La Ligue des Gentlemen extraordinaires

[kilfou]

Message précédent :
http://deadline.com/2015/05/league-of-e ... 201433195/

[silverfab]

http://deadline.com/2015/05/league-of-extraordinary-gentlemen-reboot-1201433195/

Peut être grâce à la (sympathique) série TV "Penny Dreadful"? enfin cela étant, ça va encore être une purge

[Jetjet]

http://deadline.com/2015/05/league-of-extraordinary-gentlemen-reboot-1201433195/

Peut être grâce à la (sympathique) série TV "Penny Dreadful"? enfin cela étant, ça va encore être une purge

Et pourquoi pas ? Le film ne m'avait pas autant déçu que la volée de bois vert qu'il s'est mangé à la sortie (mais ça aurait du s'appeler autrement que LXG forcément). Si on y retire Tom Sawyer et ce genre de conneries (en faire un film ou série d'action décérébré) et que le côté adulte et mature de Moore y est injecté, why not ? Mais c'est vrai que Penny Dreadful est passé par là...
Après ça ne pourra pas être pire que la plupart de séries superslips actuelles qui déferlent sur nos petits écrans.

[Oncle Hermes]

Pas pu m'empêcher de penser non plus au très réussi Penny Dreadful en lisant l'annonce. Parce que, justement, la série repose sur des principes similaires à ceux de LXG (qui n'en a jamais eu non plus l'exclusivité, ce me semble...) sans pour autant faire dans le pompage et - subséquemment - la trahison de la BD de Moore et O'Neil. En fait, les deux fonctionnent parce qu'ils opèrent une adaptation intelligente de différents "matériaux de base" du XIXe pour leur propre propos. Alors qu'une adaptation de la Ligue à l'écran rajoute une couche de distance - c'est une adaptation d'une adaptation... ça commence à faire dur à tenir... surtout si en plus il y a la contrainte d'essayer d'en faire un blockbuster grand public...

[Thierry_2]

en fait, la Fox envisageait de produire une série à partir de la ligue, mais a renoncé parce que ce projet rentrait en concurrence avec Penny Dreadful, développé plus ou moins en même temps. Elle a préféré se recentrer sur un projet de long-métrage
ce qu'on sait pour l'instant, c'est que le scénariste attaché au projet est Jayson Rothwell
j'ai fait une recherche sur ce Jayson Rothwell sur IMDB , le projet est en de bonne main. Il a déjà commis des direct-to-video avec un serial killer déguisé en père noel, un JCVD, une variation contemporaine sur Alice et un film ou Heather Graham est enceinte d'un rejeton diabolique.
l'homme de la situation !
(en même temps, se dire qu'on a confié Batman à l'homme derrière Pee Wee Hermann...)

source (point 6): http://www.rottentomatoes.com/m/wonder_woman_2017/news/1933458/weekly_ketchup_chris_pine_joins_dcs_wonder_woman/

[monsieur_potiron]

[...] un JCVD, [...]

Excuse moi mais je ne suis pas assez aware sur la signification de cet acronyme...

[Thierry_2]

[...] un JCVD, [...]

Excuse moi mais je ne suis pas assez aware sur la signification de cet acronyme...

(retour au web 1.0)

[corbulon]

en fait, la Fox envisageait de produire une série à partir de la ligue, mais a renoncé parce que ce projet rentrait en concurrence avec Penny Dreadful, développé plus ou moins en même temps. Elle a préféré se recentrer sur un projet de long-métrage
ce qu'on sait pour l'instant, c'est que le scénariste attaché au projet est Jayson Rothwell
j'ai fait une recherche sur ce Jayson Rothwell sur IMDB , le projet est en de bonne main. Il a déjà commis des direct-to-video avec un serial killer déguisé en père noel, un JCVD, une variation contemporaine sur Alice et un film ou Heather Graham est enceinte d'un rejeton diabolique.
l'homme de la situation !
(en même temps, se dire qu'on a confié Batman à l'homme derrière Pee Wee Hermann...)

source (point 6): http://www.rottentomatoes.com/m/wonder_woman_2017/news/1933458/weekly_ketchup_chris_pine_joins_dcs_wonder_woman/

Oui mais bon je ne suis pas sûr qu'avoir un scénariste réputé soit plus rassurant. On rappellera à tout fin utile que le scénariste assigné à la première adaptation était un certain James Robinson, scénariste et créateur d'une des meilleures séries DC hors vertigo, à savoir Starman.

[monsieur_potiron]

[...] un JCVD, [...]

Excuse moi mais je ne suis pas assez aware sur la signification de cet acronyme...

(retour au web 1.0)

Toujours pas compris.

[vark]

Voilà c'est dispo, une belle édition.

Voilà ce que c'est que d'acheter les yeux fermés et de stocker pendant 6 mois sans même ouvrir l'ouvrage. Mon épouse germanophone a voulu relire cette histoire dans sa version française hier, et je lui ai dit ça tombe bien tu auras pas besoin de chercher une trad sur le net pour lire les passages en allemand.

Quel ne fut pas ma surprise de constater que Panini avait traduit les dialogues en allemand

Je suis un vieux chipoteur ou on est quand même un peu dans la trahison de l'oeuvre là ? Je ne cache pas que je trouve ça plus confortable, mais si maintenant on comprend tout en lisant la ligue ...

[Thierry_2]

Voilà c'est dispo, une belle édition.

Voilà ce que c'est que d'acheter les yeux fermés et de stocker pendant 6 mois sans même ouvrir l'ouvrage. Mon épouse germanophone a voulu relire cette histoire dans sa version française hier, et je lui ai dit ça tombe bien tu auras pas besoin de chercher une trad sur le net pour lire les passages en allemand.

