Parker - Dargaud puis Dupuis

[pabelbaba]

Message précédent :
Enfin les hardcover VO ont l'air plus petit que les tomes en VF d'après ce que j'ai vu. Mais bon, je n'ai pas comparé exactement, juste eu les deux en main.

[Jetjet]

Enfin les hardcover VO ont l'air plus petit que les tomes en VF d'après ce que j'ai vu. Mais bon, je n'ai pas comparé exactement, juste eu les deux en main.

Là n'est pas le souci, c'était vraiment à regrets que j'avais reposé les éditions françaises que je trouve imprimés sur un papier de qualité moindre (c'est juste mon ressenti) alors que j'adore le trait de D. Cooke ! plus le côté souple fragile....

[NYX]

mp

[Jetjet]

Oups sorry, j'ai confondu EO avec VO ! Désolé je les prends en VO !

[NYX]

Oups sorry, j'ai confondu EO avec VO ! Désolé je les prends en VO !

pas grave je viens d avoir a l instant un autre acheteur !

[kilfou]

Oups sorry, j'ai confondu EO avec VO ! Désolé je les prends en VO !

57 euro sur amazon.fr, 56 sur bookdepo.com

[Jetjet]

Oooh merci Kilfou, je vais voir le contenu de cette édition ! Bien joué !

[TILLIERTON]

En fait, c'est une intégrale, non ? Est-elle définitive ou ce personnage est toujours en cours ?

[silverfab]

En fait, c'est une intégrale, non ? Est-elle définitive ou ce personnage est toujours en cours ?

C'est toujours en cours, dans l'édition Martini il n'y a que les deux premiers tomes, le dernier en date, "Slayground"

http://bobd.over-blog.com/article-parker-carre-d-as-121926510.html

et son prédécesseur auront peut être droit à une édition spéciale aussi.

Si je ne les avais pas déjà en V.O je me serais pris cette Martini édition, même si elle est quand même fort cher pour le contenu.

[pierryves]

Ca y est !
PARKER IV acheté, mais pas encore lu (je le garde pour lire dans le train lundi - retour de vacances... beueueuh)
Je constate à l'occasion qu'il n'est même pas dans la base de BDgest.

J'espère vraiment qu'il sera meilleur que très décevant tome 3.

En revanche, y a déjà un truc que je trouve fondamentalement débile, et énervant : c'est le titre.
Pourquoi choisir un titre anglais (Fun Island) pour faire un titre français en remplacement d'un titre anglais d'origine (Slayground) !!
Y sont cons ou quoi ?
D'autant plus que à peine 9 Français sur 10 parlent correctement (c-à-d couramment) l'anglais (suffit déjà de voir le nombre de gugusses qui vous parlent de "happy ends" ou qui confondent Lose et Loose mais qui les utilisent à tout bout de champ pour faire bien, sans savoir qu'ils disent/écrivent n'importe quoi).

Dargaud aurait pu intituler ça Le Lieu du carnage ou Le Lieu du massacre (traduction française du titre original).
Les précédents s'appelaient bien Le Chasseur, L'Organisation et Le Casse. Alors pourquoi ne pas traduire ce titre là aussi ? Y en a marre de cette "honte d'être Français" et de ce dénigrement systématique de la langue française, sous prétexte que ça fait pas tendance, ou jeune, ou branché, ou pas vendeur, ou je ne sais quoi encore.
Avec une mentalité pareille, pas étonnant que tout parte en couille dans ce pays.

On est en France bon sang, pas en Angleterre ni aux USA, alors parlons français ! Après ça on a beau jeu de se gargariser de la culture française à la moindre occasion.

Ce n'est heureusement pas ça qui peut me gâcher la lecture.

[etienne12]

Une petite question :
Il me semblait avoir lu quelque part que Darwyn Cooke devait adapter seulement 4 romans de la série, or à la fin de celui là (le quatrième), on a droit à un "Parker reviendra prochainement".
Quelqu'un sait combien il compte en adapter ?

