Comics The Boys

[lapaille]

Message précédent :
merci pour les explications, ça n'a pas l'air simple effectivement

[Jetjet]

Edition Deluxe tome 3 prévu en mars 2013 !

Youpi ça s'enchaine bien pour qui ne les lit que sous ce format !

[Nikolavitch]

merci pour les explications, ça n'a pas l'air simple effectivement

traduire The Boys, c'est un vrai plaisir (parce qu'on peut être créatif dans le gros mot), mais en effet, c'est assez technique, finalement. Comme pas mal de choses reposent sur les "voix" des personnages, il y a un gros travail à faire dessus pour que ça fonctionne en VF. (et c'est vrai que sur des trucs comme "fichtre", je cultive une certaine incongruité, mais elle est présente aussi en VO, justement)

[Bert74]

merci pour les explications, ça n'a pas l'air simple effectivement

traduire The Boys, c'est un vrai plaisir (parce qu'on peut être créatif dans le gros mot), mais en effet, c'est assez technique, finalement. Comme pas mal de choses reposent sur les "voix" des personnages, il y a un gros travail à faire dessus pour que ça fonctionne en VF. (et c'est vrai que sur des trucs comme "fichtre", je cultive une certaine incongruité, mais elle est présente aussi en VO, justement)

Je me demande comment tu vas bien pouvoir traduire l'accent Australien de "Pope Jacko!" ("ye basterds!") le jour où on aura enfin l'infini bonheur de lire Wormood (du même Garth Ennis) sous nos tropiques...

[Al Simmons]

merci pour les explications, ça n'a pas l'air simple effectivement

traduire The Boys, c'est un vrai plaisir (parce qu'on peut être créatif dans le gros mot), mais en effet, c'est assez technique, finalement. Comme pas mal de choses reposent sur les "voix" des personnages, il y a un gros travail à faire dessus pour que ça fonctionne en VF. (et c'est vrai que sur des trucs comme "fichtre", je cultive une certaine incongruité, mais elle est présente aussi en VO, justement)

Diantre, en voici un dur labeur !

[nonoboz]

Le tome 17 vient de sortir. Il contient les 6 episodes de la mini série consacrée à billy Butcher. c'est un excellent volume, très prenant et poignant. on comprend bien mieux le personnage et on a hâte de connaître le dénouement final.

[Jetjet]

Question de vie ou de mort : savez-vous svp quand le tome 4 deluxe sera t-il édité ? Merci !!!! Je suis en plein Herogasm là et c'est un vrai bonheur même si les dessins de Robertson sont bien mieux que ceux de Mac Crea (pur pléonasme d'ailleurs).

[ninon]

Le tome 17 vient de sortir. Il contient les 6 episodes de la mini série consacrée à billy Butcher. c'est un excellent volume, très prenant et poignant. on comprend bien mieux le personnage et on a hâte de connaître le dénouement final.

Je suis de ton avis ...

J'étais un peu dans l'expectative avec The Boys, entre la lassitude du too much et un super projet qui méritait une fin, ce volume me redonne envie de lire la suite et la fin de la série.

[Jetjet]

Je reviens de Barcelona rhaaaaaah et suis passé rapidement à la Fnac entre 2 tapas et téquilas et j'ai vu l'édition intégrale espagnole de The Boys WHOUAAAAH je vous laisse chercher par vous mêmes, c'est superbe !

http://www.comics.org/issue/1102907/cover/4/

L'intégrale sera complète en 3 tomes autant vous dire que c'est bien lourd !!!

[Jetjet]

Edition deluxe pour le tome 4 dispo !

Yeah ! Et j'ai également vu le dernier tome (le 19 je crois) en souple sur les étals !

[Xtombtz]

Série super sympa mais ça traîne un peu en longueur sur les 2 derniers tomes. J'attends la sortie du dernier tome pour enchaîner la lecture à partir du tome 16

Envoyé de mon GT-N7100 en utilisant Tapatalk

[Ti_Gg972]

Gnarf, j'irai me prendre le tome deluxe 4 demain

[Jetjet]

Gnarf, j'irai me prendre le tome deluxe 4 demain

Si j'ai bien capté en feuilletant le dernier tome correspond au 14 ème de l'édition souple donc grosso modo encore un ou deux tomes deluxe pour boucler la série !

[Ti_Gg972]

Yep exactement, y'en aura 6.
En gros, rendez-vous l'année prochaine pour boucler la série

[alacoume]

Je vais aller prendre ce dernier tome et me relire toute la série d'un coup !

[Jetjet]

Yep exactement, y'en aura 6.
En gros, rendez-vous l'année prochaine pour boucler la série

S'ils poursuivent leur cycle comme cette année, un fin de l'hiver et l'autre en automne alors OUI !

[Jetjet]

Je vais aller prendre ce dernier tome et me relire toute la série d'un coup !

Passé certaines irrégularités et châpitres vraiment anecdotiques et admettre que c'est quand même vachement moins bien que Preacher, oui c'est une bonne série !

[alacoume]

Passé certaines irrégularités et châpitres vraiment anecdotiques et admettre que c'est quand même vachement moins bien que Preacher, oui c'est une bonne série !

Exactement, c'est une bonne série ! Il y a des passages mémorables et la série est construite autour d'un bon scénario (ce n'est pas juste de la provoc); mais ce n'est pas Preacher.

[Jetjet]

Passé certaines irrégularités et châpitres vraiment anecdotiques et admettre que c'est quand même vachement moins bien que Preacher, oui c'est une bonne série !

Exactement, c'est une bonne série ! Il y a des passages mémorables et la série est construite autour d'un bon scénario (ce n'est pas juste de la provoc); mais ce n'est pas Preacher.

Je trouverais rien au delà de Preacher j'en ai bien peur, ça me donne envie de relire l'arc où il est shérif ! TOP MEGA JOUISSIF

[nonoboz]

Ca y est c'est fini. Une belle fin même si je ne comprend pas bien pourquoi Butcher par en couille dans cette direction. Une bonne serie

[Jetjet]

Ca y est c'est fini. Une belle fin même si je ne comprend pas bien pourquoi Butcher par en couille dans cette direction. Une bonne serie

tutut les spoils, bon j'ai quand même vu l'image finale mais pas de détails dévoilant l'intrigue siouplé !