Quel ne fut pas ma surprise de constater que Panini avait traduit les dialogues en allemand

Je suis un vieux chipoteur ou on est quand même un peu dans la trahison de l'oeuvre là ? Je ne cache pas que je trouve ça plus confortable, mais si maintenant on comprend tout en lisant la ligue ...

il ont écrit les textes allemands en gothique comme dans Asterix chez les Goths, j'espère?
Perso, ça ne me choque pas, je trouve que c'est presque de la coquetterie de Moore de taper des textes en allemand sans même mettre de traduction (bêtement à la fin, même pas spécialement dans le corps du texte). Comme s'il n'y avait pas assez de pièges et de références obscures dans son récit.

[onehmouninehl]

On trouve aussi cette manie dans
(qui est toutefois bien moins obscur).

[Thierry_2]

On trouve aussi cette manie dans
(qui est toutefois bien moins obscur).

Hier, groupier?

[Oncle Hermes]

Voilà ce que c'est que d'acheter les yeux fermés et de stocker pendant 6 mois sans même ouvrir l'ouvrage. Mon épouse germanophone a voulu relire cette histoire dans sa version française hier, et je lui ai dit ça tombe bien tu auras pas besoin de chercher une trad sur le net pour lire les passages en allemand.

Quel ne fut pas ma surprise de constater que Panini avait traduit les dialogues en allemand

Je suis un vieux chipoteur ou on est quand même un peu dans la trahison de l'oeuvre là ? Je ne cache pas que je trouve ça plus confortable, mais si maintenant on comprend tout en lisant la ligue ...

il ont écrit les textes allemands en gothique comme dans Asterix chez les Goths, j'espère?
Perso, ça ne me choque pas, je trouve que c'est presque de la coquetterie de Moore de taper des textes en allemand sans même mettre de traduction (bêtement à la fin, même pas spécialement dans le corps du texte). Comme s'il n'y avait pas assez de pièges et de références obscures dans son récit.

Je me permets de m'autociter quant à ce que j'en disais au moment de la sortie du titre en v.o. :

Je suis également dubitatif sur la longueur des passages en allemand. Certes c'est cohérent avec ce qu'a fait Moore par le passé sur cette série (on a même eu droit à du martien dans le texte ), mais là, tout de même, ça prend des proportions un peu envahissantes. D'autant que, si ma méconnaissance crasse (et coupable, forcément coupable, surtout après sept ans de cours en collège-lycée ) de la langue de Goethe ne me permet pas de le constater par moi-même, la comparaison avec les passages en français dans la bouche de Robur et de ses hommes font craindre que tout ça ne soit rempli de fautes...

Soit dit en passant, je ne demande pas à Alan Moore de parler lui-même de multiples langues, mais à partir du moment où il décide que ses personnages parlent tous "en v.o.", je trouve regrettable que Top Shelf ne soit pas capable d'engager au moins un relecteur spécialisé dans les langues étrangères pour vérifier la cohérence du truc.

Du coup, si Panini a tout aplati en français (sans fautes, j'espère)... oui, c'est une petite trahison, mais j'aurais tendance à penser qu'il y a comme une circonstance atténuante. Je veux dire : idéalement, il aurait fallu qu'ils fassent le boulot que Top Shelf n'a pas fait, c'est-à-dire qu'ils corrigent les fautes dans les passages en allemand que la majorité des lecteurs français ne comprendront pas de toute façon. Je sais pas si beaucoup d'éditeurs seraient prêts à ce genre de plaisanteries...

[vark]

Perso, ça ne me choque pas, je trouve que c'est presque de la coquetterie de Moore de taper des textes en allemand sans même mettre de traduction (bêtement à la fin, même pas spécialement dans le corps du texte). Comme s'il n'y avait pas assez de pièges et de références obscures dans son récit.

Pour moi ça participe au charme de la BD, et à sa personnalité. C'est surtout le choix des auteurs qui n'est plus respecté, c'est en ça que je trouve que cela dénature l'oeuvre (oui, j'ai finalement choisi l'alternative vieux chipoteur ).

[Gurvan]

Le tome "Nemo : fleuve de fantômes" vient de sortir en VF. Je viens de l'acheter. Il me reste à le lire, mais ma pile de lecture ne diminue pas trop ces temps-ci... Il faut aussi que je le rentre dans la Bédéthéque, mais ce sera pour demain...

[Jetjet]

Le tome "Nemo : fleuve de fantômes" vient de sortir en VF. Je viens de l'acheter. Il me reste à le lire, mais ma pile de lecture ne diminue pas trop ces temps-ci... Il faut aussi que je le rentre dans la Bédéthéque, mais ce sera pour demain...

Oui exact ! Je ne sais pas quand c'est sorti mais c'est effectivement bien dispo vu que je l'ai chopé hier

[Gurvan]

Tu sais, bien évidemment, que si tu le rentre avant moi dans la Bédéthéque, je ne t'en voudrais ABSOLUMENT pas, hein dit ?!

[Jetjet]

Tu sais, bien évidemment, que si tu le rentre avant moi dans la Bédéthéque, je ne t'en voudrais ABSOLUMENT pas, hein dit ?!

Nié ?

[Gurvan]

Sagouin ! J'vais devoir le faire moi même, alors ?

[Jetjet]

Sagouin ! J'vais devoir le faire moi même, alors ?

Oui parce que je ne l'ai jamais fait et à vrai dire je me suis pas levé ce matin avec l'objectif de l'apprendre mais je veux bien un tutorial !



qui doit surement se trouver quelque part où je n'ai pas cherché