J’arrive un peut tard dans le débat, mais le post m’avait échappé, je n’ai pas relu tous les messages … une partie seulement re-
En lisant l’éprouvette, j’ai été RAVIS, par les propos de
MENU
Car j’avais un truc en travers de la gorge
, depuis quelques temps, en fait depuis la création de la collection « Ecritures »,.
je m'explique:
Dans « Lire la Bande dessinée Mr Benoît Peeters écrivait ceci :
« Il est regrettable que les premiers éditeurs français de Watchmen aient voulu couler ce livre si minutieusement réfléchi dans les standards de l’édition européenne. Divisés en six albums […] les gardiens ont perdu leur échelle graphique et leur cohérence narrative Dotée de couvertures plus classiques que celle de l’édition anglo-saxonne, cette version française a fait voler en éclats bon nombre des jeux structurels du volume original.»
in LIRE LA BANDE DESSINEE de Benoît Peeters Flammarion . P80
Mr Peeters est le créateur de la collection « écritures » chez Casterman et que fait il ???
Il formate, Il « Coule » Mangas, et comics dans une collection au Gabarit rigide !
Ne respectant, ni les pages couleurs, qui ouvrent, l’E.O. de «
Quartier lointain » (modifiant le sens de lecture au passage. ), Ni le format Italien de «
l’Histoires urbaines de Julius Knipl, photographe », entraînant une refonte complète de la structure narrative. Pour ne cité que ses 2 exemples.
Il délaisse systématiquement les magnifiques couvertures originales pour un dessin, souvent tirées d’une case, posés sur le fond uniforme blanc cassé, d’une maquette à l’esthétique plus que douteuse, qui définie cette collection !!!
Je n’ai rien contre le fait, qu’il demande à des auteurs de créer des œuvres pour coller avec cette collection.
Mais je trouve son travail d’adaptions et de formatage des livres indigne, et préjudiciable aux œuvres originales…
Certes on pourra toujours rétorquer, qu’il a amené des lecteurs à découvrir des Œuvres majeures, mais sa position à géométrie variable, entre l’homme d’édition et le théoricien de la Bande Dessinés, me donne le
vertige!
Alors, quand
MENU ouvre son Clapet, pour pousser de telles gueulantes je dis Bravo, car lui a plus de chance de ce faire entendre qu’un simple lambda, passionné… enfin, j'espère pour lui
MA
NU
Ps : heureusement que Chris Ware n'a pas cédé ses droits à Casterman, et un grand merci à Delcourt (comme quoi c’est possible pour une maison d’édition pas spécialement connu pour promouvoir la BD d’auteur) et à l’Association pour leur super Boulot d’adaptation
!
