Batman par Marini

[Mr Degryse]

Message précédent :
J'aime plutôt bien ce que fait Marini habituellement même si contrairement à certains je suis loin de crier au génie.

Alors sur cet album, encore une fois, graphiquement, Marini fait le job. Et plutôt bien. Les fans se pâmeront, les neutres diront que c'est du bon travail sans plus et les anti pesteront comme à l'accoutumée.
Il y a de très belles planches mais aussi certaines assez faciles et du fan service de base ( catwoman en porte jarretelle, etc) mais il y a cependant aucune recherche graphique. Tous les personnages s'inscrivent dans la continuité visuelle de ce qu'on a déjà vu auparavant. Rien de neuf dans le bercail !

Non là ou le bas blesse c'est le scénario. Cela se lit en 2 minutes montre en main (même pas le temps de couler un bonze sur le trône). Il aurait peut être fallu sortir cela à un tome plutôt que le scinder en 2. Mais même la trame me parait d'une pauvreté assez rare ( on a l'impression d'un fan ayant fait son album comme tout dessinateur amateur s'amuse à créer des histoires avec les personnages des autres. Bref, on dirait un boulot de débutant et pas d'un mec chevronné. ) Il ne se passe absolument rien de marquant dans l'album qui n'est qu'un prétexte à combats ou à rencontrer des superméchants différents.
En cela, cela se rapproche plus d'un batman silence que de batman long halloween. Mais dans Batman Silence, on avait quand même du volume à lire. Ici c'est un chapitre de Batman silence .

Bref c'est vraiment quelconque d'un point de vue scénario et Marini devrait retravailler avec un scénariste

2/5 scénario

3.5 dessin

[pabelbaba]

La traduction peut faire perdre du sens parfois (je trouve idiot d'avoir traduit "Amère Victoire").

Là, de toute façon, le titre me semble tout pourri...

Pourtant Amère Victoire c'était mieux que Sombre Victoire.

[Philemon]

La traduction peut faire perdre du sens parfois (je trouve idiot d'avoir traduit "Amère Victoire").

Là, de toute façon, le titre me semble tout pourri...

Pourtant Amère Victoire c'était mieux que Sombre Victoire.

Les deux sont nuls...
Dark Victory était un titre excellent, subtil, avec un double sens via le mot Dark.

[pabelbaba]

Ben moi j'en trouve un mieux que l'autre.

[zastava73]

Lu .
Comme présicer dans un précédent post je n'avais jamais lu un comics.
Mais j'ai vu pas mal de film avec les super heros !

Le graphisme est bon , surtout si on apprécie déja celui de Marini.
L'histoire est de type polar. Classique mais bien fait.

Mais dans cette premiére partie on vois plus le "joker" que Batman.
Je crois que j'aurais préférer voir un autre méchant de cette série ! Car celui ci est mis a toute les sauces .

Cela se lis trés vite.

Perso j'aurais préférer voir adapté un autre superhéros , peut etre Captain América ...

Question :
Pourquoi avoir mis le titre en anglais ?

sans doute parce que les Batman de Nolan sont titrés en anglais (Dark Knight ...)
D'un point de vue marketting, ça semble donc plus logique de choisir le Dark Prince Charming que le Dark Prince Charmant ou le Sombre Prince Charmant.

OK

Pour la traduction va falloir demandé au québécoiscois !

[Monsieur Jean]

Ne pas traduire un titre, c'est nul.
Titrer en anglais un album écrit en français, c'est archinul.

[Morti]

Un truc marrant repéré sur Facebook...

Il paraît que la librairie Raspoutine à Lausanne a édité un petit ex-libris pour le Batman de Marini sauf que...

1) le dessin n'est PAS de Marini mais d'un fan dont Marini a publié le dessin sur Facebook
2) le libraire (Laurenzo Pialetti) n'a demandé l'accord de personne (ni de Marini ni de l'auteur réel ni de l'éditeur ni de DC !!!)
3) lorsque Marini qui connaît bien le libraire lui a signalé la chose, celui-ci lui a répondu en l'insultant (je ne parle pas Italien mais j'ai compris le sens général ) sur Facebook
4) suite à quoi Marini lui a demandé de s'excuser publiquement

En fait le gars cumule les erreurs :
- utilisation d'un dessin sans autorisation pour en faire (indirectement) commerce
- non reconnaissance du véritable auteur
- usurpation d'identité en regard de la publicité pour un ex-libris annoncé de Marini
- les droits dérivés appartiennent à l'éditeur américain qui doit être plutôt chatouilleux quant au droit à l'image
- il insulte Marini qui lui faisait gentiment la remarque au lieu de s'excuser

Comme dit Bajram : EPIC FAIL !!!

[michael07]

Y a les avocats de DC et Dargaud qui vont déchirer ledit libraire...

[Baltimore]

En fait le gars cumule les erreurs :
- utilisation d'un dessin sans autorisation pour en faire (indirectement) commerce
- non reconnaissance du véritable auteur
- usurpation d'identité en regard de la publicité pour un ex-libris annoncé de Marini
- les droits dérivés appartiennent à l'éditeur américain qui doit être plutôt chatouilleux quant au droit à l'image
- il insulte Marini qui lui faisait gentiment la remarque au lieu de s'excuser

Comme dit Bajram : EPIC FAIL !!!

