danielsansespace a écrit:Sysy77 a écrit:J'ai été un peu éjecté de l'histoire par les termes anachronique "proto-filou" et "méta-gredin"... Dommage, il aurait certainement été possible de trouver des mots plus en lien avec l'époque.
Pourtant c’est assez proche du texte d’époque d’après cette citation relevée sur wikipedia au sujet d’El Buscón:Tout est poussé à l'extrême : la saleté devient tout ce qu'il y a de plus répugnant, l'ironie devient un sarcasme brutal, le Dómine Cabra, l'un des personnages, n'est pas seulement pauvre et misérable, il est « archipauvre et protomiséreux » (« archipobre y protomiseria »).
Merci pour cette information et cet éclairage !
J'avais identifié ses expressions à du vocabulaire moderne, sans réaliser que les racines de ces préfixes sont assez anciennes pour être contemporaines de cette époque, et étaient même d'usage pour exprimer l'emphase ou l'ironie.
Bien vu !