Mis à part des questions de recolorisation qu'on avait évoqué au début de ce topic (
par là) je ne pense pas qu'il y ait de très grandes différences entre les différentes éditions françaises - contrairement au cas
Watchmen où il y a, déjà (avant même de discuter de choses genre choix du papier ou qualité des suppléments), un véritable abîme qualitatif entre la traduction Manchette (reprise l'an dernier par Urban) et celle sortie chez Panini.
Pour revenir à
Year One, j'ai déjà exprimé mon attachement aux couleurs originales de la première publication presse, mais il n'existe aucune édition actuelle qui les reprenne, donc, bon... À moins d'un attachement très fin à des détails d'une recolorisation plutôt qu'à une autre, je pense que Panini et Urban se valent de ce point de vue. Pour ce qui est de la traduction, je ne crois jamais avoir lu ou entendu de critiques très prononcées à l'encontre d'une de ces versions.
Comme critères de sélection, restent donc presque uniquement les bonus de l'édition Urban, qui peuvent faire pencher la balance en faveur de cette version, et puis quelques données subjectives (choix de l'illustration de couverture, épaisseur du bouquin dans la bibliothèque, ce genre de choses)...
