon libraire la version "carrée" en fac-similée, dont la colorisation très particulière met bien en valeur le dessin de Pratt. Je ne sais pas si je me lancerai dans les nouveaux albums du tandem Canales/Pellerejo, je me laisse un peu de temps.


bienvenu dans l'univers fascinant de PRATT.. on en sort rarement et c'est pour la vie en général ;) :ok:
Avatar de l’utilisateur
sylvain-
BDétraqué
BDétraqué
 
Messages: 591
Inscription: 31/08/2012

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Le Tapir » 21/12/2015 10:29

ben27 a écrit: Le sommet pour moi est Corto en Sibérie, Fables de Venise, Maison dorée, vraiment superbes. Beaucoup aimé également les Celtiques.
Au passage, j'ai pris chez mon libraire la version "carrée" en fac-similée, dont la colorisation très particulière met bien en valeur le dessin de Pratt.


Bravo, excellent choix que ce fac similé "Corto en Sibérie"! Perso j'ai trouvé cette BD complètement dingue, un véritable choc visuel et poétique! Peut-être ma plus belle lecture 2015 ( mais c'est un truc de 1982 :D )
" L'humour est un sale gosse qui fait fait jubiler ceux qui le fréquentent et emmerde les autres" Marcel Gotlib
« La BD est un art de petits garçons blessés, vous ne trouvez pas ? » (Dernier Week-end de Janvier) Bastien Vivès
Avatar de l’utilisateur
Le Tapir
Grand Maître BDGestiste
Grand Maître BDGestiste
 
Messages: 23488
Inscription: 02/01/2009

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Pomponazzo » 21/12/2015 10:53

Cette publication couleur est de 1982, tu veux dire. L'album N/B "en Sibérie" date de 1974 ! Pratt était au sommet de son art à ce moment-là.
Avatar de l’utilisateur
Pomponazzo
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1644
Inscription: 18/08/2015
Localisation: Paese dei balocchi
Age: 11 ans

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Le Tapir » 21/12/2015 11:29

Pomponazzo a écrit:Cette publication couleur est de 1982, tu veux dire. L'album N/B "en Sibérie" date de 1974 ! Pratt était au sommet de son art à ce moment-là.


Merci je ne savais pas! ;)
" L'humour est un sale gosse qui fait fait jubiler ceux qui le fréquentent et emmerde les autres" Marcel Gotlib
« La BD est un art de petits garçons blessés, vous ne trouvez pas ? » (Dernier Week-end de Janvier) Bastien Vivès
Avatar de l’utilisateur
Le Tapir
Grand Maître BDGestiste
Grand Maître BDGestiste
 
Messages: 23488
Inscription: 02/01/2009

Re: Corto Maltese... retour en octobre 2015

Messagede Albator78 » 21/12/2015 20:22

Pomponazzo a écrit:Cette publication couleur est de 1982, tu veux dire. L'album N/B "en Sibérie" date de 1974 ! Pratt était au sommet de son art à ce moment-là.


En français, chez "Casterman", l'album N&B est de 1979! ;) :D
"Il aurait voulu être Raphaël. Ah! S'il avait simplement voulu être Paul Cuvelier!..." -Hergé
Avatar de l’utilisateur
Albator78
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1723
Inscription: 19/11/2011
Localisation: Québec
Age: 52 ans

PrécédenteSuivante

Retourner vers Bande Dessinée Franco-Belge - Classiques - XXe siècle

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités