Les voyages de Guy Delisle : Pyongyang, Shenzhen, chroniques birmanes

[e m]

Message précédent :

de guy lui meme ! l'ambassade de corée du nord en france a lu le bouquin et pyongyang a tres tres moyennement apprécié ...

Ah! Si c'est lui même qui le dit...
Mais je ne comprends pas ce qui leur a tant déplu à l'ambassade, dans ce livre...
En même temps ont pourra noter qu'ils ont de saine lecture à l'ambassade de Corée du Nord!


Merci.

[adricube]

Je ne l'avais pas vu comme, ça, mais ce que dit bzh est intéressant.

Le problème, c'est que pour éviter de mettre les gens qu'il approche en danger... Deslisle n'avait sans doute qu'un moyen, ne pas aller là bas !

En effet, à partir du moment où il y est, il est intégré dans le système et dans ce système absurde là toute relation entre deux êtres humains est potentiellement dangereuse pour les deux ! Dans ce cas précis, infiniment plus pour les coréens que pour lui bien sûr.
Faire des blagues à ses guides, c'est le smettre en danger ; mais peut-être que ne pas en faire (et donc ne pas avoir un comportement occidental normal) c'est AUSSI le mettre en danger pour quelque sombre raison (le fait qu'il soit obéissant peut traduire que son guide et lui ont sympathisé par exemple...) ! Qui peut savoir ?

[ar sparfel]

Son intérêt n'était pas de dénoncer le système nord-coréen, d'en faire un brulôt, mais visiblement (d'après ce que j'ai ressenti) d'en faire plutôt une chronique de son quotidien durant ces deux mois en Corée du Nord.

Forcément, il n'a pas vu l'envers du décor, on ne le lui a pas montré et c'était sans doute impossible pour lui d'en savoir plus.

[f_manu]

Pyongyang est excellent. Tu peux retrouver la meme ambiance dans Shenzen, du meme auteur, qui est un peu moins bien qd meme. Un peu trop post colonialiste a mon gout. Trop ironique a travers les yeux d'un occidental... Le trait est aussi moins fluide.

D'après ma petite soeur qui est sur Hong-Kong et à qui je l'ai offert pour son anniversaire, il est férocement exact ! Peut-être moins caricatural, moins dénonciateur d'un régime absurde donc moins facile à percevoir pour quelqu'un qui n'est jamais allé en Chine.

A ceux qui lui parlent de la Chine millénaire, de la cité interdite, de la grande muraille, etc. elle répond : "lisez Guy Delisle".

[Soundjata]

Pyongyang


Résumé: Après Shenzhen, Guy Delisle a poursuivi son travail nomade d'animateur à Pyong Yang, capitale de la Corée du Nord. Si ses sentiments vis à vis d'un pays totalement étranger se retrouveront d'un livre à l'autre, Pyong Yang présentera en outre l'intérêt de donner des informations sur la vie quotidienne d'un des pays les plus secrets du monde.

Un apercu du style:

Images: © ASSOCIATION (L') - Delisle / Delisle

Un style simple mais efficace en plus d'être très agréable à lire.

Je rapelle aussi que monsieur Delisle est un dessinateur québéquois résidant en France, et comme vous l'avez sans doute compris, il officie aussi dans le monde de l'animation où il a déjà supervisé sur le terrain, en Asie notamment, la sous-traitance de productions françaises pour le compte des boîtes de productions et des grandes chaînes françaises.

Avis : L'auteur nous délivre avec un humour féroce et un sens de l'observation bien acéré son séjour (deux mois) dans un pays qui fait l'objet de moultes fantasmes dans le reste du monde et reciproquement.
Tout y passe, de l'arrivée à l'aéroport, les nombreux passages obligés pour épater les visiteurs étrangers, les tout aussi nombreux interdits difficilement compréhensibles, les démonstrations de pouvoir pathétiques à souhait, ainsi que la vie dans le microcosme des ONG (la Corée du Nord absorbant en effet plus de la moitié de l'aide alimentaire mondiale à elle seule !).
Mais aussi l'on entre dans les coulisses du petit monde bien particulier de la sous-traitance de l'animation en Asie qui vaut lui aussi son pesant de cacahuètes, car même pour ceux qui ne sont pas dupes à ce sujet, l'on est loin d'être au bout de nos surprises.
Bien entendu, en dehors des nombreux secrets de polichinelles que l'auteur balaye sans ménagement, l'on y est loin de faire des révélations francassantes, étant donné que ce dernier ne fait jamais que narrer en toute humilité son point de vue et sentiments d'étranger de passage, dont les moindres faits et gestes sont consignés, ne pouvant strictement rien faire ou presque sans son guide et son traducteur (et oui deux personnes rien que pour lui sans compter le chauffeur attitré !!!). Néanmoins, cet état des lieux nous en dit long sur la situation du pays. Et quand arrive la fin du bouquin, l'on en sort avec un sentiment partagé, ne sachant si l'on doit en rire ou en pleurer, tant les efforts incessants des officiels pour en donner plein la vue aux étrangers nous offrent un spectable pathétique flirtant avec un surréalime quelque peu nauséabond et ne fait que renforcer notre empathie pour un pays qui s'enferme lui-même dans sa propre bulle de mensonge soigneusement cultiver depuis plus de 50, bulle où le pouvoir d'embrigadement et la force de la propagande des masses feraient palîr de jalousie les plus grands tartuffes et affabulateurs de la planète.
Heureusement, l'humour, omniprésent durant ces 178 pages, transcende tout ceci, donnant ainsi tout sa dimension à son oeuvre, en évitant de sombrer dans le misérabilisme en ne se prenant pas au sérieux, rappelant à tout un chacun qu'il ne s'agit en aucun cas d'un documentaire signé "Arte Production".
N'empêche que, au travers du constat que le dessinateur nous soumet dans les dernières pages, l'on ressort avec un curieux goût dans la bouche, celui de l'amertume.


