Commando Colonial de Brüno et Appollo

[Henri Luxe-Butol]

Message précédent :
Pour plus d'infos sur l'ile d'Europa (faune, flore, location...), ce site, assez austère, mais plutot instructif :

http://membres.lycos.fr/boue/EUROPA.html

[paplouf]

j'ai pas lu le tome 1, je crois comprendre que les tomes sont indépendants, mais y-a-t-il tout de même un fil rouge entre ces tomes ? et sait-on combien d'épisodes sont prévus ?

[Henri Luxe-Butol]

Les tomes sont indépendants, avec un léger fil rouge temporel. Le troisième tome se passera au Maroc.

[Fantaroux]

Je l'ai enfin lu ce Tome 2 et je me suis régalé, je l'ai trouvé bien meilleur que le premier (qui était déjà sympa !). Youpi youpi youpi

[benjaminlemau]

Encore une fois, merci à Brüno et Appollo pour leurs albums !
De l'aventure, de l'Histoire (avec un grand H) et de super dessins, que demande le peuple ?
Le peuple demande à être germanophone...

Le parti pris de garder la langue originale pour se mettre dans la peau du quidam moyen de l'époque qui ne comprenais pas l'allemand est défendable certes mais bon...
Le passage à l'allemand provoque une cassure net dans la narration pour le non-germanophone (ou non anglophone pour les passages en anglais), interrompant le récit (et oui, pour commencer on cherche une traduction en bas de page, puis en fin d'album, ensuite on retourne l'album pour trouver une traduction cachée...), et pour finir, on ne comprend toujours pas.
Je trouve donc l'intérêt de ces bulles non traduites vraiment limité et la cassure franchement agaçante dans la lecture de cet album.

Mais ce point noir ne remet pas en cause le plaisir de lecture de cet album. Et comme d'habitude, le dessin de Brüno est toujours aussi excellent !

[Croaa]

et pour finir, on ne comprend toujours pas.

Tu t'es donc retrouvé dans la situation de tous ceux, qui à l'époque, ne comprenaient pas l'allemand et devaient tenter de deviner ce qui se dit, voire rester dans l'ignorance. Une volonté des auteurs pour tenter de mettre le lecteur à la place du héros. Pari réussit donc.

[benjaminlemau]

Certes, mais ces bulles en allemand provoque tout de même cette coupure dans la narration qui est franchement déplaisante, et qui n'est pas complètement rebutante pour un fanatique de Brüno comme moi, mais qui peut l'être pour d'autres...

Je suis d'accord pour le principe, mais je trouve ça pénible au niveau de la lecture.

[DIGNUS EST INTRARE]

Certes, mais ces bulles en allemand provoque tout de même cette coupure dans la narration qui est franchement déplaisante, et qui n'est pas complètement rebutante pour un fanatique de Brüno comme moi, mais qui peut l'être pour d'autres...

Je suis d'accord pour le principe, mais je trouve ça pénible au niveau de la lecture.

Aucune pénibilité à ce niveau.
Pas besoin de maîtriser la langue de Goethe pour deviner de quoi parlent les allemands.
Lorsque les héros sont prisonniers, on se doute qu'ils discutent de leur sort.
Pendant l'attaque du cargo, on devine également aisément les ordres de l'officier allemand.
Cela ajoute du réalisme et cela permet au lecteur de ce se mettre dans le contexte des protagonistes.
Personnellement, je préfère ce choix des auteurs au lourdingue accent germanisé utilisé par beaucoup.
Ach, che feux du à l'ail !!!! Schnell, fite, kroupir !!

[Henri Luxe-Butol]

Merci a ceux qui soutiennent la langue de Goethe dans le texte, héhé...

[knet]

je remercie tous les forumers qui m'ont donné envie de découvrir cette série, j'ai pris un réel plaisir, surtout avec le second tome bref une belle découverte encore merci.