C'est pas possible d'être aussi con

[Nestor B.]

J'ai lu l'histoire sur Facebook via Bajram et c'est d'un pathétique
Ce libraire se croit au dessus de tout.
Je ne connais pas ce personnage ni sa librairie, juste de nom comme tout bon fan de BD qui se respecte via son paraBD.
Il mériterait une fronde d'auteurs et d'éditeurs sur sa gueule + quelques courriers d'avocats

[Mr Degryse]

Oui le mec : explosion en plein vol !!!!!

Suicide vis à vis des auteurs

[zastava73]

J'ai lu l'histoire sur Facebook via Bajram et c'est d'un pathétique
Ce libraire se croit au dessus de tout.
Je ne connais pas ce personnage ni sa librairie, juste de nom comme tout bon fan de BD qui se respecte via son paraBD.
Il mériterait une fronde d'auteurs et d'éditeurs sur sa gueule + quelques courriers d'avocats

Je ne pense pas me tromper en disant qu'il apparait dans une BD de Meynet, Tatiana tome 1 ou 2 !

[cathare34]

Lu sur facebook donc du FAKE

[silverfab]

Tenez un point qu'on a pas abordé: la "traduction".

Donc déjà il semblerait qu'Enrico Marini n'ait pas écrit son Batman en français (ce qui se comprend dans l'absolu vu qu'il est italien et que le bouquin était destiné dés le départ à l'international), du coup Dargaud l'a fait traduire par Jerrôme Wicky qui a pris la liberté de traduire certaines expressions ou mots par des termes aussi "datés" qu'argotiques "spécifiques" si vous voyez l'expression.

Ici c'est la phrase d'un bad boy qui demande qui veut "tirer sur le bédo'" et l'autre qui lui répond que Joker veut pas qu'on "bédave" pendant un job... faisant parler les américains comme des jeunes de banlieue parisienne

EDIT: Erreur de ma part sur le traducteur, post corrigé, même si le problème reste le même.

[LeMoineFou]

Sans compter la mauvaise traduction de "maniac" en maniaque.
A moins que le Joker ne supporte pas que sa chambre soit en désordre?

[Mr Degryse]

Sans compter la mauvaise traduction de "maniac" en maniaque.
A moins que le Joker ne supporte pas que sa chambre soit en désordre?

[silverfab]

Alors j'ai trouvé la version en V.O et effectivement l'"interprétation", de Wicky est des plus gratuite la preuve:

[Baltimore]

J'ai lu l'histoire sur Facebook via Bajram et c'est d'un pathétique
Ce libraire se croit au dessus de tout.
Je ne connais pas ce personnage ni sa librairie, juste de nom comme tout bon fan de BD qui se respecte via son paraBD.
Il mériterait une fronde d'auteurs et d'éditeurs sur sa gueule + quelques courriers d'avocats

Bajram a effacé les messages en rapport avec ça sur son profil.
L'affaire a du être réglée.

[egoes]

Un truc marrant repéré sur Facebook...

Il paraît que la librairie Raspoutine à Lausanne a édité un petit ex-libris pour le Batman de Marini sauf que...

1) le dessin n'est PAS de Marini mais d'un fan dont Marini a publié le dessin sur Facebook
2) le libraire (Laurenzo Pialetti) n'a demandé l'accord de personne (ni de Marini ni de l'auteur réel ni de l'éditeur ni de DC !!!)
3) lorsque Marini qui connaît bien le libraire lui a signalé la chose, celui-ci lui a répondu en l'insultant (je ne parle pas Italien mais j'ai compris le sens général ) sur Facebook
4) suite à quoi Marini lui a demandé de s'excuser publiquement

En fait le gars cumule les erreurs :
- utilisation d'un dessin sans autorisation pour en faire (indirectement) commerce
- non reconnaissance du véritable auteur
- usurpation d'identité en regard de la publicité pour un ex-libris annoncé de Marini
- les droits dérivés appartiennent à l'éditeur américain qui doit être plutôt chatouilleux quant au droit à l'image
- il insulte Marini qui lui faisait gentiment la remarque au lieu de s'excuser

Comme dit Bajram : EPIC FAIL !!!

Et, vous allez voir, cet ex-libris finira légendaire et par valoir plus que les vrais de Marini !

[cathare34]

J'ai lu l'histoire sur Facebook via Bajram et c'est d'un pathétique
Ce libraire se croit au dessus de tout.
Je ne connais pas ce personnage ni sa librairie, juste de nom comme tout bon fan de BD qui se respecte via son paraBD.
Il mériterait une fronde d'auteurs et d'éditeurs sur sa gueule + quelques courriers d'avocats

Bjaram a effacé les messages en rapport avec ça sur son profil.
L'affaire a du être réglée.

Comme j'avais dis facebook et ses dérives.......le monde court à sa perte.

[mome]

EDIT