On a découvert quoi aujourd hui ?

de **Bossacdenoyau** » 06/07/2022 02:42

Message précédent :
Très belle illustration du bor... ambiant. :no:

On peut se consoler (partiellement) avec la médaille Fields de Duminil-Copin... :ok:

de **L'Ombre Jaune** » 06/07/2022 08:12

J'ai découvert que le mot anglais "streamer" était employé en français, que j'ignorais ce qu'il signifiait et que je comprends mieux sa traduction "joueur en ligne".
C'est grave ?

de **Charlus** » 06/07/2022 08:16

T'es sûr que tu as tout compris ?

de **nexus4** » 06/07/2022 10:50

Que j'aurais pas dû acheter le squelette de Tylosaurus l'autre jour parceque du coup j'ai plus la place dans le salon pour le Gorgosaurus en vente aujourd'hui chez Sotheby's. Dommage, 5 millions, c'était une affaire.

https://www.leprogres.fr/science-et-tec ... a-new-york

de **Olaf Le Bou** » 06/07/2022 11:02

nexus4 a écrit:Que j'aurais pas dû acheter le squelette de Tylosaurus l'autre jour parceque du coup j'ai plus la place dans le salon pour le Gorgosaurus en vente aujourd'hui chez Sotheby's. Dommage, 5 millions, c'était une affaire.

tu m'étonnes, pour le prix d'un tableau de Francis Bacon, tu pourrais t'offrir tout un troupeau :-D

de **L'Ombre Jaune** » 06/07/2022 12:12

Charlus a écrit:T'es sûr que tu as tout compris ?

J'ai compris qu'il y a des anglicismes qui me parlent et que j'utilise, et d'autres qui me sont inconnus et pour lesquels je comprends mieux leur traduction française.
Le reste du débat sur "faut-il franciser ou pas" et selon quelles modalités, m'indiffère un peu.

Tu comprends mieux ?

de **nexus4** » 06/07/2022 12:31

On comprend surtout que tu as mal compris.
Le problème n'est pas de franciser mais de le faire n'importe comment.
Avec des instances compliquées et une processus lent, par des personnes ne comprenant pas les mots qu'ils traduisent parceque ce monde leur est étranger (barrière de l'age avant d'être une barrière du langage).

Un streamer n'est pas un "joueur en direct" mais quelqu'un qui "diffuse en direct".
Il peut faire de la cuisine, causer politique, faire les boutiques ou filmer une manif. Ce sont tous des streamers.
Exemple : Mélenchon a fait du streaming pendant la campagne et pourtant il doit être assez nul à Call of Duty.

de **nexus4** » 06/07/2022 12:36

Olaf Le Bou a écrit:
nexus4 a écrit:Que j'aurais pas dû acheter le squelette de Tylosaurus l'autre jour parceque du coup j'ai plus la place dans le salon pour le Gorgosaurus en vente aujourd'hui chez Sotheby's. Dommage, 5 millions, c'était une affaire.

tu m'étonnes, pour le prix d'un tableau de Francis Bacon, tu pourrais t'offrir tout un troupeau

de **L'Ombre Jaune** » 06/07/2022 12:45

nexus4 a écrit:On comprend surtout que tu as mal compris.
Le problème n'est pas de franciser mais de le faire n'importe comment.
Avec des instances compliquées et une processus lent, par des personnes ne comprenant pas les mots qu'ils traduisent parceque ce monde leur est étranger (barrière de l'age avant d'être une barrière du langage).

N'en déplaise, "on" interprète surtout mon intervention erronément, et j'ai bien compris le foutoir que décrit le monsieur de la vidéo.
Cela m'interdit-il de découvrir "streamer" et sa signification, et de lui préférer une de ses francisations ?
[:my name snake:2]

nexus4 a écrit:Un streamer n'est pas un "joueur en direct" mais quelqu'un qui "diffuse en direct".
Il peut faire de la cuisine, causer politique, faire les boutiques ou filmer une manif. Ce sont tous des streamer.

Et donc tu confirmes ce que je pense : "streamer" est trop imprécis puisqu'il recouvre des significations nuancées, voire différentes, là ou une francisation pourra apporter l'éclaircissement requis : un polémiste/cuisinier/vidéaste/reporter/ou même joueur, en direct (ça existe aussi des joueurs qui diffusent leur partie en la commentant en direct).

de **LeMoineFou** » 06/07/2022 13:26

Non, toujours pas.

Same player plays again.

de **nexus4** » 06/07/2022 13:27

Toujours pas.

Le mot est imprécis et sa traduction se doit d'être imprécise.
C'est comme si on traduisait le mot Queen par Elisabeth II parceque c'est quand même plus précis.

Toi y en a comprendre ?

* Edit @LeMoineFou : on a pensé pareil. :fant2:

de **Anianka** » 06/07/2022 13:38

je ne comprend pas l’intérêt de vouloir traduire tous les mots ... de tout temps on a importé quasi tel quel les mots des langues étrangère, pourquoi vouloir maintenant inventer des mots de toute pièce alors que d'autres sont déjà utilisés, ça va à l'encontre totale de l'évolution naturelle d'une langue.

de **kantessekonmange** » 06/07/2022 13:55

du coup, t'as pas tord Anianka du coup.

de **nexus4** » 06/07/2022 14:53

Qu'on pouvait lyophiliser des souris. :shock:

Japon : des scientifiques ont produit des clones de souris grâce à des cellules lyophilisées

https://www.francetvinfo.fr/sante/decou ... 40935.html

- Donc on met la poudre dans un bol, on rajoute de l'eau, on touille et et on a une souris.
- Euh, non, c'est plus compliqué que ça.
- On m'empêchera pas de penser que j'ai compris !

de **camions41** » 06/07/2022 16:09

Katz à découvert les souris à jus, lui....

de **Olaf Le Bou** » 06/07/2022 16:49

nexus4 a écrit:Qu'on pouvait lyophiliser des souris.

Japon : des scientifiques ont produit des clones de souris grâce à des cellules lyophilisées

https://www.francetvinfo.fr/sante/decou ... 40935.html

- Donc on met la poudre dans un bol, on rajoute de l'eau, on touille et et on a une souris.
- Euh, non, c'est plus compliqué que ça.
- On m'empêchera pas de penser que j'ai compris !

et pour les marmites ??