Astérix en Lusitanie #41- Fabcaro, Conrad

[friks]

Message précédent :

Peut-être le prochain Asterix? Mais je n'ai pas trouvé le Torgnoland...

[nexus4]

Ce sera bien Astérix en Lusitanie.
https://www.bfmtv.com/people/bandes-des ... 60305.html

[Aleksi]

Ouah le vert qui pique les yeux

[mr_switch]

Oui mais non. Comme d'hab : le fichier fourni devait être en CMJN (gestion des couleurs destinée à de l'impression) et il a été mal converti en RVB (le standard pour les écrans). Enfin Hachette est encore capable d'avoir fourni directement des fichiers mal convertis.
Bref, sur la page de BFM, tu as une version bien convertie et l'autre non.

[Mr Hubert]

Ca fait dix ans qu'ils sont incapables de fournir le bon fichier en même temps.

[BDbilos]

L’occasion de citer Nexus et sa belle trouvaille :
post5243472.html?hilit=Fernando%20Pessoa#p5243472

[toque]

J'aime beaucoup la couv.

Par contre la Typo est vraiment moche

[nexus4]

L’occasion de citer Nexus et sa belle trouvaille :
post5243472.html?hilit=Fernando%20Pessoa#p5243472

Ah merci. Je la cherchais dans "Caricatures"
Dans l'article il est dit qu'il sera de l'aventure.

[icecool]

Le voici précisé !

[Révéler] Spoiler:

Par ailleurs, dixit Fabcaro :

[Révéler] Spoiler:

« Je peux seulement dire qu’il y a un personnage qu’on a déjà vu dans un album. Dans Le Domaine des dieux, parmi les esclaves qui construisent le complexe, il y a un groupe de Lusitaniens, à côté des Ibères et des Numides. C’est l’un d’eux qui va venir en Gaule pour demander de l’aide à Astérix et Obélix. Les Portugais d’alors étaient aussi en lutte contre l’empire romain pour garder leur liberté. Ils ont un héros national, leur Vercingétorix à eux, Viriato, mais il est un peu antérieur à notre histoire »

« Graphiquement, je me suis inspiré de ce groupe d’esclaves aussi. Ils ressemblent beaucoup à leurs cousins ibères, bruns avec des moustaches », complète Didier Conrad.

Côté dessins, outre les clichés contemporains, Didier Conrad a trouvé de nombreux documents sur la Lusitanie de l’époque romaine. « Avec le Web, c’est plus facile maintenant et il y avait pas mal de choses. Notamment une reconstitution d’une ville antique et d’un village, qui étaient assez différents de ceux des Gaulois », détaille-t-il.

Sur la couverture provisoire, les deux héros trônent sur une « calçada portuguesa », ces célèbres trottoirs à motifs qui font la fierté des Lisboètes. Pour le reste, pas question pour les auteurs d’en dévoiler tellement plus sur cet « Astérix en Lusitanie », titre choisit comme en écho à « Astérix en Hispanie ».

[Diddu]

[nexus4]

J'aime beaucoup la couverture. Je trouve que c'est l'une des plus réussies depuis bien longtemps.

[Brian Addav]

Ce qui m'inquiète, c'est le provisoire. Genre les maquettistes du marketing n'y ont pas mis leurs sales doigts comme à l'accoutumé...

[icecool]

Qui veut un pavé de poissons (frais) ?

[cyriella51]

Ce sera bien Astérix en Lusitanie.
https://www.bfmtv.com/people/bandes-des ... 60305.html

Enfin mon rêve se réalise depuis le temps que je le désire , a 7h ce matin sur Europe 1 un journaliste l' a annoncé et j'ai reellement sauté dans mon lit en hurlant ma joie et j'ai fait peur à mon épouse qui dormait paisiblement : elle m'a un peu engu..... mais elle est Portugaise (Madere) et elle a compris ma joie.... depuis ce matin j'ai le sourire ....

[cyriella51]

--- pour rester dans l'"esprit Goscinny", une aventure d'Astérix au Portugal se devrait d'accumuler les clichés sur les Lusitaniens - et lesdits clichés ne sont, en général, pas très valorisants pour ce peuple.
Le Portugal est un pays européen et une dérision trop marquée entraînerait probablement des plaintes (si un jour Astérix va en Chine, on ne prendra pas autant de gants)

La liberté de ton d'une BD populaire est beaucoup moindre aujourd'hui qu'au siècle dernier quand furent produits les tous meilleurs albums de la série : les textes et le langage sont moins polémiques, les situations aussi (une course de char ) et même le graphisme de certains personnages est adouci (Baba, entre autres)...

Peut-être est-ce d'ailleurs cette "bien-pensance" et ce politiquement correct étouffant qui font que les auteurs actuels marchent sur des œufs et que les albums manquent de sel ; en bref, pour un Astérix au Portugal, scénariste et dessinateur s'autocensureraient peut-être un poil.

.

... sans doute plus qu'un poil !

ouais …. ben c'est pas gagné!!!!!!

5 ans de combats enfin gagnés , merci aux auteurs !!! (voir début du topic)C'EST VRAZIMENT LE FETE CHEZ ET MA FAMILLES ET MES AMIS PROCHES

[cyriella51]

je suis tellement excité que j'en perds mes mots : C'EST VRAIMENT LA FÊTE CHEZ MOI AVEC MA FAMILLE ET MES AMIS PROCHES .

[cyriella51]

6 ans même ...

[nexus4]

On me dit sur FB que Fernando Pessoa n'était pas connu ni traduit en France avant les années 80.
Ceci dit, Goscinny était assez érudit. Ou il était peut -être au courant d'une célébrité littéraire portugaise.

Dans la foulée, la couv avec les bonnes couleurs.

[HOCHET Gabriel]

Souvenir de l’époque où je vivais au Brésil, je possède la collec des Astérix en portugais, éditée au Portugal et vendue au Brésil. Et la traduction est absolument excellente, jeux de mots y compris (si), et parfois même encore plus drôle que l’original. Remarquable.

[mr_switch]

Peu connu et peu traduit, je veux bien. Mais il a été traduit dès 1955 (Bureau de tabac et autres poèmes) par Armand Guibert, qui continua sur sa lancée. Ce dernier est d'ailleurs considéré comme « l'inventeur » de Pessoa en France.
A noter une série de 4 émissions de radio (et non de télévision) autour de « Fernando Pessoa l'homme multiplié » sur France III en fin 1960. France III est l'ancêtre de France Culture.

[Cooltrane]

On me dit sur FB que Fernando Pessoa n'était pas connu ni traduit en France avant les années 80.
Ceci dit, Goscinny était assez érudit. Ou il était peut -être au courant d'une célébrité littéraire portugaise.

Dans la foulée, la couv avec les bonnes couleurs.

C'est mieux, mais le regard d' Obelix ne lui va pas, je trouve.

Pour Pessoa, j'étais au courant à l'époquen car j'avais eu une petite amie portugaise à l'époque.

[Révéler] Spoiler:

qu'est-ce qu'on était bien dedans


OK, poussez pas, je tout seul