Barbarella [Jean-Claude Forest / Humanoides Associés]

[Vautour2b]

Message précédent :

(...)
Cher et estimé Maître Cabarezalonzo, je salue ton érudition, considérable. Ainsi que tes capacités multilingues.
Maintenant, avec le post de Bone entretemps, je t'avoue que j'en ai la mémoire embroussaillée pour ce qui est de l'édition concernée. Je n'étais pas en âge de me préoccuper de la référence éditoriale, et peut-être que je m'emmêle les pinceaux en croyant rétrospectivement que la photo de mamzelle Fonda était à l'extérieur plutôt qu'à l'intérieur (?). Losfeld ou pas Losfeld, alors là, mystère. Ça fait quand même un paquet de décennies que j'ai feuilleté ce bouquin. Tout ce que je sais, c'est que la douche de Barbarella telle que je l'ai découverte la première fois n'était pas en version "tous publics", ça, c'est une certitude. Bien des années après j'ai vu passer un article sur le fait qu'il y avait eu une version édulcorée, et que des auteurs s'étaient mobilisés contre cette ingérance dans la liberté créative en protestant "La censure barbare est là !", et c'est à peu près tout ce que je savais sur le sujet jusqu'à aujourd'hui, où je découvre l'existence de ces différentes parutions grâce à cet excellent forum et à tes interventions toujours pertinentes. Il faudra que je retombe sur "mon" bouquin au hasard d'un bac de libraire pour pouvoir te dire lequel c'était, sans risque de me planter !

La description collerai bien avec la version Dargaud qui est dé-censuré (sur certaine case la demoiselle y gagne même une poitrine encore plus opulente que dans la version d'origine) et dans laquelle on trouve un reportage photo du tournage du film.

[Cabarezalonzo]

Il va falloir que je me mette en quête de la version Dargaud ? Que ne l'ai-je fait plus tôt ?

[Pomponazzo]

Moi je n'ai que l'intégrale des Humanos de 2015, et tous les détails correspondent à l'édition de 1964, y compris la scène de la douche, si je me réfère aux détails et aux liens donnés par Vautour.

Celle-là :

[Vautour2b]

@ Pomponazzo : exact, c'est leur première intégrale de 1994 qui reprenait - en n&b - les planches de la version retouchée Dargaud de 1984 (Pour l'aventure qui suit, "Les colères du Mange-minutes", c'est la version Dargaud de 1985, adapté en n&b, dans les deux cas)

A ce sujet, en lisant le fanzine "Collectionneur De Bandes Dessinées" n°99 je me suis rendu compte que les Barbarella ont été parmi les bd les plus souvent retouchées.


Leur liste des modifs (indépendamment des changements de couleurs) rien que pour la première histoire :

a) Barbarella, "V Magazine", 1962-1963.
Rhabillage par un maquettiste.
b) Barbarella, Edition Le Terrain Vague, 1964.
Remontage des première pages, passe de 64 pages dans V Magazine à 68 pages.
Très nombreuses modifications, quelques images redessinées.
c) Barbarella, Edition Le Terrain Vague, Eric Losfeld, 1968.
Quelques sous vêtement rajoutés.
d) Barbarella, c'est elle!, Le Livre de Poche, 1974.
Remontage et retouche.
e) Barbarella, Edition Dargaud, 1984.
Très nombreuse retouches.
f) Barbarella, Edition Les Humanoïdes Associés, 1994.
Quelques retouches.

A cela j'ajouterai la version poche "J'ai lu" de 1988, qui n'a strictement rien à voir avec celle de 1974.

Le découpage & recadrage est complètement différent et les planches sont celles de la version Dargaud mais avec une colorisation en deux teintes comme dans les éditions des années 60 - mais sans changement de colorie en fonction des chapitres. Certaine cases ont aussi été complètement redessinées (de façon pas très heureuse *)
* mais de toute façon, la plus belle de toutes à mes yeux c'est la version "V Magazine" - y compris pour la scène de la douche (redessiné pour l'album). Barbarella n'a jamais été aussi gracieuse et sexy que dans la 1er prépublication.

[Jopo de Pojo]

Pour les fans et autres complétistes, j'ai découvert récemment une édition peu connue d'"Hypocrite et le monstre du Loch Ness". Je l'ai ajoutée à la BEL :

https://www.bedetheque.com/BD-Hypocrite ... 45754.html

[Cabarezalonzo]

Je regrette de ne pas avoir été dans le Diois à cette occasion.

[Jopo de Pojo]

Je n'y étais pas non plus, mais j'ai dans ma collection l'exemplaire ayant appartenu à F'murr, grand admirateur de Forest. Il avait même fabriqué un emboîtage spécial pour l'album...

