[PREVIEW] Swamp Thing par Alan Moore

[Electro]

Message précédent :

Je voulais savoir il y a combien de tomes de prevue chez panini pour cette serie ? et la serie continue toujours aux state ?Merci pour la reponse .

Normalement en 5-6 tomes , le tome 2 aux us est sorti en fin d'année , le tome 3 pour juin .

Si les ventes suivent en France , Panini va logiquement sortir la suite .

[Corto Jyl]

Ah bon? Je ne comprend plus rien. Je croyais que tout était déjà sorti aux US...
Ce que sort Panini ça ne correspond pas à ça?:
http://www.dccomics.com/media/product/1 ... 00x600.jpg
http://www.dccomics.com/media/product/1 ... 00x600.jpg
http://www.dccomics.com/media/product/1 ... 00x600.jpg
http://www.dccomics.com/media/product/1 ... 00x600.jpg
http://www.dccomics.com/media/product/1 ... 00x600.jpg
http://www.dccomics.com/media/product/1 ... 00x600.jpg

[a-yin]

Ce sont les softcovers. Les hardcovers sont ceux qu'on trouve en français et il y a effectivement 2 volumes... Ca a l'air d'être sorti pour le film de Watchmen.

[Corto Jyl]

Ah ok merci, j'avais pas vu ça.

[Electro]

Oui les versions que tu montre sont en N&B et sans le numéro 20 à l'intérieur .

[superscream]

merci pour ces infos

[a-yin]

Les volumes français de Delcourt étaient en noir et blanc. Ils ont repris les couvertures de ces éditions américaines. Mais en version originale, ces recueils sont bel et bien en couleurs, sur du papier pas glacé (papier cul à la Vertigo). Le volume 1 commence par le "cours d'anatomie" où chaque organe du Swamp Thing sont pesés. Les volumes noir & blanc de Delcourt reprenaient chaque fois deux volumes de ces recueils Vertigo et il ne manquait plus qu'un seul volume pour la totale. Les dessins en noir et blanc sont en tout cas magnifiques, comme pour The Sandman d'ailleurs.

[spourite]

rien de neuf sous le soleil :

Et le NB est ce qu'il y a de mieux pour apprécier le trait.

[spourite]

Et ça, c'est bien mieux (ou tout aussi bien) :

En tout cas, ceux de Berni Wrightson.

http://www.bedetheque.com/serie-5584-BD-Creature-des-marais.html
http://www.bedetheque.com/serie-3536-BD-Creature-du-marais-Aredit.html
http://www.bedetheque.com/serie-3641-BD-Creature-du-marais-Artima.html

[superscream]

a mon avis c est dur de trouver les albums surtout a 50€ pour certains

[spourite]

Ils passent très souvent sur EBAY.
Je les ai achetés comme ça (et à moins cher que la cote)

[Electro]

Et le NB est ce qu'il y a de mieux pour apprécier le trait.

Ba moi je préfère la couleur , même si elle fait vieillotte , mais on en a déjà parlé pourquoi en page 1 du topic .

Et pour la version Delcourt , elle n'est pas complète , comme la version Artima d'ailleurs , loin de la ,donc pas intéressant .

[kozu]

Mais quel bazar.

Je vais patienter, je ne sais toujours pas si je vais opter pour la couleur ou le n&b. Et la VO ou la VF. Quel bazar.

[superscream]

je pense que le mieux c est d acheter l album panini si tu veux avoir la chance d avoir l integrale de la serie , si tu ne veux pas que sa fasse comme delcourt ou il manque 1 tome pour finir la saga.

[Electro]

Yep , et c'est assez littéraire comme texte , donc faut un TRES bon niveau en anglais pour la VO .
De plus on a un excellent traducteur , fan de Moore .

Sinon j'en suis à l'épisode 24 , j'ai adoré la référence au film "massacre à la tronçonneuse"

Trop fort Mr Moore

[kozu]

Oké voilà c'est davantage ce genre d'argument, sur le niveau du texte, qui me décide.

[Metal.Hurlant]

Et ça, c'est bien mieux (ou tout aussi bien) :

En tout cas, ceux de Berni Wrightson.

http://www.bedetheque.com/serie-5584-BD-Creature-des-marais.html

+1 avec l'édition fromage.

[Oncle Hermes]

Yep , et c'est assez littéraire comme texte , donc faut un TRES bon niveau en anglais pour la VO .
De plus on a un excellent traducteur , fan de Moore .

Oké voilà c'est davantage ce genre d'argument, sur le niveau du texte, qui me décide.

Je suis heureux de lire ça car vu que la "reprise" de Moore en v.f. par Panini s'est ouverte sur une "traduction" franchement contestable de Watchmen (mais pourquoi Delcourt n'a pas ressorti la traduction Manchette?? ), je nourris depuis les plus vives suspicions quant aux nouvelles sorties de traductions de Moore chez cet éditeur, et du coup j'hésite à investir.

[Révéler] Spoiler:

Cela dit j'espérais, a contrario, une haute qualité de la chose avec la sortie du 3e volume de La Ligue des Gentlemen Extraordinaires chez Delcourt, qui nous avait gratifié par le passé d'excellentes productions en la matière... et en furetant un peu sur le net j'ai trouvé une reproduction des premières planches du volume en v.o. (la confrontation entre le capitaine Nemo mourant et sa fille) que j'ai pu comparer à la traduction... et j'ai donc hélas pu constater que cette fois-ci, ce n'était pas tout à fait ça: le matelot qui dialogue avec Janni utilise un anglais populaire, limite argotique, un niveau de langage qu'on ne retrouve pas du tout en français.

[Electro]

Non , là , pas de panique à avoir , c'est Alex Nikolavitch qui s'occupe de la traduction ( il a par exemple traduit TOP TEN d'Alan Moore chez Semic) . Et comme dit plus haut , pour avoir un peu parler avec lui ou même lu ses écrits sur le forum superpouvoirs.com qu'il fréquente pas mal , c'est un vrai FAN de Moore , donc il sait qu'il faut faire gaffe de comment on traduit du Moore .

Rien à voir à la traduction de Watchmen (anonyme au passage....) de chez Panini
Dire que les jeunes (ou autres) vont grandir avec cette version de Watchmen

Enfin Panini a au moins compris son erreur en embauchant Nikolavitch .

Faut aussi souligner qu'il y a de bon traducteur chez Panini , par exemple Jeremy Manesse (très bon sur Promethea) , et Jerome Wicki (qui a rendu une copie parfaite sur Killing Joke) malheureusement il ne sont pas partout...
Pour ça que l'arrivée de Nikolavitch renforce le team traducteur de chez Panini qui en avait grandement besoin !

[zemartinus]

Je voulais juste savoir un truc : est-ce que les épisodes hors arc de Woodrue valent vraiment le coup? parce que l'arc de Woodrue je l'ai déjà en noir et blanc donc j'hésite à prendre ce volume qui fera doublon, mais j'avoue que l'édition m'attire beaucoup et que même si je préfère le noir et blanc la colorisation est quand même réussit

Les 4 autres épisodes sont-ils donc aussi bons que ceux avec Woodrue?

[Electro]

Après l'arc de Woodrue , il y a un arc en 3 épisodes, une histoire d'incantation qui a mal tournée et libère un monstre qui se nourri de la peur, l'arc est aussi bon que celui de Woodrue .
En parallèle , la relation amicale avec Abby et Swamp thing se développe , et un évènement avec le mari d'Abby , Matt ,qui sera à mon avis pas sans conséquences par la suite...


L'autre épisode inédit est le numéro 20 , j'aime bien cette épisode car Moore trouve une excellente idée avec

[Révéler] Spoiler:

la mort de Swamp Thing

pour vraiment "s'accaparer" la série comme il le veut et sert de bonne introduction pour mieux comprendre le numéro 21 .