Comics The Boys

[nonoboz]

Message précédent :

C'est sorti cette semaine.
alors c'est en fait un spin off de the boys: the boys herogasm. mais ca s'integre vachement dans la continuité de la serie. a part que ce n'est pas roberston au dessin mais mc crea, c'est la seule difference. un arc complet en 6 episode donc. Il permet d'en apprendre plus sur vought america. J'avoue avoir eu un peu de mal a saisir la fin. si certains peuvent dire ce qu'ils ont compris.
et le travail de mc crea: que dire a part que ca pique les yeux tellement c'est mauvais.

[pseudo-x]

que font les supers pendant les crossover?
combattent-ils vraiment des forces extraterrestres? non pas vraiment.
ils font la teuf dans une orgie de 7 jours, isolés sur ile.
the boys herogasm est genial mais les dessin de Mc Crea plombe le tout ( surtout le dernier épisode qui est limite illisible).
à lire pour Ennis.

[CherryTree]

J'avoue avoir eu un peu de mal a saisir la fin. si certains peuvent dire ce qu'ils ont compris.

[Révéler] Spoiler:

Quel moment exactement ? Le flashback dans la War-room ?

et le travail de mc crea: que dire a part que ca pique les yeux tellement c'est mauvais.

Je confirme

[Al Simmons]

Spin-off ou pas, j'ai trouvé que c'est le tome le plus faible, malgré le fendage de tronche de ce Herogasm, festival du Super-Slip sans slip !
Niveau dessin, c'est très laid, au point ou une fois ou deux je me suis demandé quel était le perso... P'tit Huguie est méconnaissable...
Quant au reste, j'ai pas trouvé de super (slips) révélations sur V.A, rien de révolutionnaire.

[Révéler] Spoiler:

Peut-être un peu de suspens avec le Protecteur ; j'interprète : voudrait-il devenir Calife à la place du Président ?

[nonoboz]

mc crea, je te hais, comment peut-on encore le payer pour dessiner, couper lui les mains. je suis aveugle, mes yeux brulent!!!

tout ca pour dire que j'aime pas du tout les dessins!! et ezquerra ne rattrape pas l'album, il est juste moins pire. darick revient.

niveau histoire, c'est juste une grosse baston des boys contre les revengeurs, pas vraiment d'histoire mais de la violence à souhaits et ça j'aime. faudrait pas faire que des arcs aussi simpliste mais ca detend. par contre l'histoire de costume ne sert pas à grand chose.

[chris_toff]

Est ce que il y a des infos sur un éventuel retour de Darick au dessin?

[CherryTree]

D'apres ce qu'on peut voir sur le site de Dynamite, on va revenir a du Robertson..mais ensuite aussi a Mc Crea
C'est pas que je deteste son style en fait...mais sur The Boys ca le fait juste pas.

[chris_toff]

The boys Tome 11 prévu le 11 mai avec Darick au dessin, il me tarde!!

[nonoboz]

the boys T10 est sorti aujourd'hui.
Dans cet album 3 histoires. La premiere en 2 ep sur la crème puis sur le francais et enfin sur la fille. On déouvre comment ils sont devenus ce qu'ils sont sont. C'est assez interessant. Darick Roberston est de retour et ca c'est bon. Ca se lit bien, c'est toujours gore et on s'attache beaucoup aux persos. Un bon album.

[Nikolavitch]

Je précise (il est arrivé qu'on me reproche des références francisées dans les traductions) que le "Uderzo" avec sa potion magique est d'origine, c'est comme ça en VO. (par contre, j'ai dû retravailler en profondeur l'épisode sur le Français, parce que l'original jouait énormément sur des gags en Franglais qui n'auraient eu aucun sens une fois traduits)

[Bert74]

Ah, cher Alex Nikolavitch, une question que je me posais :
Est-ce toi qui rédiges les petites notes d'introduction/résumé en début de volume ?
Je me demandais en fait quelle liberté était laissée à l'auteur de ce texte.

Sinon, aussi pour te dire que, même si je ne l'avais pas encore lu, c'était bien moi celui qui avait acheté ton livre paru aux Moutons Electriques... Pour tes droits, quoi...

[Nikolavitch]

Ah, cher Alex Nikolavitch, une question que je me posais :
Est-ce toi qui rédiges les petites notes d'introduction/résumé en début de volume ?
Je me demandais en fait quelle liberté était laissée à l'auteur de ce texte.

Sinon, aussi pour te dire que, même si je ne l'avais pas encore lu, c'était bien moi celui qui avait acheté ton livre paru aux Moutons Electriques... Pour tes droits, quoi...

j'ai dû juste rédiger un texte d'intro pour le premier Sleeper (texte dans lequel je remerciais chaleureusement Richard Nixon, qui en fracassant la confiance que les américains avaient en leurs institutions, a pavé la voie à la mode du thriller paranoïaque) et les textes de liaison du tome 2 des Wildcats de Moore. Sinon ce sont généralement des textes repris des TPB US, écrits par des amis des auteurs et des célébrités diverses. sur the Boys, les célébrités se lâchent un peu, donc la trad se doit de suivre.

