Titre Fenetre
Contenu Fenetre
Connexion
  • Se souvenir de moi
J'ai oublié mon mot de passe

Ajouter un album dans la BEL

Toutes les discutions sur la BEL, son amélioration, la correction des erreurs, son évolution et ses nouveautés.

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede Nirm » 24/01/2018 22:10

Message précédent :
gugz a écrit:oui c'est bien ça Nirm ;)
Sur la fiche "en attente de validation" c'est bien 124 "planches" comme je pense l'avoir inséré

Merci.
Si je demandais pour les planches, c'est que sur le site de l'éditeur, on parle de "124 pages" et que les (nombreux) visuels proposés ne sont pas tous des planches, du coup, à l'ancienne, mais tu as compté dans ton exemplaire pour lever toute ambiguïté ?
Tu débarques ? Suis le guide
Avatar de l’utilisateur
Nirm
Grand Maître BDGestiste
Grand Maître BDGestiste
 
Messages: 23607
Inscription: 31/05/2014
Localisation: Bdx
Age: 46 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede gugz » 25/01/2018 10:04

Nirm a écrit:
gugz a écrit:oui c'est bien ça Nirm ;)
Sur la fiche "en attente de validation" c'est bien 124 "planches" comme je pense l'avoir inséré

Merci.
Si je demandais pour les planches, c'est que sur le site de l'éditeur, on parle de "124 pages" et que les (nombreux) visuels proposés ne sont pas tous des planches, du coup, à l'ancienne, mais tu as compté dans ton exemplaire pour lever toute ambiguïté ?

Je vérifie cela dans les plus brefs délais ;)
Avatar de l’utilisateur
gugz
BDébranché
BDébranché
 
Messages: 117
Inscription: 09/09/2009
Localisation: Rhode-St-G
Age: 53 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede joconbdien » 25/01/2018 15:41

Bonjour,

Je viens d'ajouter cette nouvelle édition de ce titre .

En relisant, je m'aperçois que je n'ai pas modifié l'éditeur : il s'agit de Dupuis et non du Lombard. [:bru:3]

Désolé et merci pour la prise en compte de cette info.
Avatar de l’utilisateur
joconbdien
BDétraqué
BDétraqué
 
Messages: 676
Inscription: 24/05/2014
Age: 38 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede Edhral » 26/01/2018 09:14

:ok:
Hélène / Edhral
Avatar de l’utilisateur
Edhral
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 5259
Inscription: 01/04/2013
Localisation: (Très) près de Paris
Age: 47 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede joconbdien » 26/01/2018 15:55

Edhral a écrit::ok:


Bonjour,

Merci pour la validation de mes propos sur les Schtroumpfs.

Si tu pouvais aussi approuver celles-ci plus anciennes, ce serait sympa :







Merci d'avance ;)
Avatar de l’utilisateur
joconbdien
BDétraqué
BDétraqué
 
Messages: 676
Inscription: 24/05/2014
Age: 38 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede Edhral » 28/01/2018 19:25

Bonjour,

J'ai validé certaines des propositions.

Mais peux-tu m'expliquer quelle est la différence de visuels et/ou format et/ou ISBN entre la fiche suivante qui existe dans la BEL : Et cette fiche que tu proposes : Si la seule différence c'est la date d'achevé d'imprimer, alors ton insertion n'a pas lieu d'être. Il faut que tu récupères la version 1981, et que tu modifies dans ta base personnelle la date d'impression (qui est modifiable) pour écrire celle de ton exemplaire.
(en plus, fais attention à tes visuels, il faut éviter qu'ils soient tronqués, ce qui me paraît être le cas de ton 4e plat)

Quant à cet album :

Il a sa place dans la BEL ('e plat non présent jusque-là), mais l'achevé d'imprimer en 1968 est forcément faux puisqu'on parle de l'album Iorix le Grand paru en 72. Y a-t-il vraiment un AI dans l'album ?!? Il ne faut pas inventer cette information, elle doit venir des mentions imprimées dans l'album.

