Intégrale Don Rosa (Les Trésors de Picsou) - Glénat

[jb681131]

Message précédent :

...

Merci beaucoup pour cette synthèse! Pas facile comme choix! Je vais réfléchir encore un peu et aller feuilleter les Glénat pour me faire une idée!

Ceci dit Le TdP 37 n'est plus disponible dans la boutique et les quelques exemplaires dispo sur les différents sites de vente d'occasion n'est pas spécialement bon marché. Difficile de se lancer dans une série si on ne sait pas quand on trouvera le premier à un prix abordable.

Rien que pour les analyses de Don Rosa lui même présente dans la version Glénat ça faut carrément le coup de prendre chez Glénat !

[bintz]

Ah ben je viens de trouver un long du 44 au 49 pour 10€, suffisait d'en parler en fait

[herve62750]

Hello, pour info, j'ai créé un groupe facebook de fans francophones de Don Rosa, n'hésitez pas à nous rejoindre, il n'est pas rare que DR himself vienne de temps à autres réagir ou échanger avec nous

https://www.facebook.com/groups/218377529930532/

[jb18v]

Il est partout ce Tom

[herve62750]

[Eltanin]

J'ai une faveur à demander: Est-ce que quelqu'un possédant l'intégrale Don Rosa par Glénat pourrait m'envoyer une photo de deux pages?
-Le Roi du Mississipi page 9
-Canards, cents et destinées! page 12

Voici les deux pages dans l'intégrale Jeunesse de Picsou publiée par Picsou Magazine. Je souhaite observer ce qui a changé en termes de couleurs et traduction pour ces deux pages dans l'édition Glénat.

Le Roi du Mississipi p9

Canards, cents et destinées p12

[cedd79]

Comment fais-tu pour faire des scans si propres ? Tu coupes le dos des livre au massicot ?!

[jb18v]

Voilà pour la VF Glénat





Et tant qu'on y est, la VO Fantagraphics





J'ai aussi la version Boom! mais la flemme de le sortir il est rangé plus loin.

J'avais oublié que la vanne sur Mark Twain avait disparu à la traduction

[Le Complot]

Ce sont des planches issues de Picsou Mag
Pour ta requête ça aurait été avec plaisir, mais pas avant fin août

[Eltanin]

Comment fais-tu pour faire des scans si propres ? Tu coupes le dos des livre au massicot ?!

Je les ai trouvées sur internet. J'imagine qu'ils ont effectivement démonté le livre pour obtenir ces images.

Voilà pour la VF Glénat
[...]

Et tant qu'on y est, la VO Fantagraphics
[...]

J'ai aussi la version Boom! mais la flemme de le sortir il est rangé plus loin.

J'avais oublié que la vanne sur Mark Twain avait disparu à la traduction

Super! Merci beaucoup.

En effet, la blague sur Mark Twain est difficile (impossible?) à traduire. Du coup les interventions de Grégoire Trouvetou dans la version française semblent un peu bizarre et pas très naturelles. Je ne blâme pas le/la traducteur/trice, ils ont fait de leur mieux. Traduire des jeux de mots est toujours difficile.

[jxmckie]

3 version et aucune avec les memes couleurs. Quel est l interet de ces changements incessants?

Une question budgetaire? Celles du Picsou mag sont à mon gout de bien piètre qualité on y perd presque tout le cote crépusculaire et toutes les couleurs sont unies plus de dégradés.

Apres pourquoi Glénat n'a pas repris la colorisation de la VO???? dommage c'est ma préférée

[jxmckie]

Du coup je me demande si a mon prochain voyage US je ne vais pas faire qq empletes mais si j'y ajoute qq vinyles cela va peser lourd

[jb18v]

Pas besoin d’aller là bas pour commander l’édition Fantagraphics d’autant que ça fait du poids dans les bagages en effet

[cedd79]

Apres pourquoi Glénat n'a pas repris la colorisation de la VO???? dommage c'est ma préférée

Si je ne dis pas de bêtises, c'est Don Rosa lui-même qui a validé la colorisation des éditions Glénat. Il semble qu'elles soient celles qui sont les plus proches de sa vision.

[Eltanin]

Il a validé les colorisations de Glénat et de Fantagraphics. Elles ont toutes les deux l'approbation de Don Rosa, même si elles sont différentes.
Personnellement, j'ai aussi une légère préférence pour les couleurs choisies par Fantagraphics, ne serait-ce que parce qu'elles sont plus consistentes: dans l'édition Glénat, les vêtements de Picsou sont de couleurs différentes entre les histoires dont les deux pages sont montrées plus haut alors qu'ils s'agit des mêmes vêtements: Les morceaux de tissu cousus sur son pull sont les mêmes.

Mais je suis d'accord que les couleurs Glénat sont bien meilleures que celles de Picsou Magazine.

[Eltanin]

Par contre, Fantagraphics a fait une erreur dans la première case de la planche avec le bateau: ils ont oublié de colorier le morceau en haut de la roue. Avantage Glénat sur ce point.

[jxmckie]

Je suis allé sur le site de Fantagraphics je me laisserais bien tenté par la serie sur les maitres (15 tomes quand meme )
Une petite question les frais de douane c'est à tous les coups? et si oui c'est combien? Désolé pour le hors sujet

[JayCee]

Sauf erreur de ma part, et à moins que cela ait évolué, ils ne livrent pas en dehors des USA. Par contre, tu peux commander leurs ouvrages via Bookdepository. En général, ils s'y retrouvent tous et les envois sont soignés (contrairement à Amazon...) C'est comme ça que je me suis constitué la série Don Rosa en coffret de Fantagraphics ainsi que quelques Prince Valiant.

[jb18v]

Je suis allé sur le site de Fantagraphics je me laisserais bien tenté par la serie sur les maitres (15 tomes quand meme )
Une petite question les frais de douane c'est à tous les coups? et si oui c'est combien? Désolé pour le hors sujet

Comme dit juste au dessus, BookDepository (ou Amazon, et même pas besoin du .com, le uk ou .de ont souvent les articles). Frais de douane c'est pas systématique (pas eu de mémoire sur des livres, mais Amazon t'en facture un bout quand même, en plus des frais d'expédition). C'est pour ça que BookDepository est pratique, livraison dans le monde entier sans frais (mais les prix sont ajustés selon d'où tu commandes et fait livrer, à une époque passer par un VPN réduisait la facture, mais la dernière fois ils m'ont annulé la commande -sans raison mais probablement pour ça).

Je confirme la série Disney Masters est bien sympa, on en parle dans ce sujet. J'attends les coffrets donc je n'ai que jusqu'au T12, alors que le 16 est dispo maintenant.

A propos Glénat semble en sortir un peu au compte goutte (le T2 en janvier et le T13 en septembre), et chose rare pour être soulignée, moins cher que l'original

[jxmckie]

Merci pour ces infos. Je n avais pas fait le lien entre les glenats et les masters. J ai deja le premier. Le hic avec Glenat c'est qu il faut être patient, très patient et une sacrée espérance de vie si l on veut finir une intégrale

[brettsinclair]

Merci jb18v pour cette info sur les Disney Master de Glénat ! je note cela précieusement.