Moi, ce que j’aime, c’est les monstres - Emil Ferris

de **euh... si vous le dites** » 22/09/2023 10:22

Message précédent :

zourbi le grec a écrit:
marinacamille a écrit:Je ne l'ai pas encore lu, j'ai de la chance
J'hésite à l'acheter en anglais, mais je ne sais pas si ça va être trop compliqué.

Moi, j'ai la version anglaise et c'est assez accessible

Même avis.

de **marinacamille** » 22/09/2023 12:52

ah merci ! :bravo:

J'hésite plus alors. Bon après, l'accessibilité en anglais c'est subjectif :lol:

mais je verrai bien. Je devrais m'en sortir quand même. C'est juste que j'ai un anglais assez académique / scientifique, donc j'ai un peu peur.
Mais merci pour vos retours.

de **MRANN** » 27/09/2023 22:26

Un intéressant article universitaire sur les traductions de ce titre en français et espagnol, et ce que les choix (de textes, mais aussi de typos ou adaptations graphiques) changent du sens est paru dans l'ouvrage "À coups de cases et de bulles, Les violences faites aux femmes dans la bande dessinée" aux Presses universitaires de Rennes, mais il se trouve que le livre est en libre accès sur open édition. On peut donc lire cet article, certes sur un axe précis mais assez intéressant (ce n'est pas le cas de tous les articles de cet acte de colloque) ici : https://books.openedition.org/pur/188847

de **cedd79** » 28/09/2023 08:34

Merci pour ce très intéressant partage.

de **Polomatt** » 29/09/2023 10:59

cedd79 a écrit:Merci pour ce très intéressant partage.

Je plussoie.
Intéressant de lire ce qu'on peut écrire sur traductions, métier exigeant et forcement imparfait.

de **tom pouce** » 01/10/2023 12:29

Petite question en passant.
Je viens d'acheter "Moi, ce que j'aime, c'est les monstres" en seconde main.
Dans cet ouvrage, j'ai bien la faute d'orthographe "dans laquelle nous avons baignéS"
Mais le BDM indique DL août 2018. Pour ma part c'est indiqué DL septembre 2018..
Ma question est: Il y aurait une réimpression rapide qui aurait été imprimée avec la même faute d'orthographe ?
Merci pour vos futures réponses. Surtout les personnes qui ont acheté le bouquin à la sortie. :-D

de **makidoo** » 01/10/2023 14:38

Acheté à la sortie, avec la faute d’orthographe, DL septembre 2018

de **tom pouce** » 01/10/2023 14:42

Merci pour la vérif. :ok:

L'erreur sera probablement rectifiée au prochain BDM...

de **BDCOLLECTORS** » 01/10/2023 15:08

L'erreur d'accord n'a vécu que le temps de la première édition... Et fut corrigée dès le retirage.
Peu après la sortie, j'avais indiqué ici cette différence pour identifier la « Première édition ».

de **tom pouce** » 01/10/2023 15:10

BDCOLLECTORS a écrit:L'erreur d'accord n'a vécu que le temps de la première édition... Et fut corrigée dès le retirage.
Peu après la sortie, j'avais indiqué ici cette différence pour identifier la « Première édition ».

Nickel!

de **lobo** » 12/10/2023 08:52

euh... si vous le dites a écrit:
zourbi le grec a écrit:
marinacamille a écrit:Je ne l'ai pas encore lu, j'ai de la chance
J'hésite à l'acheter en anglais, mais je ne sais pas si ça va être trop compliqué.

Moi, j'ai la version anglaise et c'est assez accessible

Même avis.

Je serais pas vraiment d'accord. C'est un anglais assez difficile. Pourtant je suis un lecteur expérimenté de comics en VO. Je suis en train de le lire, c'est du bel ouvrage mais je me demande si j'apprécie tant que ça. Notamment parce que certains passages écrits m'échappent.

de **euh... si vous le dites** » 12/10/2023 09:11

lobo a écrit:
euh... si vous le dites a écrit:
zourbi le grec a écrit:
marinacamille a écrit:Je ne l'ai pas encore lu, j'ai de la chance
J'hésite à l'acheter en anglais, mais je ne sais pas si ça va être trop compliqué.

Moi, j'ai la version anglaise et c'est assez accessible

Même avis.

Je serais pas vraiment d'accord. C'est un anglais assez difficile. Pourtant je suis un lecteur expérimenté de comics en VO. Je suis en train de le lire, c'est du bel ouvrage mais je me demande si j'apprécie tant que ça. Notamment parce que certains passages écrits m'échappent.

J'avais le souvenir d'une lecture accessible mais c'est assez lointain étant donné que ma lecture date de la sortie de l'album il y a plusieurs années. Tu dois donc sans doute avoir raison.