[:fantaroux:2]
Hélène / Edhral
Avatar de l’utilisateur
Edhral
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 5259
Inscription: 01/04/2013
Localisation: (Très) près de Paris
Age: 47 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede The Maze Echo » 28/01/2018 20:09

Bonjour,
Ajouté l'album suivant :

[:fantaroux:2]
Avatar de l’utilisateur
The Maze Echo
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 4029
Inscription: 04/07/2002
Localisation: F-40 Mont de Marsan
Age: 54 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede joconbdien » 30/01/2018 12:50

Edhral a écrit:Bonjour,

J'ai validé certaines des propositions.


Merci :ok:

Edhral a écrit:Mais peux-tu m'expliquer quelle est la différence de visuels et/ou format et/ou ISBN entre la fiche suivante qui existe dans la BEL : Et cette fiche que tu proposes : Si la seule différence c'est la date d'achevé d'imprimer, alors ton insertion n'a pas lieu d'être. Il faut que tu récupères la version 1981, et que tu modifies dans ta base personnelle la date d'impression (qui est modifiable) pour écrire celle de ton exemplaire.
(en plus, fais attention à tes visuels, il faut éviter qu'ils soient tronqués, ce qui me paraît être le cas de ton 4e plat)


Effectivement, il s'agit uniquement de la date d'impression.Toutefois, si j'ai adressé cette proposition, c'est qu'il me semblait, en farfouillant dans différentes séries, que vous enregistriez toutes les éditions du moment qu'il y avait une différence comme la date d'impression.

Et puis,je vais être puriste comme Harrison [:kusanagui:6] : cela me gêne d'avoir un album référence "14a81" donc une année d'impression = 1981 alors que mon titre est achevé d'imprimé en avril 1982 et devrait donc être listé sous "14a82".

Merci de reconsidérer ta décision et de valider ma propo.;)

Mon scan du 4ème plat est un peu réduit en bas mais rien qui ne supprime un élément important du dessin. Si je mets l'intégralité du bas, c'est le haut qui va être réduit.:-D

Edhral a écrit:Quant à cet album :

Il a sa place dans la BEL ('e plat non présent jusque-là), mais l'achevé d'imprimer en 1968 est forcément faux puisqu'on parle de l'album Iorix le Grand paru en 72. Y a-t-il vraiment un AI dans l'album ?!? Il ne faut pas inventer cette information, elle doit venir des mentions imprimées dans l'album.

[:fantaroux:2]


En page 2, il est indiqué en gras "© Casterman 1965" et à la page n° 64, il est porté "D. 1968/0053/245".
Pas d'ISBN sur le 4ème plat.

Je n'ai pas d'autres infos.

Merci pour tes retours. :D
Avatar de l’utilisateur
joconbdien
BDétraqué
BDétraqué
 
Messages: 676
Inscription: 24/05/2014
Age: 38 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede mallrat » 30/01/2018 14:14

J ai proposé Phil: une vie de Philip K. Dick, la semaine derniere et il est toujours en attente de validation.


Je pense que j'avais tout fourni.. sauf l'ISBN qui ne voulait pas passer. Il me refusait la validation.
C'est 9791093111193
Est-ce cela qui bloquait?
Avatar de l’utilisateur
mallrat
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 5412
Inscription: 28/12/2012
Localisation: BORDEAUX
Age: 50 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede TigrouK » 30/01/2018 15:26

mallrat a écrit:J ai proposé Phil: une vie de Philip K. Dick, la semaine derniere et il est toujours en attente de validation.


Je pense que j'avais tout fourni.. sauf l'ISBN qui ne voulait pas passer. Il me refusait la validation.
C'est 9791093111193
Est-ce cela qui bloquait?

