Mademoiselle J - Verron / Sente - Dupuis

de **Fantaroux** » 04/04/2024 05:33

Message précédent :
:oops:

de **bone** » 04/04/2024 19:33

Fantaroux a écrit:Laurent Verron fait le point sur la série et évoque un peu la suite :
https://la-ribambulle.com/dans-la-bulle ... ent-verron

Merci pour le partage :ok:

de **L'Ombre Jaune** » 04/04/2024 21:29

"Mademoiselle" ?

Non mais, j'interroge le vocable utilisé pour ce titre, car jusqu'il y a deux ou trois ans, la traduction francophone du titre d'un roman d'un de mes auteurs favoris a dû être changée par la milice des mots, alors que cette traduction était encore valide depuis des dizaines d'années. (même si l'auteur anglophone avait déjà changé très peu de temps après parution originale en anglais, je sais, je sais).
Ne faudrait-il pas modifier le nom de la série en "Madame J" ?

J'essaie d'apprendre les nouvelles règles de notre "brave new world", mais il va un peu trop vite pour moi, mon adolescence c'est les années '80, désolé si ça gène certains "zoomers".

de **Nirm** » 04/04/2024 21:49

L'Ombre Jaune a écrit:J'essaie d'apprendre les nouvelles règles de notre "brave new world", mais il va un peu trop vite pour moi, mon adolescence c'est les années '80, désolé si ça gène certains "zoomers".

De quelles règles tu parles ?

de **Larry Bambell** » 04/04/2024 21:54

L'Ombre Jaune a écrit:"Mademoiselle" ?

Non mais, j'interroge le vocable utilisé pour ce titre, car jusqu'il y a deux ou trois ans, la traduction francophone du titre d'un roman d'un de mes auteurs favoris a dû être changée par la milice des mots, alors que cette traduction était encore valide depuis des dizaines d'années. (même si l'auteur anglophone avait déjà changé très peu de temps après parution originale en anglais, je sais, je sais).
Ne faudrait-il pas modifier le nom de la série en "Madame J" ?

J'essaie d'apprendre les nouvelles règles de notre "brave new world", mais il va un peu trop vite pour moi, mon adolescence c'est les années '80, désolé si ça gène certains "zoomers".

Ouhlà !... Mme, Mme... c'est peut-être aller un peu vite en besogne, là, non ?...

Faudrait p't'être plutôt mettre Mx / MIKS ou MUKS tant qu'à faire, non ?... :fant2:

de **L'Ombre Jaune** » 04/04/2024 22:08

Nirm a écrit:
L'Ombre Jaune a écrit:J'essaie d'apprendre les nouvelles règles de notre "brave new world", mais il va un peu trop vite pour moi, mon adolescence c'est les années '80, désolé si ça gène certains "zoomers".

De quelles règles tu parles ?

Celles qui ont par exemple banni l'ancien titre francophone "les dix petits nègres" en "ils étaient dix", lorsque cet ancien titre était encore valide 40 ans après mon adolescence, durant laquelle un de mes profs de français nous en conseilla entre autre la lecture.

Je veux bien faire des efforts, mais alors il faut me payer une formation (genre 2h/semaine pendant quelques mois) pour que je puisse intégrer ce qui peut maintenant se dire/s'écrire versus ce qui ne le pourrait plus.
Ce serait faire preuve d'un peu de pitié pour les "méchants boomers" sommés de changer leur éducation trois fois plus rapidement que ce qu'on du faire les générations précédentes.