Rocky chez Carabas ou Kellerman digne successeur de Joe Matt

[PHILIG]

Message précédent :

tiens le week end approche
je vous laisse méditer cette histoire vraie du jeune p....g

"avant les filles de la table d'a coté ressemblaient souvent a ça
[url]http://img405.imageshack.us/img405/2361/boutindh3.png[/URL]

depuis que je lis rocky je partage ma table, mon jacuzzi et mon lit avec

[url]http://img409.imageshack.us/img409/7185/halleberrybm3.th.png[/URL]

sarkosy il lit pas rocky!!
c'est la premiere qu'il a pris comme ministre!!

[obijuan]

Oui, mais c'est joliment trouvé
Les maths resteront toujours un mystère pour moi

justement, là, c'est pas un problème de maths mais de français

[Sylvain_Runberg]

Hello,

Un petit passage pour signaler que "Rocky" va faire l'objet en 2008 d'une adaptation en long métrage d'animation.

A+,

Sylvain.

[PHILIG]

le consul de suede a new york a bon gout

http://www.swedenabroad.com/Page____42495.aspx

[PHILIG]

sinon j'ai reçu une photo du bureau du responsable du site internet de carabas
a priori c'est le meme concepteur que le site de futuro




alors ma question sur les prochaines parutions de rocky
elle est en bas a gauche depuis deux mois

[PHILIG]

depeche afp

mademoiselle ivanovic a déclaré

"la lecture de rocky m'a permis d'etre suffisamment décontractée pour gagner mon huitieme de finale.
je tiens a remercier philig et je lui dit a bientot comme convenu



depeche afp

mademoiselle sharapova a déclaré

la lecture de rocky m'a permis d'oublier ma blessure a l'epaule et de m'accrocher pour gagner.
philig si tu me lis
Lioubliou tiebia

[img]http://www.princessmaria.info/photos/offcourt/4.jpg[/img]

depeche afp

mademoiselle williams a été battue quart de finale par justine henin
6-4 6-3

selon certaines sources officieuses elle n'aurait pas lu rocky

[obijuan]

t'es pas bien toi...

[carabas]

sinon j'ai reçu une photo du bureau du responsable du site internet de carabas
a priori c'est le meme concepteur que le site de futuro

http://highlowmix.canalblog.com/images/buro_bordel.jpg


alors ma question sur les prochaines parutions de rocky
elle est en bas a gauche depuis deux mois

Cette photo m'a fait beaucoup rire, je l'avoue.
Pourtant, il me semble bien vous avoir répondu dès réception de ce message, puisque je fais toujours ça
Donc, oui, nous allons bien poursuivre la publication de Rocky.
Dès que nous aurons des dates, elles vous seront communiquées

[PHILIG]

merci!!

[belmakor]

Cette photo m'a fait beaucoup rire, je l'avoue.
Pourtant, il me semble bien vous avoir répondu dès réception de ce message, puisque je fais toujours ça
Donc, oui, nous allons bien poursuivre la publication de Rocky.
Dès que nous aurons des dates, elles vous seront communiquées

Ca c'est une bonne nouvelle qu'elle est bonne!
Parce que Rocky c'est un concentré de bonne humeur, du rire à chaque strip, un impression de coolitude qui comme le dit Philig permettrait presque (à sa décharge) de croire qu'on serait attirant pour des tenniswomen bien fichu :siffle:.

J'espère que le tome deux sortira vite!!! (Le type gonflé)

[PHILIG]

une petite remontée de sujet pour thyuig qui est passé a coté de cette bd

qui reunit nombre de qualités

dont

nb
plein de pages
humour drole

[Black Girl]

Ouais, je l'ai découvert il y a peu, ce Rocky, grâce au lobbying de Philig, et effectivement je l'ai pas regretté.

[PHILIG]

on en parle de vive voix pendant le concert d'higelin aux vieilles charrues?

[PHILIG]

un lien pour les fans a la philippe vandel

http://polyshop.se/rocky/detail.asp?intProductId=109917

[Raven2b]

Juste un mot pour dire que je suis fan de la série...
Mais attention, je suis un des co-fondateur de Carabas, peut-être que mon jugement très partial

Pour faire taire un mec sur Actua BD au sujet de Rocky (http://www.actuabd.com/spip.php?article5223), vivant dans un pays nordique et qui se plaint de certaines traductions approximatives des références suédoises de Rocky, je rappelle que :

- Matt Kellerman nous a fourni une traduction anglaise, réalisée par ses soins !
- Sur l'exemple du strip d'ActuaBD ("Ex sur le strip critiqué : Rien que le premier mot de la première bulle "Beuh", en suédois Rocky dit "Fyfan" -terme que je ne vais pas traduire ici afin que mon commentaire ne soit pas bloqué par le modérateur. Et quelques lignes plus bas traduire le suédois "jävla gnället" par "tu peux pas arrêter de te plaindre 1 minute" - Et bien non ! Matt Kellerman nous a donné une trad en anglais "Hey man, stop now !" qui n'a rien avec la signification suédoise, mais comment le deviner ?...)
- Sur les réf suédoises : on a du faire un choix sur certaines choses trop spécifiques à la Suède que nous avons laissé volontairement de côté car définitivement intraduisible ! (cf. l'édito en dernière page du livre)
- C'est donc de la volonté de l'auteur que nous avons changé quelques trucs vis à vis des références suédoises !

Bref, Rocky, ça rocks et puis c'est tout [:powered_by_hk:1]

[PHILIG]

C'est pas kstr qui rocks?

[Raven2b]

No comment

[MadFad]

je ne vais pas pouvoir continuer à cacher ce secret d'avantage :

je n'ai pas vu les erreurs de traduction Suédois-Anglais-Français ....

mea culpa

[PHILIG]

pensée du jour

"en page trois du forum jamais rocky ne laissera"

amen

[Gusseuh]

N'eusse-t-il pas mérité une traduction directe du suédois, monsieur carabas ? Je suis étonné qu'en 2007, un éditeur pourtant de qualité (si si, je le pense) traduise une traduction... Ça me rappelle de mauvais souvenirs (Dynamic et ses Cobra traduits de l'italien, Glénat et ses Ghost in the shell traduits de l'anglais...).
Bref, c'est scandaleux !! (Même si l'adaptation est correcte )
[mode chieur : OFF]

[PHILIG]

pensée du jour

"en page trois du forum jamais rocky ne laissera"

amen

surtout quand on trouve sas tome deux en page une