J'ai corrigé le nombre de planches, la collection et le format ; j'ai rempli l'info-édition ; j'ai créé et ajouté le Studio Haus pour les couleurs.
Prochaine étape : des visuels de bonne qualité et à la bonne taille pour le 1er et le 4e plats de couverture ;)

Pour ce qui est de l'ISBN, la BeL ne les accepte pas pendant une création quand ils commencent par 979. Dans ce cas-là, il faut les donner dans l'info-édition !
Dernière édition par TigrouK le 30/01/2018 15:34, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
TigrouK
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1418
Inscription: 29/11/2014

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede onehmouninehl » 30/01/2018 15:34

joconbdien a écrit:Effectivement, il s'agit uniquement de la date d'impression.Toutefois, si j'ai adressé cette proposition, c'est qu'il me semblait, en farfouillant dans différentes séries, que vous enregistriez toutes les éditions du moment qu'il y avait une différence comme la date d'impression.

Et puis,je vais être puriste comme Harrison [:kusanagui:6] : cela me gêne d'avoir un album référence "14a81" donc une année d'impression = 1981 alors que mon titre est achevé d'imprimé en avril 1982 et devrait donc être listé sous "14a82".

Les différences sont maintenant enregistrées s'il y a une différence SUR LE VISUEL. Si seule la date d'impression change, tu as bien l'édition de 1981 mais imprimée à l'identique en 1982.
Sinon, pour scanner les pages trop grandes, on m'a conseillé de le faire en plusieurs fois et d'utiliser le logiciel gratuit de Microsoft : Image Composite Editor.
Et ça le fait, malgré la qualité toute relative de mon scanner qui a plus de 15 ans (voir toutes les fiches de Tanguy & Laverdure - collection Hachette, par exemple sauf les n°12 et 13 qui ont été faits avec Photoshop Elements).
A gentleman is a man who can play the bagpipe and who does not
Avatar de l’utilisateur
onehmouninehl
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 6980
Inscription: 20/05/2008
Localisation: Lañdrévarzeg
Age: 51 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede mallrat » 30/01/2018 20:02

la taille que vous voulez c'est combien en Hauteur? (pour de meilleure qualité.. j ai qu un scanner :oops: )
Avatar de l’utilisateur
mallrat
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 5412
Inscription: 28/12/2012
Localisation: BORDEAUX
Age: 50 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede kobaia » 30/01/2018 22:09

J'aimerais ajouter un album collectif dans la BEL, avec 12 autrices (rien que ça). Certaines sont scénariste et dessinatrice, je les mets 2 fois en contributrices ? Comment fais-je pour choisir la première scénariste et la première dessinatrice ?
Je dois aussi ajouter des autrices dans la BEL, mais je n'ai que le pseudo parfois. C'est dérangeant ?
Avatar de l’utilisateur
kobaia
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 4622
Inscription: 24/09/2012
Localisation: Courbevoie
Age: 42 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede Nirm » 30/01/2018 23:15

Salut.
L'ordre importe peu, mais tu peux choisir celle qui fait le plus de pages par exemple.
Ensuite tu dois indiquer toutes les scénaristes, dessinatrices, coloristes (traductrices, la couv' si besoin, la préface etc...)
Pour les autrices manquantes dans la BEL, pas le choix, faut mener l'enquête sur le net pour trouver des infos (photo, date de naissance, site web ou bio) et les créer.

C'est fastidieux, mais ça permet d'être carré.
C'est quel album sans indiscrétion ?
Tu débarques ? Suis le guide
Avatar de l’utilisateur
Nirm
Grand Maître BDGestiste
Grand Maître BDGestiste
 
Messages: 23607
Inscription: 31/05/2014
Localisation: Bdx
Age: 46 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede TigrouK » 31/01/2018 08:52

mallrat a écrit:la taille que vous voulez c'est combien en Hauteur? (pour de meilleure qualité.. j ai qu un scanner :oops: )

C'est 650 en largeur. Un scan, c'est très bien. Rien ne t'empêche de le passer dans un logiciel de retouche d'image avant de le proposer ;)
Avatar de l’utilisateur
TigrouK
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1418
Inscription: 29/11/2014

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede Edhral » 31/01/2018 09:28

joconbdien a écrit:(...) Effectivement, il s'agit uniquement de la date d'impression.Toutefois, si j'ai adressé cette proposition, c'est qu'il me semblait, en farfouillant dans différentes séries, que vous enregistriez toutes les éditions du moment qu'il y avait une différence comme la date d'impression.