Merci,

[pierryves]

Moi, il me semble qu'à l'origine il devait en faire quatre, mais qu'il avait prolongé pour en faire un ou deux de plus.
Je ne me souviens plus précisément.
Mais je ne crois pas que ça aille tellement au-delà de 6.

Il faudrait des infos plus récentes, et surtout plus fiables que mes vagues souvenirs.

[etienne12]

OK, merci pour les infos.

[jmc95]

Ca y est !
PARKER IV acheté, mais pas encore lu (je le garde pour lire dans le train lundi - retour de vacances... beueueuh)
Je constate à l'occasion qu'il n'est même pas dans la base de BDgest.
J'espère vraiment qu'il sera meilleur que très décevant tome 3.

Ça dépend de ce que tu recherches, mais, en terme de scénario, les deux histoires sont linéaires, se lisent très vite et sont finalement très similaires.

[Révéler] Spoiler:

Dans la plus longue, Parker est traqué dans un lieu désert. Dans l'autre, c'est lui qui poursuit un type dans un lieu tout aussi désert.

Par contre, le dessin reste un régal !

Pour la suite, Cooke avait mentionné en interview (je ne la retrouve pas) qu'il comptait terminer avec Butcher’s Moon. C'était au moment de la sortie de The Score. Cela dit, il avait aussi dit à l'époque que le suivant serait The Handle et c'est Slayground qui a été adapté au final…
Est-ce à dire qu'il y en aurait encore (au moins) deux à venir ?
Pour l'instant, il se consacre "seulement" à illustrer les bouquins de Stark/Westlake (chez IDW aussi).
Pas d'autre info chez IDW sur de prochaines adaptations, et pas lu d'annonce au ComicCon, alors, wait and see…

[silverfab]

Chronique "mise à jour" pour la sortie en VF chez Dargaud, pas le meilleur des 4 bouquins (peut être même celui que j'ai le moins aimé), mais avec le score bien adapté, ça reste du Noir qui envoie bien, la preuve:

http://bobd.over-blog.com/article-parker-carre-d-as-121926510.html

[pierryves]

mais avec le score bien adapté, ça reste du Noir qui envoie bien

Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire par là....
Remarque, je ne suis pas allé sur le lien (pas trop le temps de naviguer sur internet ce soir).

[silverfab]

mais avec le score bien adapté, ça reste du Noir qui envoie bien

...
Remarque, je ne suis pas allé sur le lien (pas trop le temps de naviguer sur internet ce soir).

Ceci explique cela...

[dundee]

Une petite question :
Il me semblait avoir lu quelque part que Darwyn Cooke devait adapter seulement 4 romans de la série

3 au départ, si je me souviens bien des premières annonces de l' éditeur US.

[pierryves]

Ça y est, c'est lu...
Et je suis encore déçu.
Pas par le graphisme qui est toujours excellent, mais par la rapidité avec laquelle on lit l'album.
On entre avec plaisir dans l'histoire, y a l'ambiance tout comme y faut, ça se passe bien (pour le lecteur) et à partir de la page 51 tout va à fond de train (en même temps, vu le scénario, c'est normal) et Paf ! C'est fini.
A peine est-on entré dans l'ambiance que ça s'arrête. C'est frustrant.

A noter une erreur de traduction p.49. case 3 :
La radio des flics dit : "Quarante-neuf, vous me copiez ?" (Do you copy ? en anglais).
Alors que c'est en fait "Quarante-neuf, vous me recevez ?" qui conviendrait mieux.
Copy (pris dans ce sens) est un faux-ami.

[lapaille]

c'est tout de même assez honteux cette erreur de traduction, cette phrase est hyper courante dans les dialogues de cinéma !

[TILLIERTON]

erreur de traduction mise à part, c'est encore une fois très bon. Totale réussite de la conception graphique unicolore. Je dirais que Cooke/Stark, c'est le couplé gagnant. Une symbiose parfaite !!!