Comics The Boys

[dievid]

Message précédent :

Par contre, je ne sais pas si je suis le seul à le ressentir, mais par moment (de moins en moins au fur et à mesure qu'avance l'histoire), je ne compends certaines de phrases du texte. Sont-elles laissées volontairement flous par Ennis, ou y a-t-il un problème de traduction ?

Tu n'es pas le seul rassure-toi j'ai eu beaucoup de mal avec certaines tournures de phrases de ce numéro aussi... A relire la/les page(s) plusieurs fois pour essayer d'en comprendre le sens exact. Dur dur.

Mais il me semble qu'il a pas mal d'argo et quand j'ai commencé à les lire (en VO à sa sortie), j'ai vite décroché

[alacoume]

Ok Merci Nikolavitch pour ces précisions. Je comprends mieux maintenant.
Après, il est vrai que je ne relis aussi pas forcément toutes les Bds avant de lire un nouveau tome et je peux oublier certains noms attribués à des objets.

[Baltimore]

Personne n'a pris l'intégrale dernièrement sorti ?
Quelqu'un sait combien de tome français elle regroupe ?
Je me laisserai bien tenter par cette série...

[Kristok]

elle regroupe 2 tomes Panini je crois
très bonne série

[alacoume]

Lu le tome 14 de the boys hier soir :
Un tome de transition, où l'on pressent la fin. Toutes les révélations du passé ne sont pas toutes arrivées, mais elles ne tarderont probablement pas. La bataille finale entre les 7 et Butcher est sur le point de démarrer.
Butcher aussi se détache et j'ai du mal à le situer (bon, mauvais ?) - il a finalement pas l'air très différent de ceux qu'il combat.

Une illustration finale terrible et bien gore !! Elle n'est pas sans rappeler une des scènes de "la Pro" d'Ennis...

[Al Simmons]

Ouais, j'ai trouvé ce T 14 assez bon. Déjà, la pige de Russ Braun est certainement la meilleure en l'absence de Robertson. Gros soulagement !
Après, j'ai même trouvé que la narration prenait des allures de roman d'espionnage ! Un bon trip. Vivement la suite...

[Al Simmons]

Et hop, avalé le Tome 15 ! Bon, l'intérim au dessin est à nouveau confié à J.McCrea et K.Burns, et c'est à nouveau une catastrophe...
Mais la narration est vraiment costaud. Au final? j'ai trouvé cette parenthèse consacrée au P'tit Huguie assez réussie...
Hé, me dites pas que je suis le seul sur le forum à continuer à suivre la série... Faudrait pas que je m'écrive à moi-même...

[alacoume]

Non, je suis là aussi !!
Comme à son habitude, Ennis creuse ses personnages et raconte leur histoire.
Il me tarde la mini-série sur Butcher afin d'avoir les révélations complètes sur son passé.

[Révéler] Spoiler:

Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cela va mal tourner et qu'il va y avoir une confrontation entre Butcher et Hughie

Allez, encore 4 ou 5 tomes avant la conclusion.

[Al Simmons]

Ça fait plaisir alacoume. Et je ne sais pas pourquoi, mais j'ai vraiment le même felling (cf ton spoiler) que toi !
Yes Ennis can ! Vivement effectivement la suite... et le retour de Darick !

[coxnol]

Je suis aussi la série depuis le début et j'adore ce coté trash propre à Ennis (dont j'adore les Punishers!!!!)

les albums sont parfois inégaux mais dans l'ensemble quel pied !
Ma femme aime beaucoup aussi Une vrai bd de mec quoi ....

[Baltimore]

Je viens de lire l'intégrale 1 de Panini (regroupe les T1-T2 et peut-être T3 je sais pas), j'ai aimé le début, beaucoup moins la fin...je pense prendre l'intégrale 2 quand elle sortira mais je ne pense pas aller beaucoup plus loin

[zyxon]

Je viens de lire l'intégrale 1 de Panini (regroupe les T1-T2 et peut-être T3 je sais pas), j'ai aimé le début, beaucoup moins la fin...je pense prendre l'intégrale 2 quand elle sortira mais je ne pense pas aller beaucoup plus loin

Le premier est vraiment excellent, ensuite je trouve que ca tombe dans les 3 ou 4 tomes qui suivent, j'ai d'ailleurs arrêter la série tellement j'ai été décu.
Je l'ai reprise il y a qques semaines et je trouve que ca repart bien à partir du tome 6.

[Al Simmons]

C'est toujours le même dilemne avec les séries fleuves (à quelques exceptions près, bien sûr) : ça a beau partir fort, des que ça se tasse, on ressent nettement le "coup de moins bien"...
C'est vrai qu'il y a des hauts (vraiment hauts) et des bas (particulièrement bas). Mais ça reste quand même une sacrée série et j'incite tous les fans de massacres de super-slips à ne pas lacher !
Si on veut désacraliser les Supers, c'est même un incontournable !

[coxnol]

C'est toujours le même dilemne avec les séries fleuves (à quelques exceptions près, bien sûr) : ça a beau partir fort, des que ça se tasse, on ressent nettement le "coup de moins bien"...
C'est vrai qu'il y a des hauts (vraiment hauts) et des bas (particulièrement bas). Mais ça reste quand même une sacrée série et j'incite tous les fans de massacres de super-slips à ne pas lacher !
Si on veut désacraliser les Supers, c'est même un incontournable !

Tout à fait d'accord avec toi Et puis c'est mon petit plaisir coupable à moi , ma moitiée est pas prête d'aimer

[Al Simmons]

@coxnol : mais on a des femmes qui sont cousines éloignées ou quoi ? La mienne a même pas rigolé avec Boudin d'Amour...
Ça c'est pour Ennis !

[Nikolavitch]

Aaaah, Boudin d'Amour, grand représentant ancestrale Rodina, et roi vodka à base liquide de freins !

[Al Simmons]

Y'a pas à dire, Ennis a le talent pour inventer des personnages inoubliables !

[CaptainL]

Darick robertson et son style qui colle bien aux séries trash/wtf, commence Happy avec Morrison au scénar.
Ça promet

http://www.comicsblog.fr/14138-Happy_1_la_review

[lapaille]

Je suis tombé sur cette série (The Boys) par hasard. En feuilletant, j'ai trouvé certains dialogues bizarres, comme trop élaborés, avec du "Fichtre !", ça fait un peu 19ième siècle.

[Nikolavitch]

Le problème, c'est qu'on a au moins quatre niveaux d'argots différents en VO, entre le newyorkais, le londonien de l'east end, l'écossais, le français et les autres. ces accents ne sont pas forcément restituables en VF (surtout pour le Français, qui parle en franglais en VO, par la force des choses). du coup, pour recréer la caractérisation, il faut jouer avec des argots français différents. Huggie et le Français, par exemple, auront un argot nettement plus old school que la Crème. Butcher aura le sien, avec un ou deux archaïsmes un peu ciblés (parce que l'argot de l'East End est un peu rétro, en Anglais), etc.

on est bien d'accord que c'est du bricolage, mais c'est le seul moyen de ne pas aplatir les dialogues.

[lapaille]

merci pour les explications, ça n'a pas l'air simple effectivement