Richard Corben

[fluoxet]

Message précédent :
Acheté également, mais pas en TL, 25 € la compile des 2 volets avec bonus, content je suis.

Je le laisse au frais et m'en délecterai d'ici peu de ce bel objet.

Inutile de préciser que j'ai les 2 opus en EO ....

[Le Tapir]

[fluoxet]

J'ai pas osé écrire le message dans le Post des gogos, car vu les Cadors en gogo achats, je passerai pour un freluquet

[Le Tapir]

Pas du tout! Je trouve au contraire que c'est une bien beau geste d’accumulation-répétiton qui semble avoir été effectué en toute conscience!

[alacoume]

J'hésite aussi, car les aussi les deux premiers en EO...

[Olaf Le Bou]

j'ai également acquis cette intégrale que je viens de comparer à mon tirage de 85.
- la version Delirium est un micropoil plus grande, les planches font un petit centimètre de plus
- papier plus mat que la version Campus
- les couleurs sont très très proches, même rendu et mêmes tonalités dans toute la gamme
- nouvelle édition un peu moins contrastée, surtout dans les parties sombres, le papier mat estompe certains détails
- dialogues entièrement revus, parfois très loin de la première version, mais je n'ai pas la VO pour juger de leur fidélité respective. il n'y a plus les parties de texte en gras respectant la typo US.

[cicerobuck]

C'est étrange ce que tu dis, parce que le comparatif des planche sur le kiskstarter était éloquent pour la première partie (Mutant World). pleins de détails apparaissaient pour la pour la première fois. La couleur est nouvelle si j'ai bien compris, et du fait de la fille de Corben, sous sa supervision.

[EYE OF DOOM]

Je l'ai feuilleté samedi. La recolorisation ne m'a pas frappé, j'ai pas vu de difference sur le tome 1 mais c'est difficile de juger a la volee. Il faut avoir les editions cote a cote.

Sinon, pour ceux qui ne suivraient pas l'affaire, retour de nudies dans la serie en cours dans Metal Hurlant: on a droit a quelques plans full frontal de l'heroine que l'on avait pas vu chez le vieux maitre depuis longtemps. Il avait pourtant dit qu'on ne le reprendrait plus sur ce front... vieux coquin

[fluoxet]

Après un coup d'oeil rapide hier soir, dans la nouvelle version sur Mutant World les couleurs sont moins fades/passées, les contrastes sont plus nets, le dessin est plus précis (contours, détails).
Vraiment une valeur rajoutée de cette nouvelle édition.

[Olaf Le Bou]

Après un coup d'oeil rapide hier soir, dans la nouvelle version sur Mutant World les couleurs sont moins fades/passées, les contrastes sont plus nets, le dessin est plus précis (contours, détails).
Vraiment une valeur rajoutée de cette nouvelle édition.

par rapport à quelle édition ? l'EO américaine ? L'EO française ?? parce que comme dit précédemment, par rapport à la réed Campus de 85, les couleurs sont quasiment identiques et les contrastes moins marqués dans cette intégrale délirium.
(bon, j'avoue je n'ai comparé que les 15 premières pages, je ferai des comparaisons plus poussées ce soir)

[fluoxet]

Comparatif avec l'EO Française Campus, sur 2-3 pages en début d'album.
Faudrait faire 2-3 scans pour objectiver la chose.

Ah oui, les dialogues sont assez différents. Même si ils tendent à délivrer une information identique, les dialogues sont juste pas pareils, la traduction est moins littérale et carrément plus fluide ...

[Olaf Le Bou]

quelques scans :

[Olaf Le Bou]

une autre page :

[Le Tapir]

Merci Olaf, c'est fou comme les dialogues sont différents d'une version à l'autre.

[Olaf Le Bou]

ouaip.

à chaque fois, la version Delirium est en haut, la version de 85 en bas.

[Le Tapir]

Ah incroyable. Je m'étais persuadé du contraire trouvant la version du bas "plus travaillée" et surtout plus propre...

[Olaf Le Bou]

oui, c'est pourquoi j'ai été surpris des commentaires sur la version ultime avec des couleurs jamais vues et plein de nouveaux détails. je trouve au contraire que les tonalités des couleurs sont très très proches, la différence vient d'un contraste un peu plus poussé et d'avoir un peu forcé sur l'intensité des couleurs mais c'est surement pas plus net. il y a même certains détails qui s'estompent du fait des contrastes.

[cicerobuck]

Hmmm....
Pour 'Son', c'est par contre évident, dans la version originale...

[Le Tapir]

(...) il y a même certains détails qui s'estompent du fait des contrastes.

Pour moi l'eo est de bien meilleure qualité. Aucun doute là dessus.

[EYE OF DOOM]

Je viens de verifier pour les deux pages les dialogues par rapport a ceux de l'eo us. C'est sans appel: les dialogues de l'edition de 85 sont fantaisistes !
Ceux de la nouvelle édition conforme au texte initial.

[cicerobuck]

Il faut savoir que la publi originale, dans le mag 1984 pour le tome 1, fut révisée sans l'aval de Jan Strnad. Ceci fut réparé dans la première édition compilée, chez Catalan Press. Pour l'occasion, 12 pages furent ajotées, pour apporter de la fluidité. C4est donc pê tout simplement de là que vient le problème de traduction, où alors une incompétence totale.