Le Spirit de Will Eisner

[EYE OF DOOM]

Message précédent :
Savoureux.

[Genug]

RIP Korrektor.

[Cabarezalonzo]

Savoureux.

Ouaip, la traductrice des Humanos a sans doute eu à cœur de démontrer qu'elle était de taille à rivaliser avec les adaptations du Spirit par Greg pour le journal Tintin ? Peut-être eût-il mieux valu que le taf soit confié à un Fershid Bharucha ou un François Truchaud ?

[Jopo de Pojo]

En fait, c'est dans l'un des tomes Albin Michel de 1987.

[Cabarezalonzo]

C'est donc Bharucha le coupable ?!!!... Et un peu beaucoup "l'esprit" (sic) de déconnade qui régnait dans les seventies finissantes et à l'aube des eighties...
C'est du propre !

[Genug]

C'est donc Bharucha le coupable ?!!!... Et un peu beaucoup "l'esprit" (sic) de déconnade qui régnait dans les seventies finissantes et à l'aube des eighties...

Alors que de nos jours l'esprit de sérieux règne si bien que la fabrication des bouquins est irréprochable ?
Ksss-rrrr !

[Cabarezalonzo]

Ça me fait penser qu'il faut que je pense à me rendre dans le topic Pichard pour signaler à Jopo la présence de quelques coquilles et fautes d'orthographe qui "agrémentent" opportunément le dossier des intégrales Blanche Epiphanie, leur donnant tout de suite un air nettement moins guindé, docte et universitaire (l'université des années 60, parce qu'à partir des 70's et surtout 80's et la suite, même les thèses de doctorat commençaient à être truffées de fantaisies orthographiques) que certaines préfaces et textes analytiques.
Qui est le fautif ? L'auteur ou une secrétaire ? L'éditeur, assurément, qui n'a pas un lecteur compétent (pourtant, le dossier, à chaque fois, n'est pas très long).
Par ailleurs, le contenu de ces dossiers est intéressant, même si on en reprendrait une ou deux louches de rabe.

[Jopo de Pojo]

Merci Cabarez, je les ai commandés, me voilà prévenu.

(Et toutes nos excuses aux eisnériens canal historique pour ces HS sur Capelovicci et Blanche...)

[Jopo de Pojo]

Merci Cabarez pour le partage.
D'ailleurs, aux États-Unis, je crois qu'il n'existe pas d'intégrale en noir et blanc, si ?

Pas d’integrale en N&B
Il faut se contenter des 10 numero couvrant la 1ere année (qui ont servi de base aux albums Soleil) et des 80 et quelques comics sortis chez Kitchen Sink (pas sur qu’ils soit tous en n&b)
Sinon les magazines Warren demeure un bon plan : le papier est pas terrible mais c’est en n&b au format magazine : il faut guetter un lot sympa sur la bay.
Ex:
https://www.ebay.com/itm/155288197408?h ... R4L3nMGuYQ
Mais on doit trouver moins cher

J'ai finalement craqué pour un lot complet des 41 numéros Warren/Kitchen, presque entièrement en noir et blanc (et gris), on est dans un format type Métal Hurtant. Pas mal d'argot en VO, mais avec un dictionnaire sur le web, on y arrive, même si on est loin d'être bilingue, comme dans mon cas.

J'ai d'ailleurs l'impression que c'est là-dedans que les Humanos ont puisé pour leur quatre albums de 77 et 78.

Je me suis d'ailleurs posé une question : ce fameux gris, qui fonctionne très bien, date-t-il justement de ces publications débutées dans les 70's ?

[EYE OF DOOM]

J’ai pas la reponse.
Il me semble que les fascicules d’origine etaient en couleurs mais cela a du sortir dans pas mal de journaux en parrallele, une maquette en N&B /gris existait peut etre déjà pour les journaux qui le souhaitaient.
Si ce n’est pas le cas, les Warren ont du etre l’occasion de cette version.
Ce serait intéressant de savoir effectivement comment ces versions ont vu le jour.

[Jopo de Pojo]

La réponse à ma question se trouvait en fait dans une réponse au courrier d'un lecteur du numéro 9 de cette série de fascicules Warren : ces zones de gris ont bien été créés pour ces publications Warren, par un certain John Laney, sous le contrôle de Will Eisner. Il s'agit de trames à l'acétate, qui étaient ajoutées via un film au-dessus des pages imprimées en noir et blanc. Selon la densité de cette trame, le gris était plus ou moins prononcé.

[EYE OF DOOM]

Merci pour l’info !

[Jopo de Pojo]

Pour ceux qui n'auraient pas les deux volumes du Spirit en Artist Edition (une merveille, le T2 se trouve encore), IDW, un peu sur le modèle de Taschen, a publié une "Artisan Edition" en plus petit format (mais qui reste assez grande), brochée, à prix démocratique, facile à acquérir au pays de P'Gell et qu'on ne saurait trop recommander :

https://www.budsartbooks.com/product/wi ... n-edition/

[The Got]

Merci pour l'info Jopo de Pojo.

[Genug]

Merci pour le tuyau !

[pabelbaba]

Je ne l'avais pas vu passer. Merci!

[Genug]

Pour ceux qui n'auraient pas les deux volumes du Spirit en Artist Edition (une merveille, le T2 se trouve encore), IDW, un peu sur le modèle de Taschen, a publié une "Artisan Edition" en plus petit format (mais qui reste assez grande), brochée, à prix démocratique, facile à acquérir au pays de P'Gell et qu'on ne saurait trop recommander :

https://www.budsartbooks.com/product/wi ... n-edition/

J'ai suivi ton conseil et je ne le regrette pas !

[Jopo de Pojo]

Et en plus, la "main" (format, papier, reliure) de l'album est agréable, je trouve.

[Genug]

Et en plus, la "main" (format, papier, reliure) de l'album est agréable, je trouve.

...à ceci près qu'on ne peut pas mettre le bouquin à plat, la reliure résiste.

[The Got]

Acheté ce weekend et lu dans la foulée



Et qu'est ce que c'est bon. Ce sont des histoires écrites et dessinées en 1949 et ça n'a pas pris une ride. Des mises en pages de folies, de l'humour à foison, des femmes sexy et quelques petits messages politiques bien senties et discrets.
A j'ai relevé une traduction cocasse de P'Gell par Pigalle sauf pour la première histoire où c'est bien P'Gell.

[Jopo de Pojo]

Son nom vient de "Pigalle", cela dit...