Soundjata, le 10/02/2004

[Croaa]

Pis y a la chronique aussi : http://www.bdgest.com/critique.php?c=13

:siffle:

[Soundjata]

Vi je découvrais ta critique au moment de poster la mienne.
Ravi de constater que nos avis se rejoignent. :Tchin:


Soundjata

[armand]

y avait pas déjà un sujet ... :siffle:

[MLH]

y avait pas déjà un sujet ... :siffle:

Tu veux dire que le chef n'aurait pas dû créer un nouveau topic sur ce sujet ? Ben modère, mon gars, modère... :siffle:

[loranbd]

y avait pas déjà un sujet ... :siffle:

Ben c'est le sujet initial, datant de 5/2003, mais Soundjata nous a refait un laïus complet sur Pyongyang, comme une bonne piqure de rappel

[armand]

y avait pas déjà un sujet ... :siffle:

Tu veux dire que le chef n'aurait pas dû créer un nouveau topic sur ce sujet ? Ben modère, mon gars, modère... :siffle:

ben tiens déja je peux pas le faire ... :siffle: puis en plus je suis pas kamikaze !

[Soundjata]

Bien sûr qu'il avait déjà un autre sujet, postérieur à celui-ci cependant : http://www.bdgest.com/forum/viewtopic_11353.html
Il fut cependant remonter plus récemment que celui-ci, d'où cette impression de "déjà-vu" qui vous animent.

Voilà désolé si cela prend des allures d'excursion archéologique.
Mais c'est que j'estime que cette BD en vaut vraiment la peine.


Soundjata

[Marion N]

Très bien d'avoir remonté le sujet (et peu imporrte qu'il y en ait deux, après tout les deux ont été ouverts à peu près au même moment ).
C'est un excellent album et comme l'a écrit Soundjata il laisse un goût amer.
Je partage l'ensemble de ton avis .

[stanislas]

J'ai préféré Shenzen personnellement, il y a exprimait plus son désarroi face à une culture qu'il a beaucoup de mal à comprendre, alors que dans Pyongyang on a un peu l'impression qu'il fait seulement la visite guidée du pays, et pour un peu on aurait presque envie d'aller visiter. On a l'impression qu'il est assez désinvolte, parfois même assez dur avec tous les coréens, ça m'a un peu dérangé.


J'avais vu un épisode de Strip Tease sur la Corée du Nord, où des députés belges vistaient le pays suite à une catastrophe, on les voyait se faire manipuler par les autorités coréennes, certains députés socialistes étaient même admiratifs du système coréen c'était assez effrayant et cela montrait très bien les mécanismes de la propagande. Je trouve que Deslile est un peu trop explicit par rapport à cela, il a un regard beaucoup trop extérieur sur les coréens et sur ce pays je trouve.
Mais bon sinon ça reste quand même un très bon album.

[stanislas]

Euh Croaa, dans ta critique tu dis que ce livre c'est 176 pages de bonheur, je ne sais pas si c'est très aproprié là

[nexus4]

J'ai trouvé Shenzen pour ma part plus arrogant. Ce qui nuisait un poil au propos.
Pyong Yang est a la fois drole et terrifiant.

[MLH]

Ma préférence va également à Pyongyag car comme le souligne Nexus, c'est à la fois digne d'un célèbre roman D'Orwell et en même temps raconté avec un humour très pince sans rire.

[le detective blacksad]

Ben , si l'un d'entre vous à cette bd en EO, je la recherche.
Merci

[Hugui]

Je viens de découvrir cette bd qui reste malheureusement d'actualité.
Très humour jaune, et pour répondre aux critiques ci-dessus, on ne peut pas reprocher à Delisle d'être resté extérieur aux corréens, puisque tout le pays est organisé pour qu'aucune communication ne soit possible.
C'est même ce qui est totalement effrayant, aucun amour, aucune empathie

[Hugui]

Pour répondre à ceux qui critique le comportement de Delisle vis à vis des coréens, c'est justement ça qui est terrible dans cette chronique, le régime interdit tellement les contacts que tu ne peux même pas sympathiser. Les coréens sont tellement enfermé sur eux-même de peur d'être considéré comme traite qu'aucun échange en peut se faire.
Alors peut-on reprocher à un prisonnier d'essayer d'échapper à son gardien même si celui-ci risque d'être puni ?

Ce que démontre très bien ce bouquin, c'est la valeur subversive du crayon. On a beau interdire les caméras et les appareils photos, un dessinateur comme Delisle rend la réalité très concrète.
C'est la même veine que "un homme est mort" de Davodeau.

[dag]

Après Shenzen et Pyongyang, Guy Delisle visite la Birmanie.


Sortie prévue le 24 octobre dans la collection Shampooing.