[Cabarezalonzo]

Pour info, Jopo parle de cet exemplaire (dont j'ignorais jusqu'à ce jour l'existence).


Moi, j'ai les trois autres, plus communs, évidemment.

[bone]

Je n'ai que


De mémoire, il y a un jaquette, non ?
Le DL est 7/1980 ? car j'ai noté 01/1971 dans mon récapitulatif ?

[Jopo de Pojo]

Est-ce que tu ne confonds pas deux éditions, l'édition originale à l'italienne de 1971 avec jaquette, et la réédition souple que tu as mise en illustration ?

[Cabarezalonzo]

Oui, en effet.
C'est l'eo à l'italienne (Serg 1971) qui est pourvue d'une jaquette.
L'exemplaire de bone (album souple de la collection Echo des Savanes, 1980) se suffit sans jaquette, à l'instar des autres albums de ladite collection (qui se voulait économique). Sa particularité par rapport aux trois autres éditions connues est son format standard, ce qui implique et se traduit par un alignement de quatre strips par page.

[Monsieur Jean]

Observation sans importance : Sur un dé, le 1 fait face au 6

[Cabarezalonzo]

Exact, et je serais prêt à parier que l'erreur était volontaire de la part de ce poète du fantastique qu'était Jean-Claude Forest.

[Cabarezalonzo]

Je n'ai que


Le DL est 7/1980 ? car j'ai noté 01/1971 dans mon récapitulatif ?

Je n'ai pas mon exemplaire sous la main, mais le DL devrait en effet être de 1980. En 1971, ni les Editions du Fromage, ni L'Echo des Savanes n'existaient encore.

[bone]

Est-ce que tu ne confonds pas deux éditions, l'édition originale à l'italienne de 1971 avec jaquette, et la réédition souple que tu as mise en illustration ?

J'ai confondu Hypocrite et Barbarella
Hypocrite c'est bien DL 1980
Et Barbarella j'ai bien une jaquette (alors que la BEL indique que non)

J'ai Hypocrite



Et

[Cabarezalonzo]

Il faut faire rectifier dans la BEL la fiche des Colères du Mange-minutes, album en effet habillé d'une jaquette. La présence ou l'absence d'icelle ainsi que son état impacte d'ailleurs la cote.

[Yog-volo]

DL 2e trimestre 1974. Avec jaquette. 4e plat blanc. Dos imprimé. Couverture sans jaquette en cartonnage blanc.

je ne comprends pas votre remarque

[Vautour2b]

Tien, à propos d'"Hypocrite", à l'origine Forest n'avait pas prévu de s'occuper du dessin de "Hypocrite et le monstre du Loch Ness". c'est à Daniel Billon qu'il avait prévu de le confier, avec un style de dessin auquel je trouve aussi beaucoup de charmes (ultérieurement, il dessinera le 4ème "Barbarella : Le Miroir aux tempêtes").

http://dessine.blogspot.com/2006/11/un- ... illon.html

[Cabarezalonzo]

DL 2e trimestre 1974. Avec jaquette. 4e plat blanc. Dos imprimé. Couverture sans jaquette en cartonnage blanc.

je ne comprends pas votre remarque

En effet, la fiche est parfaite. Pas de rectif. en vue.

[Cabarezalonzo]

Tien, à propos d'"Hypocrite", à l'origine Forest n'avait pas prévu de s'occuper du dessin de "Hypocrite et le monstre du Loch Ness". c'est à Daniel Billon qu'il avait prévu de le confier, avec un style de dessin auquel je trouve aussi beaucoup de charmes (ultérieurement, il dessinera le 4ème "Barbarella : Le Miroir aux tempêtes").

Je n'avais jamais vu de planche d'Hypocrite dessinée par Billon, auteur que j'apprécie également, comme toi, Vautour2b.

[Vautour2b]

Tien, à propos d'"Hypocrite", à l'origine Forest n'avait pas prévu de s'occuper du dessin de "Hypocrite et le monstre du Loch Ness". c'est à Daniel Billon qu'il avait prévu de le confier, avec un style de dessin auquel je trouve aussi beaucoup de charmes (ultérieurement, il dessinera le 4ème "Barbarella : Le Miroir aux tempêtes").

Je n'avais jamais vu de planche d'Hypocrite dessinée par Billon, auteur que j'apprécie également, comme toi, Vautour2b.

Tout juste.

En dehors du Barbarella, j'aime particulièrement ces deux bd (pas encore eu l'occasion de lire "Allô, ne quittez pas!" :