Et puis,je vais être puriste comme Harrison [:kusanagui:6] : cela me gêne d'avoir un album référence "14a81" donc une année d'impression = 1981 alors que mon titre est achevé d'imprimé en avril 1982 et devrait donc être listé sous "14a82".

Merci de reconsidérer ta décision et de valider ma propo.;)

Désolée, ce ne sera pas le cas. Aux yeux des concepteurs de la BEL, tu possèdes une édition dont le 1er tirage date de 1981, même si ton exemplaire au un tirage en 1982. Une édition se caractérise par ses visuels, son format, son nombre de pages, son ISBN, mais pas par ses dates de DL (dépôt légal) ou AI (achevé d'imprimer). Si tu veux modifier ce détail qu'est la numérotation (ce n'est qu'un outil pour différencier les éditions, pas une caractéristique de la BD), tu peux télécharger le logiciel BD Gest 7 où tu pourras le faire dans la base de données stockée sur ton disque dur... Personnellement un certain nombre de règles de la BEL me gênent, mais je ne lutte pas contre et modifie ce qui me dérange dans ma base locale (par exemple, je modifie tous les "INT" en "Int" ! :-D ).

joconbdien a écrit:Mon scan du 4ème plat est un peu réduit en bas mais rien qui ne supprime un élément important du dessin. Si je mets l'intégralité du bas, c'est le haut qui va être réduit.:-D

Il y a dans la BEL des visuels tronqués, mais c'est parce que personne n'a été capable de nous envoyer le visuel complet, et les fiches en question ne sont pas satisfaisantes. Comme te l'a déjà répondu onehmouninehl, dès lors que tu as un ordinateur et un scanner, quelle que soit la taille de la zone de scan de celui-ci, tu peux produire des visuels complets : il faut scanner en plusieurs fois et assembler les différentes images par un logiciel gratuit comme Microsoft ICE. Oui, c'est ch**, mais on s'y contraint tous ! (rares sont les contributeurs à la BEL à avoir des scanners A3, hein...).

joconbdien a écrit: (...) En page 2, il est indiqué en gras "© Casterman 1965" et à la page n° 64, il est porté "D. 1968/0053/245". (...)

Le copyright n'a aucun intérêt en général pour la BEL. Là, tu as simplement une indication de dépôt légal en 1968, et pas de mention de date d'impression. Je corrige la fiche.

Merci beaucoup pour tes enrichissements de la BEL, et ne te décourage pas surtout !
Hélène / Edhral
Avatar de l’utilisateur
Edhral
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 5259
Inscription: 01/04/2013
Localisation: (Très) près de Paris
Age: 47 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede Edhral » 31/01/2018 09:49

kobaia a écrit:J'aimerais ajouter un album collectif dans la BEL, avec 12 autrices (rien que ça). Certaines sont scénariste et dessinatrice, je les mets 2 fois en contributrices ? Comment fais-je pour choisir la première scénariste et la première dessinatrice ?
Je dois aussi ajouter des autrices dans la BEL, mais je n'ai que le pseudo parfois. C'est dérangeant ?

[:fantaroux:2]
Si un auteur est à la fois scénariste et dessinateur, il faut effectivement le saisir pour les deux rôles.
Concernant les albums collectifs, tu as plusieurs possibilités pour chaque rôle (scénariste...) : soit saisir en 1er l'auteur <Collectif> puis les auteurs réels, soit saisir en 1er l'auteur qui a la plus grande production dans l'album (10 planches contre 3 pour les autres par exemple), soit saisir en 1er l'auteur de la première planche de l'album. Peu importe tant que tous les intervenants apparaissent. ;)
Pour les autrices absentes actuellement de la base, donne le maximum d'informations que tu peux. Mais si tu ne disposes que d'un pseudo, ben tant pis, ce sera le seul contenu de la fiche Auteur, à moins que nos spécialistes (Nubuc en tête) n'arrivent à l'enrichir a posteriori.
Hélène / Edhral
Avatar de l’utilisateur
Edhral
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 5259
Inscription: 01/04/2013
Localisation: (Très) près de Paris
Age: 47 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede kobaia » 31/01/2018 17:03

Merci Nirm et Edhral. Je vais me lancer dans la recherche des noms et prénoms des 3 ou 4 autruches non présentes dans la BEL.

