En effet, Samura s'est efforcé de mélanger une dizaine de styles linguistiques différents allant de l'ancien japonais (comprendre d'il y a trois siècles) aux dialectes typiques des punks japonais. Ceci rend le manga très particulier et donc très proche de la jeunesse japonaise actuelle. Cet effet, qui constitue d'ailleurs une des causes du bon succès de ce manga au Japon et aux États-Unis, n'a pas été rendu dans la version française (ou si peu). Pour observer ceci il faut donc s'en tenir aux versions originale ou à défaut anglos-saxonnes.
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités