Rocky chez Carabas ou Kellerman digne successeur de Joe Matt

de **PHILIG** » 02/07/2007 16:31

Message précédent :
pensée du jour

"en page trois du forum jamais rocky ne laissera"

amen

surtout quand on trouve sas tome deux en page une :ouch:

de **Raven2b** » 02/07/2007 18:21

N'eusse-t-il pas mérité une traduction directe du suédois, monsieur carabas ? Je suis étonné qu'en 2007, un éditeur pourtant de qualité (si si, je le pense) traduise une traduction... Ça me rappelle de mauvais souvenirs (Dynamic et ses Cobra traduits de l'italien, Glénat et ses Ghost in the shell traduits de l'anglais...).
Bref, c'est scandaleux !! (Même si l'adaptation est correcte )
[mode chieur : OFF]

A la base, cela aurait été l'idéal !

Mais Kellerman a fait lui-même l'adaptation en anglais à destination des autres éditeurs dans le monde et notamment Fantagraphics Books ! Il a lui-même décidé de supprimer certains strips (trop suédois) et de réadapter certains gags ! Nous avons du partir de cette base-là et non de la version suédoise !
En gros, c'est la volonté de l'auteur... :mrgreen:

de **Gusseuh** » 02/07/2007 20:28

M'ooookay, je n'savions point tous les détails

Il a l'air de protéger son bébé, en tout cas, c'est cool

de **Raven2b** » 03/07/2007 06:11

M'ooookay, je n'savions point tous les détails
Il a l'air de protéger son bébé, en tout cas, c'est cool

Je ne protège pas mon bébé, j'essaie d'expliquer le contexte... (mais j'adore Rocky :mrgreen:

)

Par exemple, si vous êtes fans, je peux expliquer en détail les problèmes de traduction sur PopBot, le chef-d'oeuvre d'Ashley Wood, où l'on s'est pris la tête sur des traductions hallucinantes (chansons de rappeurs blacks canadiens ou autres)... On a sorti le tome 1 en 2002, et tout le monde nous attend sur le tome 2, mais ce n'est pas aussi simple que l'on veut le croire.

Je ferai un sujet là-dessus, c'est vraiment intéressant comme thême : les traductions et les choix qu'un éditeur veut ou doit faire pour que cela soit compris par un maximum de personne !

Je ne saurais cité en exemple les traductions en français du "Bon, la Brute ou le Truand" par rapport à l'Italien... ou autre films, romans, BD...

de **PHILIG** » 11/07/2007 15:33

la meteo s'annonce clemente ce week end
n'oubliez pas votre rocky a la plage

de **Gusseuh** » 11/07/2007 19:46

Je ne protège pas mon bébé, j'essaie d'expliquer le contexte... (mais j'adore Rocky )

Par exemple, si vous êtes fans, je peux expliquer en détail les problèmes de traduction sur PopBot, le chef-d'oeuvre d'Ashley Wood, où l'on s'est pris la tête sur des traductions hallucinantes (chansons de rappeurs blacks canadiens ou autres)... On a sorti le tome 1 en 2002, et tout le monde nous attend sur le tome 2, mais ce n'est pas aussi simple que l'on veut le croire.

Je ferai un sujet là-dessus, c'est vraiment intéressant comme thême : les traductions et les choix qu'un éditeur veut ou doit faire pour que cela soit compris par un maximum de personne !

Je ne saurais cité en exemple les traductions en français du "Bon, la Brute ou le Truand" par rapport à l'Italien... ou autre films, romans, BD...

Je parlais de l'auteur, qui protège son bébé

En général, quand je parle de quelqu'un qui est présent sur le forum, soit je le cite, soit je le tutoie s'il est sur le topic

(car sur le net, je tutoie tout le monde comme un gros goret sans savoir vivre).
Et merci d'aborder le sujet épineux de PopBot : QUAND ? :p (et une réédition du 1 est prévue ? Je l'ai paumé dans des circonstances inconnues)

de **edgarmint** » 11/07/2007 19:50

car sur le net, je tutoie tout le monde comme un gros goret sans savoir vivre

Oui, effectivement, c'est exactement ça, belle analyse :ok:

[:fantaroux:2]

de **edgarmint** » 11/07/2007 19:51

Il est où PHILIG ?

... à la terrasse pour l'apéro ?

de **Gusseuh** » 11/07/2007 19:52

Il distribue des Rocky aux gens sur la plage.

de **edgarmint** » 11/07/2007 19:59

Un peu comme Plageman, Pennak et Kingfish :mrgreen:

La classe ce Philig :ok:

de **PHILIG** » 12/07/2007 08:14

de **nexus4** » 12/07/2007 10:45

Faut lui mettre des boules éditeur au Raven ?

de **flocon** » 12/07/2007 11:25

Je l'ai paumé dans des circonstances inconnues)

au milieu d'un sujet Rocky, oui on imagine bien :mrgreen:

Il distribue des Rocky aux gens sur la plage.

comme le Mail on sunday avec le nouveau Prince...

de **PHILIG** » 12/07/2007 13:33

Il distribue des Rocky aux gens sur la plage.

j'avais qu'un seul exemplaire
donc c'est
"il a distribué un rocky a une jeune fille sur la plage"
je me suis sacrifié pour la cause

c'est dur d'etre prosélyte

de **blougou** » 12/07/2007 19:30

tiens j'ai eu une pensée pour toi Philig, j'ai retourné mes exemplaires en trop tout a l'heure

(mais je l'ai conseillé plein plein hein, promis)

de **edgarmint** » 12/07/2007 20:12

j'ai retourné mes exemplaires en trop tout a l'heure

:non:

Envoie les plutôt à PHILIG qui va se faire une joie de les distribuer sur la plage cet été...

de **Gusseuh** » 12/07/2007 20:40

En même temps, je le présente depuis sa sortie, et les ventes sont très modestes par chez moi aussi... Je le maintiens en vue tant que je peux, mais je ne garantis pas qu'il survive au rush de fin août - début septembre...

de **thyuig** » 12/07/2007 20:46

j'y vais de mon mot sur rocky, que je n'ai toujours pas lu (oui j'ai tort, je sais, bon) et je pense que l'objet n'est pas très réussi, ni la couv ni la présentation des planches.

de **Gusseuh** » 12/07/2007 20:48

En même temps, t'as les doigts dans les yeux, alors bon...
(Ok, je sors)

de **thyuig** » 12/07/2007 20:52

ah oui, mais tu noteras que lire rocky te fait ciller également (tellement les strips sont petits)

de **Gusseuh** » 12/07/2007 20:56

C'est un peu vrai, mais ayant une bonne vue et l'habitude des manga, ça ne m'a pas choqué outre mesure