Le bouquin en question est « Féministes - Récits militants sur la cause des femmes ». Coordonné par Marie Gloris Bardiaux-Vaiente (MGBV), donc elle sera la première scénariste. Pour les dessinatrices, ça sera probablement « première qui dessine dans l’album = première dessinatrice ».
Avatar de l’utilisateur
kobaia
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 4622
Inscription: 24/09/2012
Localisation: Courbevoie
Age: 42 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede joconbdien » 02/02/2018 11:49

onehmouninehl a écrit:
joconbdien a écrit:Effectivement, il s'agit uniquement de la date d'impression.Toutefois, si j'ai adressé cette proposition, c'est qu'il me semblait, en farfouillant dans différentes séries, que vous enregistriez toutes les éditions du moment qu'il y avait une différence comme la date d'impression.

Et puis,je vais être puriste comme Harrison [:kusanagui:6] : cela me gêne d'avoir un album référence "14a81" donc une année d'impression = 1981 alors que mon titre est achevé d'imprimé en avril 1982 et devrait donc être listé sous "14a82".

Les différences sont maintenant enregistrées s'il y a une différence SUR LE VISUEL. Si seule la date d'impression change, tu as bien l'édition de 1981 mais imprimée à l'identique en 1982.
Sinon, pour scanner les pages trop grandes, on m'a conseillé de le faire en plusieurs fois et d'utiliser le logiciel gratuit de Microsoft : Image Composite Editor.
Et ça le fait, malgré la qualité toute relative de mon scanner qui a plus de 15 ans (voir toutes les fiches de Tanguy & Laverdure - collection Hachette, par exemple sauf les n°12 et 13 qui ont été faits avec Photoshop Elements).


Bonjour,

Merci pour tes précisions.

Pour le visuel, je complèterai ma réponse sur celle à Edhral et je te répondrai seulement pour le scan pour préciser que c'est la 1ère fois que j'ai un retour là-dessus. Mais il faut un début à tout ... 8-)

Perso, j'utiliserai Paint comme je le fais déjà pour les dédicaces car l'outil ne permet pas d'en insérer plus d'une.

A bientôt ...
Avatar de l’utilisateur
joconbdien
BDétraqué
BDétraqué
 
Messages: 676
Inscription: 24/05/2014
Age: 38 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede joconbdien » 02/02/2018 12:20

Edhral a écrit:
joconbdien a écrit:(...) Effectivement, il s'agit uniquement de la date d'impression.Toutefois, si j'ai adressé cette proposition, c'est qu'il me semblait, en farfouillant dans différentes séries, que vous enregistriez toutes les éditions du moment qu'il y avait une différence comme la date d'impression.

Et puis,je vais être puriste comme Harrison [:kusanagui:6] : cela me gêne d'avoir un album référence "14a81" donc une année d'impression = 1981 alors que mon titre est achevé d'imprimé en avril 1982 et devrait donc être listé sous "14a82".

Merci de reconsidérer ta décision et de valider ma propo.;)

Désolée, ce ne sera pas le cas. Aux yeux des concepteurs de la BEL, tu possèdes une édition dont le 1er tirage date de 1981, même si ton exemplaire au un tirage en 1982. Une édition se caractérise par ses visuels, son format, son nombre de pages, son ISBN, mais pas par ses dates de DL (dépôt légal) ou AI (achevé d'imprimer). Si tu veux modifier ce détail qu'est la numérotation (ce n'est qu'un outil pour différencier les éditions, pas une caractéristique de la BD), tu peux télécharger le logiciel BD Gest 7 où tu pourras le faire dans la base de données stockée sur ton disque dur... Personnellement un certain nombre de règles de la BEL me gênent, mais je ne lutte pas contre et modifie ce qui me dérange dans ma base locale (par exemple, je modifie tous les "INT" en "Int" ! :-D ).

joconbdien a écrit:Mon scan du 4ème plat est un peu réduit en bas mais rien qui ne supprime un élément important du dessin. Si je mets l'intégralité du bas, c'est le haut qui va être réduit.:-D

Il y a dans la BEL des visuels tronqués, mais c'est parce que personne n'a été capable de nous envoyer le visuel complet, et les fiches en question ne sont pas satisfaisantes. Comme te l'a déjà répondu onehmouninehl, dès lors que tu as un ordinateur et un scanner, quelle que soit la taille de la zone de scan de celui-ci, tu peux produire des visuels complets : il faut scanner en plusieurs fois et assembler les différentes images par un logiciel gratuit comme Microsoft ICE. Oui, c'est ch**, mais on s'y contraint tous ! (rares sont les contributeurs à la BEL à avoir des scanners A3, hein...).

joconbdien a écrit: (...) En page 2, il est indiqué en gras "© Casterman 1965" et à la page n° 64, il est porté "D. 1968/0053/245". (...)

Le copyright n'a aucun intérêt en général pour la BEL. Là, tu as simplement une indication de dépôt légal en 1968, et pas de mention de date d'impression. Je corrige la fiche.

Merci beaucoup pour tes enrichissements de la BEL, et ne te décourage pas surtout !


Bonjour Edhral,

Merci pour ton retour et la validation de "La griffe noire".

BD Gest 7 est installé mais je ne gère pas dessus car l'intérêt de Online, c'est de pouvoir être interrogé d'où on veut et donc en prenant un soft payant, je pensais pouvoir saisir TOUTE ma collection sans devoir bidouiller. Pour l'instant, j'ai mis la saisie de ce titre en stand by.

:idea: Par contre, si on pouvait corriger une fiche dans BD Gest 7 et l'importer dans Online, ce serait une solution de contournement top !

Je te rassure, je ne lutte pas contre les règles mais ce n'est pas pour autant qu'il ne faut pas soulever certains points. ;)

Justement, pour cette édition "14a81", je constate que le visuel de la planche correspond à "mon" édition de 1982, comme confirmé dans "Info édition" de la fiche. En conséquence et sans remettre en cause l'existence de cette édition de 1981, mais puisqu'il faut du factuel (car sinon on peut partir dans des tonnes d'extrapolations sur les éditions), j'estime que c'est bien sous la référence "14a82" que devrait être enregistrée cette édition ou alors, qu'il y a des dérogations.:D

Concernant le scan, j'ai apporté une réponse à onehmouninehl il y a quelques instants. Je te laisse en prendre connaissance.

Et pour clore cet échange, je ne suis pas découragé mais très déçu (d'autant que vous saisissiez ces cas auparavant) mais vous l'aurez sûrement compris !
Avatar de l’utilisateur
joconbdien
BDétraqué
BDétraqué
 
Messages: 676
Inscription: 24/05/2014
Age: 38 ans

Re: Ajouter un album dans la BEL

Messagede mathdelafac » 02/02/2018 13:45

Bonjour à tous,

Nouvel arrivant sur BDGEST Online, après avoir indexé une partie de ma collection, je me lance dans la création de fiche !

Voici mon premier essai :
https://www.bedetheque.com/BD-CONAN-AND ... 22180.html

En espérant que cela convienne.

J'attends vos retours avant d'en réaliser une nouvelle.
Il y a du boulot devant moi, environ 80 fiches à créer (essentiellement du comics en VO).

Merci.
Avatar de l’utilisateur
mathdelafac
BDégourdi
BDégourdi
 
Messages: 80
Inscription: 01/01/2018

PrécédenteSuivante

Retourner vers La base en ligne www.bedetheque.com

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités