ZPATZ a écrit:joconbdien a écrit:Bonjour,
Je voudrais ajouter la version turque (
infos ici) de cette intégrale du Batman : The dark knight returns et bien évidemment réussir du 1er coup.
Je pensais créer une nouvelle série "Batman : Kara Şövalye Dönüyor (2015) (Turc)" mais ???
Je pense n'avoir rien trouvé dans la charte.
Merci pour les conseils.
dés lors qu'une bd est en dans une autre langue tu dois créer une nouvelle série ,en précisant la langue of course! et tu pourras y insérer ta bd turc de batman ,il existe déjà une série batman allemande !
serie.PNG
J'ai juste toujours un petit doute sur la nécessité de créer un album dans un alphabet "non latin".
Effectivement, on va gérer au mieux la base, en reproduisant très exactement le titre tel qu'il existe.
Mais quand un nouvel intervenant va rechercher si l'album qu'il a entre les mains, est déjà dans la base, comment va-t-il faire ?
En particulier s'il n'a pas le "clavier qui va bien" pour écrire le titre dans cet alphabet qui peut être très différent.
Je pense notamment aux alphabets russes, thaïlandais, arabes, cambodgiens, .....
C'est pourquoi, j'ai proposé à de nombreuses reprises, mais sans vraiment déclencher de débats, de mettre, pour les albums dans un autre alphabet que celui de la base, le titre original en alphabet latin.
Vaste débat, pour lequel toute contribution sera la bienvenue....
Eexmples :
Comment trouver le premier dans la base, alors que le second est autrement plus facile à récupérer....