[DIGNUS EST INTRARE]

je remercie tous les forumers qui m'ont donné envie de découvrir cette série, j'ai pris un réel plaisir, surtout avec le second tome bref une belle découverte encore merci.

Pas de quoi, c'est 50 € à payer sous quinzaine

[Henri Luxe-Butol]

Hello, Je suis un peu étonné que ces passages en allemands génèrent tout ce foin, avec Appollo, on pensait que cela créerait quelque chose d'intéressant de se retrouver dans la même position que les personnages de l'album... Un peu, -toutes proportions gardées- comme ds "Duel ds le pacifique" de John Boorman, ou les dialogues de Toshiro Mifune sont en Japonais ds le texte. (Et puis, dans notre album, les informations importantes sont traduites par Antoine ou par le dessin, de plus, on se voyait mal utiliser des artifices comme une typo gothique ou un accent grotesque type Papa Schultz.)

[Brian Addav]

Dans le tome 1, y'avait le même procédé avec les rosbifs ou pas ?
(grande honte, je sais plus...)
où c'est juste pour ce tome 2 ?

Une expo de prévue sur Paris ou pas ?


Sinon bel anagramme, et je m'y connais
Va falloir que tu demandes les boules vertes pour que tout le monde percute...

[DIGNUS EST INTRARE]

Dans le tome 1, y'avait le même procédé avec les rosbifs ou pas ?
(grande honte, je sais plus...)
où c'est juste pour ce tome 2 ?

Une expo de prévue sur Paris ou pas ?


Sinon bel anagramme, et je m'y connais
Va falloir que tu demandes les boules vertes pour que tout le monde percute...

Tu nous prends pour des couillons ?

[Henri Luxe-Butol]

Oui, dans le tome 1 , les anglais parlaient en anglais (héhé)... mais c'était moins long, et puis plus de gens ont des notions d'anglais... on tend le dos pour le tome trois, au maroc, avec des chances d'avoir de l'arabe ds le texte

[Brian Addav]

Oui, dans le tome 1 , les anglais parlaient en anglais (héhé)... mais c'était moins long, et puis plus de gens ont des notions d'anglais... on tend le dos pour le tome trois, au maroc, avec des chances d'avoir de l'arabe ds le texte

Ok. Merci.

(attention, les américains aussi parlent en anglais, ça peut tromper...)

Tu nous prends pour des couillons ?

Pas du tout. Mais à part les intervenants au courant du microcosme de la bd, je pense à tous ceux qui nous lisent et à ceux qui n'ont pas fait le rapprochement. Tout simplement.

(par contre j'espère que personne n'a fait d'amalgame entre sacha baron cohen, son perso brüno et le dessinateur brüno )

[Henri Luxe-Butol]

Bah...ca va peut etre booster mes ventes d'albums

[Brian Addav]

Tiens oui, sur un malentendu...

[benjaminlemau]

Je m'incline devant tant de réaction... OK, on a tout les éléments pour comprendre et évidemment, écrire en police gothique serait du plus mauvais effet... Et qu'en plus, c'est un super album.
Mais je maintiens qu'au moins une petite traduction en bas de page aurait permis au non germanophone de ne pas être coupé dans la narration... OUi, oui, je sors...

[kouern]

Les tomes sont indépendants, avec un léger fil rouge temporel. Le troisième tome se passera au Maroc.

Et ça sort quand ?

Longue vie à Commando Colonial !!! Sans vouloir faire de la lèche, c'est une des meilleurs séries en cours actuellement, et si la qualité reste à ce niveau, je ne me lasserai pas d'en voir des dizaines de tomes...
Bravo !

[LaurentV]

Oui, dans le tome 1 , les anglais parlaient en anglais (héhé)... mais c'était moins long, et puis plus de gens ont des notions d'anglais... on tend le dos pour le tome trois, au maroc, avec des chances d'avoir de l'arabe ds le texte

En caractères arabes ?