Astérix en Lusitanie #41- Fabcaro, Conrad

[Cooltrane]

Message précédent :

On me dit sur FB que Fernando Pessoa n'était pas connu ni traduit en France avant les années 80.
Ceci dit, Goscinny était assez érudit. Ou il était peut -être au courant d'une célébrité littéraire portugaise.

Dans la foulée, la couv avec les bonnes couleurs.

C'est mieux, mais le regard d' Obelix ne lui va pas, je trouve.

Pour Pessoa, j'étais au courant à l'époquen car j'avais eu une petite amie portugaise à l'époque.

[Révéler] Spoiler:

qu'est-ce qu'on était bien dedans


OK, poussez pas, je tout seul

[zourbi le grec]

Superbe couverture effectivement
Je trouve aussi qu'il y un truc qui cloque dans le regard d'Obélix

[Clovis Sangrail]

Ce sera bien Astérix en Lusitanie.

Choix somme toute logique.
Il faut remettre les compteurs à zéro et ré-ouvrir les paris pour celui de dans deux ans.

La couverture provisoire est certes chouette visuellement, mais fait un peu brochure touristique — manquent plus que les azulejos et le coq de Barcelos.

Peu connu et peu traduit, je veux bien. Mais il a été traduit dès 1955

Également publié chez Gallimard en 1963 : Le gardeur de troupeaux : et les autres poèmes d'Alberto Caeiro

[zourbi le grec]

Pour une fois, il y a une dimension esthétique dans la couverture, qui n'est pas faite uniquement pour attirer l'oeil du chaland.
Espérons que le contenu soit à l'image du contenant mais j'ai confiance dans Fabcaro

[Clovis Sangrail]

Pour une fois, il y a une dimension esthétique dans la couverture, qui n'est pas faite uniquement pour attirer l'oeil du chaland.

Pas faux même si depuis De la Rose et le Glaive — et à l'exception peut-être du Griffon — les couvertures des Astérix n'attirent pas vraiment le chaland et sont plutôt moches tout court (et je ne parle même pas du saccage graphique qu'ont subi certaines couv' historiques comme Cléopâtre ou les Normands ! ).

Je ne juge pas le contenu, je me suis arrêté à La Traviata à l'époque... et c'était déjà trois de trop.

[Blackfrag]

Je ne la trouve pas terrible cette couverture , elle est très minimaliste avec ce fond blanc vu et revu , obelix effectivement qui à un regard qui ne correspond en rien avec l'attitude d'asterix, bref y'a plus qu'a esperer que ce soit provisoire effectivement.

[Julien Despreux]

Souvenir de l’époque où je vivais au Brésil, je possède la collec des Astérix en portugais, éditée au Portugal et vendue au Brésil. Et la traduction est absolument excellente, jeux de mots y compris (si), et parfois même encore plus drôle que l’original. Remarquable.

Se tiver algum exemplo para partilhar na língua de Pessoa ...

[viguigui33]

Je ne vois pas ce que vous trouvez de bizarre dans le regard d'Obélix. Perso, j'adore ce dessin et pourrait être effectivement une couverture d'album. Au passage, on retrouve de plus en plus le style de Conrad dans ce dessin et c'est top

[BDbilos]

Le problème de l’expression d’Obelix est qu’elle est pour moi indéchiffrable

[Darth]

Le problème de l’expression d’Obelix est qu’elle est pour moi indéchiffrable

Il fait peut-être un truc pas net avec sa main gauche

[BDbilos]

Rhoooo...

[klorophylle 34]

Chouette ouverture ( bon vu les yeux Obélix à fumé... ) , reste à esperer que l'album continue sur la progression réussie depuis la reprise, quoiqu'il en soit j'achèterai les yeux fermés.

[jyache]

Il y a une idée qui me revient : il n'y avait pas des concurrents lusitaniens à la Transitalique, dans l'album éponyme ?

[cyriella51]

Il y a une idée qui me revient : il n'y avait pas des concurrents lusitaniens à la Transitalique, dans l'album éponyme ?

Oui oui ils gagnent la course...

[cyriella51]

Pataquès et soliles

[Julien Despreux]

Le problème de l’expression d’Obelix est qu’elle est pour moi indéchiffrable

C'est juste qu'il a été hypnotisé par la morue bicéphale de la "calçada portuguesa" à leurs pieds, c'est pourquoi Astérix s'écarte rapidement pour échapper au même sort et le reste de l'album va consister à le sortir de sa torpeur un peu comme Haddock auprès de Tournesol dans "Objectif Lune" ... !

[jyache]

Pataquès et soliles

Du coup, on sais déjà que les lusitaniens auront un nom qui se termine pas "-es"

Serlèfes
Kermes
Lachuneques

[cyriella51]

Pataquès et soliles

Du coup, on sais déjà que les lusitaniens auront un nom qui se termine pas "-es"

Serlèfes
Kermes
Lachuneques

sérèlesfesses tant que tu y es!!!

[cyriella51]

ça commence bien!!!

[acdcsatriani]

Au dela des yeux d'Obelix, c'est les yeux d'Idefix qui me choque. Dans cette couverture, il a 2 petits points noirs comme Tintin (ou Milou aussi).
Alors que normalement Idefix à de grand yeux, dessiné comme les humains ... Etrange.

[cyriella51]

Le problème de l’expression d’Obelix est qu’elle est pour moi indéchiffrable

C'est juste qu'il a été hypnotisé par la morue bicéphale de la "calçada portuguesa" à leurs pieds, c'est pourquoi Astérix s'écarte rapidement pour échapper au même sort et le reste de l'album va consister à le sortir de sa torpeur un peu comme Haddock auprès de Tournesol dans "Objectif Lune" ... !

En tout les cas , il va se régaler avec "le marcassin de lait" , avec le "feijoada" cassoulet portugais , les"pasteis de nata " (petits flans portugais pour qui ont la "ref") et le fameux "bacalhau" mais Obelix n'est pas très poisson...