Genug a écrit:Oncle Hermes a écrit:Celles que j'avais eu l'occasion de lire en VF ne m'avaient vraiment pas convaincu ; mais j'ai cru comprendre qu'il s'agissait d'une ancienne édition et que la traduction avait été refaite depuis.
Pourtant j'ai trouvé la traduction de Laurent Duvault très bonne, inventive et respectueuse à la fois (moi je les ai en v.o. et j'ai lu toute la v.f. en français à mon fiston le soir au dodo). Au fait, tu es sûr qu'il y en a eu plusieurs ( à ma connaissance il n'y a qu'un volume que Duvault n'avait pas fait) ?
Il me semblait que c'est ce qui m'avait été dit sur ce forum.... mais en fait en remontant le fil jusqu'à retrouver l'intervention concernée, c'est juste que tu n'as jamais répondu à ma question
http://www.bdgest.com/forum/calvin-et-hobbes-t10292-120.html#p2944724