Batman par Marini

[cathare34]

Message précédent :
Lu sur facebook donc du FAKE

[silverfab]

Tenez un point qu'on a pas abordé: la "traduction".

Donc déjà il semblerait qu'Enrico Marini n'ait pas écrit son Batman en français (ce qui se comprend dans l'absolu vu qu'il est italien et que le bouquin était destiné dés le départ à l'international), du coup Dargaud l'a fait traduire par Jerrôme Wicky qui a pris la liberté de traduire certaines expressions ou mots par des termes aussi "datés" qu'argotiques "spécifiques" si vous voyez l'expression.

Ici c'est la phrase d'un bad boy qui demande qui veut "tirer sur le bédo'" et l'autre qui lui répond que Joker veut pas qu'on "bédave" pendant un job... faisant parler les américains comme des jeunes de banlieue parisienne

EDIT: Erreur de ma part sur le traducteur, post corrigé, même si le problème reste le même.

[LeMoineFou]

Sans compter la mauvaise traduction de "maniac" en maniaque.
A moins que le Joker ne supporte pas que sa chambre soit en désordre?

[Mr Degryse]

Sans compter la mauvaise traduction de "maniac" en maniaque.
A moins que le Joker ne supporte pas que sa chambre soit en désordre?

[silverfab]

Alors j'ai trouvé la version en V.O et effectivement l'"interprétation", de Wicky est des plus gratuite la preuve:

[Baltimore]

J'ai lu l'histoire sur Facebook via Bajram et c'est d'un pathétique
Ce libraire se croit au dessus de tout.
Je ne connais pas ce personnage ni sa librairie, juste de nom comme tout bon fan de BD qui se respecte via son paraBD.
Il mériterait une fronde d'auteurs et d'éditeurs sur sa gueule + quelques courriers d'avocats

Bajram a effacé les messages en rapport avec ça sur son profil.
L'affaire a du être réglée.

[egoes]

Un truc marrant repéré sur Facebook...

Il paraît que la librairie Raspoutine à Lausanne a édité un petit ex-libris pour le Batman de Marini sauf que...

1) le dessin n'est PAS de Marini mais d'un fan dont Marini a publié le dessin sur Facebook
2) le libraire (Laurenzo Pialetti) n'a demandé l'accord de personne (ni de Marini ni de l'auteur réel ni de l'éditeur ni de DC !!!)
3) lorsque Marini qui connaît bien le libraire lui a signalé la chose, celui-ci lui a répondu en l'insultant (je ne parle pas Italien mais j'ai compris le sens général ) sur Facebook
4) suite à quoi Marini lui a demandé de s'excuser publiquement

En fait le gars cumule les erreurs :
- utilisation d'un dessin sans autorisation pour en faire (indirectement) commerce
- non reconnaissance du véritable auteur
- usurpation d'identité en regard de la publicité pour un ex-libris annoncé de Marini
- les droits dérivés appartiennent à l'éditeur américain qui doit être plutôt chatouilleux quant au droit à l'image
- il insulte Marini qui lui faisait gentiment la remarque au lieu de s'excuser

Comme dit Bajram : EPIC FAIL !!!

Et, vous allez voir, cet ex-libris finira légendaire et par valoir plus que les vrais de Marini !

[cathare34]

J'ai lu l'histoire sur Facebook via Bajram et c'est d'un pathétique
Ce libraire se croit au dessus de tout.
Je ne connais pas ce personnage ni sa librairie, juste de nom comme tout bon fan de BD qui se respecte via son paraBD.
Il mériterait une fronde d'auteurs et d'éditeurs sur sa gueule + quelques courriers d'avocats

Bjaram a effacé les messages en rapport avec ça sur son profil.
L'affaire a du être réglée.

Comme j'avais dis facebook et ses dérives.......le monde court à sa perte.

[mome]

EDIT

[indianaced]

je viens de finir de le lire, vraiment j'adore les dessins, le look du joker et de harley par contre dommage qu'il faille attendre le tome 2 pour la suite car ça passe vraiment trop vite l'histoire, il aurait mieux fait de faire style comics avec 150-160 pages direct...

[Gorkh]

Lu aussi et j'ai trouvé que c'était vraiment de qualité. Dessin impeccable. Le scénario... mon intéret est piqué et j'ai trouvé ça sympa mais faudra voir la conclusion. On sent clairement que ça a été scénarisé d'une traite avec le tome 2 donc le premier tome ne se suffit pas à lui-même.

[marone222]

Emballé par la lecture de ce tome. Un dessin fabuleux au service d'un univers sombre et violent. Le scenario est sans aucun doute basique (comme la plupart des séries scénarisées par Marini), mais cela n'empêche pas de passer un très bon moment de lecture

[THEPUNISHER]

J ai lu le Batman de Marini auteur que j aime beaucoup pour son dessin exceptionnel mais pas forcément comme scénariste , Et j aime bcp les Comics ou les détournements de comics
J ai trouvé ce Batman en dessin magnifique mais je l ai lu en 3 minutes , l histoire est un peu simple et pas assez de page pour mon avis , c est plus un magnifique livre d’illustrations qu un comics , on connaît Deja’s la fin du Tome 2 en lisant le 1

Sinon dessins magnifiques mais pas dans la logique du comics

[grenaches5]

Emballé par la lecture de ce tome. Un dessin fabuleux au service d'un univers sombre et violent. Le scenario est sans aucun doute basique (comme la plupart des séries scénarisées par Marini), mais cela n'empêche pas de passer un très bon moment de lecture

Entièrement d'accord

[grenaches5]

J ai lu le Batman de Marini auteur que j aime beaucoup pour son dessin exceptionnel mais pas forcément comme scénariste , Et j aime bcp les Comics ou les détournements de comics
J ai trouvé ce Batman en dessin magnifique mais je l ai lu en 3 minutes , l histoire est un peu simple et pas assez de page pour mon avis , c est plus un magnifique livre d’illustrations qu un comics , on connaît Deja’s la fin du Tome 2 en lisant le 1

Sinon dessins magnifiques mais pas dans la logique du comics

+1

[Le Complot]

Ca veut dire quoi "pas dans la logique du comics" ? Batman ça a toujours été ce que l'on en fait... Plus qu'ailleurs je veux dire.

[THEPUNISHER]

La logique du comics édition française cad relie ecetecet on est plus sur du 110 pages que sur ce type d histoire super rapide , merveilleusement dessinée mais ça fait léger en scénario , on dirait juste pour le contenu un mag comics en kiosque à journaux en édition souple qu on lit en 5 minutes qu un ouvrage

[THEPUNISHER]

Dailleurs le Joker de Marini fait penser aussi au même style que SIMON BISLEY , cette même perfection dans le dessin modernisant les acteurs du comics traditionnel

[THEPUNISHER]

fullsizeoutput_105a.jpeg

Le Joker par Simon Bisley

[Nirm]

La chronique de Batman - The Dark Prince Charming T.1 par J. Milette est en ligne.

[Igalma]

Après, pour le lecteur Franco-Belge comme moi, qui n'a rien compris à la chronologie Batman, qui rage sur les changements de graphisme parfois trop abrupts, les cross-over, les retour arrière et changement de time-line, et qui reste buté sur un long halloween, les films et les dessins animés, c'est très bien.