Le bouquin a l'air de bien partir, de son côté. l'éditeur est content. Et la presse en parle pas mal.

[alacoume]

the boys T10 est sorti aujourd'hui.
Dans cet album 3 histoires

3 histoires ? C'est bizarre, cela regroupe quels numéros ? de 35 à 37 ? Il aurait été plus logique de regrouper les histoires 35 à 39, qui sont des histoires à un ou deux numéros avant de refaire des albums regroupant 4 numéros comme précédemment (car les histoires qui suivent retrouvent le schéma à 4 n°).
Doit-on encore râler sur les décuopages de Panini ??

[Nikolavitch]

the boys T10 est sorti aujourd'hui.
Dans cet album 3 histoires

3 histoires ? C'est bizarre, cela regroupe quels numéros ? de 35 à 37 ? Il aurait été plus logique de regrouper les histoires 35 à 39, qui sont des histoires à un ou deux numéros avant de refaire des albums regroupant 4 numéros comme précédemment (car les histoires qui suivent retrouvent le schéma à 4 n°).
Doit-on encore râler sur les décuopages de Panini ??

trois histoires, mais quatre numéros. une des histoires (celle avec Mother Milk/La Crème) fait deux numéros.

[Al Simmons]

En tous cas, moi je me suis régalé avec ce tome. Le "retour" de Robertson est vraiment jouissif. Et les origines de la Crème, de la Fille et du Français passent par de grands moments de délire.
Et merci M. A. "Nikolavitch" R pour vos trads' !

[benooze]

A noter la sortie du Tome 11 fin août !!!!!

[alacoume]

Sorti du tome 11 hier le 24 août.
Toujours aussi bon ! Cette fois-ci, Butcher découvre que Hughie sort avec une des 7, et c'est le point de départ d'une histoire très sympa. Ennis est plus sur le retenu et nous livre un scénario bien maîtrisé.
Par contre, je ne sais pas si je suis le seul à le ressentir, mais par moment (de moins en moins au fur et à mesure qu'avance l'histoire), je ne compends certaines de phrases du texte. Sont-elles laissées volontairement flous par Ennis, ou y a-t-il un problème de traduction ?

[Nikolavitch]

Sorti du tome 11 hier le 24 août.
Toujours aussi bon ! Cette fois-ci, Butcher découvre que Hughie sort avec une des 7, et c'est le point de départ d'une histoire très sympa. Ennis est plus sur le retenu et nous livre un scénario bien maîtrisé.
Par contre, je ne sais pas si je suis le seul à le ressentir, mais par moment (de moins en moins au fur et à mesure qu'avance l'histoire), je ne compends certaines de phrases du texte. Sont-elles laissées volontairement flous par Ennis, ou y a-t-il un problème de traduction ?

tu peux préciser lesquelles ? si ça se trouve, c'est la traduction, auquel cas je ferai amende honorable.

[alacoume]

Exemple : dans le n°41, 10 planches après le début de cette histoire, quand le français parle à la créme, on peut lire dans la 3° case :
"Pourquoi Malchimique a eu le boulot n'a rien à voir avec Super Pépère" : ce n'est pas français, mais on comprend
A la 5° case :
"Donc, c'était le dans le merdier que la légende a donné à Butcher"
Je n'ai pas compris cette phrase. Ai-je loupé quelque chose ? Que dit la VO ?
Merci pour les éclaircissements ?

[Nikolavitch]

Exemple : dans le n°41, 10 planches après le début de cette histoire, quand le français parle à la créme, on peut lire dans la 3° case :
"Pourquoi Malchimique a eu le boulot n'a rien à voir avec Super Pépère" : ce n'est pas français, mais on comprend
A la 5° case :
"Donc, c'était le dans le merdier que la légende a donné à Butcher"
Je n'ai pas compris cette phrase. Ai-je loupé quelque chose ? Que dit la VO ?
Merci pour les éclaircissements ?

la phrase sur Malchimique, oui, ça sent la rapidité de trad, ça colle trop à la structure de la phrase VO, mea culpa.


la phrase sur le merdier, le merdier en question, ce sont les tas de dossiers crapoteux que la Légende transmet aux Boys. je trouvais que la phrase ne posait pas problème, mais visiblement, si. (ça devait être "the shit", en VO)

[dievid]

Par contre, je ne sais pas si je suis le seul à le ressentir, mais par moment (de moins en moins au fur et à mesure qu'avance l'histoire), je ne compends certaines de phrases du texte. Sont-elles laissées volontairement flous par Ennis, ou y a-t-il un problème de traduction ?

Tu n'es pas le seul rassure-toi j'ai eu beaucoup de mal avec certaines tournures de phrases de ce numéro aussi... A relire la/les page(s) plusieurs fois pour essayer d'en comprendre le sens exact. Dur dur.

Mais il me semble qu'il a pas mal d'argo et quand j'ai commencé à les lire (en VO à sa sortie), j'ai vite décroché