Intégrale Prince Valiant (Hal Foster)

[lapaille]

Message précédent :
Je suis passé en librairie pour choper un Prince Vaillant en VO, mais tous les exemplaires étaient abîmés.
Y compris ceux sous blister. Les Coiffes sont blanchies
Est ce que cette édition est connue pour être très fragile ?

[Corto Jyl]

Pour ce qui est de la VO je ne sais pas du tout, mais Fantagraphics ont une excellente réputation.
En ce qui concerne la VF je la trouve d'assez bonne facture. Il y a une jaquette de protection que perso j'ai enlevé pour faire apparaître le superbe dos rond de la bd, c'est booo . Malgré la jaquette enlevée je n'ai aucun problème au niveau des coiffes. Et, après environ 3 lectures et plusieurs feuilletages, je n'ai pour l'instant pas d'usure prématurée à déplorer.
Soleil n'a, à ma connaissance, pas mauvaise réputation quant à la qualité de leurs ouvrages.

[lobo]

J'avais le T01, mais prêté à un "pote", et jamais revu...

Moi aussi prêté le tome 1 à un "pote" qui me l'a rendu avec une belle tache qui imprègne jaquette et couv'. Depuis ce jour plus jamais prêté une BD.
J'aime bien cette édition SERG mais je préfère la Fantagraphics. Et je garde la Zenda tant que Fantagraphics n'est pas arrivé au bout, ce qui devrait prendre encore une demi-douzaine d'années.

[danielsansespace]

Souvent les titres de Fantagraphics arrivent explosés. Amazon fait vraiment un boulot de sagouin. Du coup, j'ai arrêté d'acheter aux US, mais pour moment, c'est pas mieux, encore 2 qui sont arrivés les coins tassés et le dos partiellement déchiré... Le format de ces grands livres n'est pas adapté pour leurs cartonnages habituels. Ça va bien que c'est pour les lire. Dommage de ne pas les trouver distribués en librairie en France...

[Azoki]

Petit aparté concernant les livres de chez Fantagraphics, pour ma part je n'ai jamais de problème en commandant directement chez eux, ils prennent soin de leurs productions!

[Corto Jyl]

La couv du tome 2 prévue pour le 13 mars

[Oncle Hermes]

Pas vu à la Rnac...

[lokocha]

Bien arrivé chez mon libraire

[Corto Jyl]

Le tome 3 c'est pour le 4 septembre

[Oncle Hermes]

Eh, le tome 4 est sorti ! Je m'attelle à créer la fiche BEL de ce pas.

[Papinou]

Re: Intégrale Prince Valiant (Hal Foster)

Messagede lobo » 13/12/2012 20:58

Le confort c'est juste pour le français (ma langue maternelle) au lieu de l'anglais

Boahh c'est de l'anglais de BD. C'est pas Shakespeare ni James Joyce.

1) Il n'y a pas de honte à lire une traduction. Certaines sont même mieux écrites que l'original (certaines dessinateurs écrivent mal, alors que les traducteurs sont des littéraires). Ce n'est pas le cas de Foster qui écrit bien.

2) Anglais de bédé, ne veut rien dire: a) C'est du Foster (il veut faire poétique, grandiose, médiéval) b) Il écrit dans les années 40 c) ce n'est pas du dialogue, mais souvent de longues didascalies. Voici ce qu'en disait le duc de Windsor (le roi Édouard VIII jusqu'à son abdication en 1936) : "the greatest contribution to English literature in the past 100 years.")

3) Le produit des éditions du Soleil est aussi bon que celui des éditions américaines Fantagraphics. Très belle facture.

Faut arrêter avec le snobisme de la v.o, il faut privilégier le confort de lecture.

Au rythme actuel, il faudrait environ 20 volumes pour arriver jusqu'en 1971, il me semble. Dix ans de publication pour les éditions du Soleil?

[aaapoum]

Bonjour,
alors que sort le tome 5 de l'intégrale Prince Valiant chez Soleil,
nous avons le plaisir d'organiser une soirée autour du chef d'œuvre d'Hal Foster.
William Blanc, médiéviste passionné, grand lecteur de BD, collaborateur des revues Histoire et Images Médiévales et Kaboom, viendra en effet le vendredi 10 octobre 2014 tenir une conférence ouverte dans notre librairie.
C'est avec plaisir que nous accueilleront les membres du forum franciliens intéressés par ce classique.
C'est à 18h45 et c'est au 14 rue Serpente, Paris 6e, M°Saint Michel.

[GAZOZIBU]

super, hélas j en prends connaissance le 19.
j espére ce fut un succès.
J' ai déja la version SLATKINE BD, Claude Moliterni, mais dés lundi je vais consulte la votre et ses couleurs.
Cordial.

[lobo]

Tiens j'avais pas lu la réponse de Papinou qui fait un post très snob pour dénoncer le prétendu snobisme de la VO. J'aime bien lire les BD dans leur jus, et puis c'est tout. C'est pour ça que j'essaie de les lire en EO (les Dupuis, Lombard, Dargaud), et en VO pour les langues que je connais (acheter des comics chez Panini, berk). Pour Prince Valiant en Fantagraphics nous en sommes au volume 9, 1953-54. Le trait de Foster est moins somptueux depuis 2 ou 3 ans je trouve, moins fouillé.

[silverfab]

damned, même si je lis tout en vo d'habitude, là je décide de me lancer dans Prince valiant et je suis fort hésitant entre les deux éditions... Merci (quoique ) à ceux qui ont posté les comparaisons, mais je vais avoir du mal à me décider

[lobo]

Fantagraphics semble accélérer son rythme de parution avec 3 albums cette année, 1955-56 (10), 1957-58 (11), 1959-1960 (12), ce qui devrait nous conduire à fin 2017 pour 18 tomes.

[silverfab]

J'ai pris les 3 premiers en VF, ne serait-ce qu'à cause des cases plus petites effectivement chez Fantagraphics. Après c'est sur qu'on en n'est qu'au 5° volume chez Soleil contre déjà 11 en V.O, bon, je verrais bien si je dépareille à un moment.

Je suis tout à fait d'accord avec lobo sur le plan de la V.O (et n'étais pas au courant des "subtilités" concernant la traduction ), cette série est probablement une des rares que je prend en VF...ou devrais je dire que je commence du moins.





Ah oui, j'oubliais de parler du principal: qu'est ce que c'est bien!

[Jetjet]

Dommage que Soleil ne les édite pas à un rythme un poil plus soutenu.

Que valent ces éditions fr. face à celle de Fantagraphics ? (mis à part la dimension des cases).

[silverfab]

je suis en total admiration au fur et à mesure que je dévore les pages de cette intégrale.
Il semble que les couleurs de Fantagraphics sont plu soutenues, et le papier plus épais mais hormis ça, c'est kif-kif, après je n'ai pas eu la version "papier" en main donc ...

Une chronique musicale avant la fin du mois des 3 premiers

[Jetjet]

je suis en total admiration au fur et à mesure que je dévore les pages de cette intégrale.
Il semble que les couleurs de Fantagraphics sont plu soutenues, et le papier plus épais mais hormis ça, c'est kif-kif, après je n'ai pas eu la version "papier" en main donc ...

Une chronique musicale avant la fin du mois des 3 premiers

Des bonus ?

[silverfab]

Quasi pas, une introduction à chaque volume, mais franchement ils se suffisent à eux même (cela dit, j'ai bien envie d'aller chercher un peu ses "influences" et autres, tellement y a de choses à chaque planche, je t'assure, c'est du pain béni niveau BD!)