[PREVIEW] 1984 - Journal de 1985 - Xavier Coste - Sarbacane

[Johnny Fletcher]

Message précédent :

Graphiquement, les versions concurrentes de celles ci ne font pas le poids : de ce point de vue, la version Denoël est honnête, la Soleil absolument passe partout et celle du Rocher indigente. Puisqu'il s'agit avant tout de bande dessinée (l'allusion au dessin est essentielle, on ne peut pas en faire l'économie), il est normal que cette version chez Sarbacane rencontre le plus vif succès et suscite le plus grand intérêt.

La vision graphique de Fabio Nesti me parait cependant beaucoup plus fidèle au roman. Elle est en tout cas beaucoup plus proche des images qui me viennent à l'esprit quand j'évoque mes souvenirs de lecture du roman.
Je n'ai que peu de goût pour cette imagerie autour de 1984 qui me semble s'être imposée dans l'inconscient collectif et qui réduit l'oeuvre à un catalogue spectaculaire d'architectures totalitaires. Tout cela me semble plaqué artificiellement sur une oeuvre qui n'en demandait pas tant. Je trouve que ça nous éloigne et nous distrait de l'oeuvre.
Alors que, comme la version de Nesti le rappelle, Orwell écrivait ceci :
"Telle est donc Londres, la ville principale de la zone aérienne numéro un, elle-même troisième province d'Océanie par sa population. Y a-t-il toujours eu ces enfilades de maisons vermoulues du XIXème siècle, leurs flanc étayés par des madriers, les carreaux de leurs fenêtres remplacés par des bouts de carton et leurs toits en tôle ondulée, leurs jardins en délire aux murs de guingois qui s'écroulent. [...] Impossible de s'en souvenir."
Graphiquement, Nesti met l'individu en avant, l'humain dans la grisaille et la banalité d'un quotidien régi par des forces qui le surplombent et qui dictent la conduite qu'il doit tenir. C'est la vision que j'ai du roman. Et pas celle de figures indistinctes écrasées par des buildings.

Les deux autres versions me paraissent assez anecdotiques et graphiquement hors-sujet.

Ces questions peuvent facilement s'entendre. Si j'ai l'occasion, j'essaierai de relire le roman puis de confronter cette lecture toute fraîche au travail d'adaptation de Fido Nesti pour mesurer mes impressions aux tiennes.

[JAUNE]

tiens, n'ayant jamais lu 1984, et pas encore la BD, en lire une avant le roman casserait-il complètement la lecture de celui-ci? (bon on se pose souvent la question quand il s'agit d'adaptation )

[ubr84]

tiens, n'ayant jamais lu 1984, et pas encore la BD, en lire une avant le roman casserait-il complètement la lecture de celui-ci? (bon on se pose souvent la question quand il s'agit d'adaptation )

A mon sens non, 1984 c'est tellement influent dans notre culture qu'il ne peut plus être vraiment divulgâché. Il a infusé dans tellement de films / BD / romans / théorie politique /...
Pas de retournement de situation incroyable dans ce roman, pas de suspens ou de tueur à découvrir à la fin

J'ai assez envie de dire vas-y et si un jour tu veux avoir la version originale tu pourras la lire sans déplaisir je pense.

[euh... si vous le dites]

tiens, n'ayant jamais lu 1984, et pas encore la BD, en lire une avant le roman casserait-il complètement la lecture de celui-ci? (bon on se pose souvent la question quand il s'agit d'adaptation )

A mon sens non, 1984 c'est tellement influent dans notre culture qu'il ne peut plus être vraiment divulgâché. Il a infusé dans tellement de films / BD / romans / théorie politique /...
Pas de retournement de situation incroyable dans ce roman, pas de suspens ou de tueur à découvrir à la fin

J'ai assez envie de dire vas-y et si un jour tu veux avoir la version originale tu pourras la lire sans déplaisir je pense.

Moi, j'aurais dit le contraire.
1984 a été mis à toutes les sauces, au risque de lui faire perdre sa portée originelle. Il a tellement infusé dans tous les sens dans la culture populaire (jusqu'à imposer des mots dans le langage courant) qu'il me parait important de revenir à l'origine de l'oeuvre et à Orwell lui-même.
Je pense que si on envisage de lire le roman, il reste la priorité.
Orwell, rien qu'Orwell. Le reste, après.
Ceci dit, si on a uniquement envie de la lire une adaptation en bd, la question ne se pose pas.

[Karzak]

Orwell, rien qu'Orwell. Le reste, après.

A compléter par Zamiatine, tout de même (voire commencer par là)

[euh... si vous le dites]

Orwell, rien qu'Orwell. Le reste, après.

A compléter par Zamiatine, tout de même (voire commencer par là)

Tiens, tant qu'on est sur Zamiatine, tu aurais lu la nouvelle traduction de "Nous autres" (sous le titre "Nous") sortie il y a quelques années chez Actes Sud ?
Ma lecture du roman est très ancienne et c'était évidemment à l'époque l'ancienne traduction.

[Karzak]

Orwell, rien qu'Orwell. Le reste, après.

A compléter par Zamiatine, tout de même (voire commencer par là)

Tiens, tant qu'on est sur Zamiatine, tu aurais lu la nouvelle traduction de "Nous autres" (sous le titre "Nous") sortie il y a quelques années chez Actes Sud ?
Ma lecture du roman est très ancienne et c'était évidemment à l'époque l'ancienne traduction.

Oui ... mais pas l'ancienne

[jmdjo]

Pas lu le bouquin... Si j'ai l'occasion, l'envie, le temps (il faut les 3 conditions )

L'idée que je m'en faisait correspondait au film Brazil de Terry Gilliam (mon film préféré pendant des années ... et peut être encore maintenant).

Ce 1984 de Coste est une tuerie. Une vraie claque.
Ce parti pris d'utiliser le dessin pour raconter l'histoire et distiller l'ambiance est parfaitement menée : bravo !
Et merci.

Je l'ai relu dans la foulée.
Je l'ai offert.
Je le recommande à qui veut l'entendre.

[ubr84]

Si vous voulez savoir pourquoi la version de Xavier Coste est celle qui fonctionne le mieux ici

[xavierc]

Bonjour à tous,

Je vois qu'il y a eu pas mal de débats ici !
Merci à ceux qui ont lu mon adaptation pour leur retour. C'est toujours précieux !

J'en profite pour vous signaler que la nouvelle édition est sortie aujourd'hui.



Je partage avec vous les visuels des 4 nouvelles double planches :









(cette dernière image vient remplacer le pop-up ! )

Pour revenir sur les points qui ont été soulevés, au niveau de l'esthétique que j'ai développée pour 1984 et des environnements architecturaux justement j'ai essayé de m'éloigner de la vision que l'on peut avoir de 1984 notamment à travers le film de Michael Radford.

Dans ce film il y a de belles atmosphères, elles correspondent en plus tout à fait aux descriptions d'Orwell, mais je ne voyais pas de sens à l'idée de faire une redite de ce qui avait déjà été fait visuellement. Et je trouvais que c'était intéressant de conserver l'essence du roman et de l'amener vers un peu plus de modernité, afin de questionner notre époque. Un peu seulement, car il n'y a quasiment pas de véhicules dans mon album, et la technologie qui est utilisée est obsolète, on est plus proche du Minitel que du dernière Apple Mac Book.
J'ai donc évité au maximum les éléments qui permettraient de dater précisément.

[xavierc]

Pour ceux que ça intéresse j'ai fait un petit comparatif entre des planches dessinées il y a une dizaine d'années, et les pages telles qu'elles sont dans le livre.

Certaines cases n'ont quasiment pas bougé ! Depuis 15 ans j'avais plusieurs versions de découpage, et les choses ont naturellement évolué.


Les anciennes versions sont à gauche donc :







(en faisant un clic droit sur les images vous pouvez les agrandir pour mieux voir)

[Miloo]

Merci pour ces planches. C'est très intéressant de voir l'évolution.

[MOELU]

qu'avez vous prévu pour la suite ? une autre adaptation ? un projet perso ?

[Polomatt]

Oui c'est très chouette de pouvoir comparer !
Petite questions, ces planches ont servi a convaincre un éditeur, avec la condition de reprendre, de modifier, ou est-ce un choix personnel (parce que avec les années votre style a changé, ou vos idées, ou votre conception du livre ?)
Et puis, est-ce que le projet est finalement plus conséquent ou au contraire plus concis ? 5et là encore, est-ce par choix ou contrainte d'édition ?)

Bien sûr ces questions peuvent être éludées si trop perso ou autre...

[chris24]

Moi je dirais que "simplement" l'auteur a bien mûri entre les planches de gauche et celles de droite 15 ans plus tard. Le cadrage et le découpage sont bien plus aboutis. C'était déjà pas mal à gauche mais ça fait plus amateur (un amateur déjà chevronné quand même) mais à droite on est clairement à un autre niveau bien moins classique et sage, plus engagé, personnel, plus travaillé et cinématographique aussi. Plus pro quoi.

[xavierc]

Oui, ces anciennes planches ont servi pour un dossier de présentation envoyé aux éditeurs !

J'ai proposé ce projet plusieurs fois, avec de nouvelles planches, en espérant à chaque fois obtenir les droits d'adaptation.
L'ambiance générale n'a pas tellement changé, ce sont surtout les décors et l'architecture qui ont évolué par rapport à mes premières versions. J'ai accordé une grande place à l'architecture qui est devenue un personnage à part entière de mon adaptation.

Le projet a une plus grosse pagination que ce que j'avais prévu, au départ j'avais un découpage beaucoup plus resserré, et j'ai rajouté une centaine de pages par rapport à la pagination initiale !
Les éditions Sarbacane m'ont laissé quartier libre sur ce point, et sur l'adaptation en général.

Et pour la suite des projets, j'ai commencé deux projets très différents ! Je vous en dis plus bientôt, l'un est plutôt aventure/histoire avec un scénariste, et l'autre est un projet perso.

Mais pour tout vous dire dessiner l'univers de 1984 me manque alors je réfléchis sérieusement à faire une autre bande dessinée dans une ambiance qui s'en approche, soit une adaptation soit une création pure, j'y réfléchis !
Ça me travaille.

[nexus4]

Le meilleur des mondes.

[chris24]

Ou bien 4891, qui serait ce qu'est devenu le monde trois mille ans plus tard...

[DIGNUS EST INTRARE]

Tous à Zanzibar

[Le Rescator]

Le meilleur des mondes.

+ 1

... puis Ravages pour achever la trilogie !

[Le Rescator]

Bonjour à tous,

Je vois qu'il y a eu pas mal de débats ici !
Merci à ceux qui ont lu mon adaptation pour leur retour. C'est toujours précieux !

J'en profite pour vous signaler que la nouvelle édition est sortie aujourd'hui.



Je partage avec vous les visuels des 4 nouvelles double planches :









(cette dernière image vient remplacer le pop-up ! )

Pour revenir sur les points qui ont été soulevés, au niveau de l'esthétique que j'ai développée pour 1984 et des environnements architecturaux justement j'ai essayé de m'éloigner de la vision que l'on peut avoir de 1984 notamment à travers le film de Michael Radford.

Dans ce film il y a de belles atmosphères, elles correspondent en plus tout à fait aux descriptions d'Orwell, mais je ne voyais pas de sens à l'idée de faire une redite de ce qui avait déjà été fait visuellement. Et je trouvais que c'était intéressant de conserver l'essence du roman et de l'amener vers un peu plus de modernité, afin de questionner notre époque. Un peu seulement, car il n'y a quasiment pas de véhicules dans mon album, et la technologie qui est utilisée est obsolète, on est plus proche du Minitel que du dernière Apple Mac Book.
J'ai donc évité au maximum les éléments qui permettraient de dater précisément.

Merci pour ce partage des 4 nouvelles double planches pour ceux qui possèdent déjà la version pop up !