Intégrale Don Rosa (Les Trésors de Picsou) - Glénat

[brettsinclair]

Message précédent :
Merci jb18v pour cette info sur les Disney Master de Glénat ! je note cela précieusement.

[szut29]

Je ne sais pas trop si je l'achete ce Picsou et la fusée de la fortune... je sais pas ce que ça vaut... oui je suis 15€...

[Le Rescator]

Comment fais-tu pour faire des scans si propres ? Tu coupes le dos des livre au massicot ?!

Je les ai trouvées sur internet. J'imagine qu'ils ont effectivement démonté le livre pour obtenir ces images.

Voilà pour la VF Glénat
[...]

Et tant qu'on y est, la VO Fantagraphics
[...]

J'ai aussi la version Boom! mais la flemme de le sortir il est rangé plus loin.

J'avais oublié que la vanne sur Mark Twain avait disparu à la traduction

Super! Merci beaucoup.

En effet, la blague sur Mark Twain est difficile (impossible?) à traduire. Du coup les interventions de Grégoire Trouvetou dans la version française semblent un peu bizarre et pas très naturelles. Je ne blâme pas le/la traducteur/trice, ils ont fait de leur mieux. Traduire des jeux de mots est toujours difficile.

Il suffit d'appliquer la méthode Yann en laissant dans le phylactère le terme en V.O. avec un astérisque et l'explication en bas de page.

Cela me donne l'idée d'imprimer et de découper proprement cette page en V.O. et de l'insérer comme un XL dans mon exemplaire en VF.

[le ppj]

Disney ne souhaite plus que 2 histoires de Don Rosa soient à nouveau publiées.

Don Rosa a partagé ce message sur les réseaux sociaux : "Dans le cadre de son engagement permanent en faveur de la diversité et de l'inclusion, The Walt Disney Company est en train de réexaminer son catalogue d'histoires. En conséquence, plusieurs œuvres qui ne correspondent pas à ses valeurs ne seront plus publiées. Cela s'applique à deux de vos histoires, Le Canard le Plus Riche du Monde et Le Rêve de Toute une Vie. Ces histoires ne feront pas partie des futures réimpressions et des nouvelles éditions."

[fanche]

Spécialistes du balayage sous le tapis
https://www.caminteresse.fr/histoire/les-rapports-troubles-de-walt-disney-avec-les-nazis-11167390/

En 1937, son frère Roy rencontre à Berlin Joseph Goebbels, le ministre de la Propagande d’Hitler, pour la promotion de Blanche Neige – que le Führer va adorer. L’année suivante, c’est Walt en personne qui accueille la cinéaste d’Hitler, Leni Riefenstahl, quelques jours seulement après les terribles pogroms de la Nuit de cristal, alors que tout Hollywood tourne le dos à l’Allemande. Fin 1941, changement de ton : les Etats-Unis ont rejoint les Alliés.

[The Wolf]

Disney ne souhaite plus que 2 histoires de Don Rosa soient à nouveau publiées.

Don Rosa a partagé ce message sur les réseaux sociaux : "Dans le cadre de son engagement permanent en faveur de la diversité et de l'inclusion, The Walt Disney Company est en train de réexaminer son catalogue d'histoires. En conséquence, plusieurs œuvres qui ne correspondent pas à ses valeurs ne seront plus publiées. Cela s'applique à deux de vos histoires, Le Canard le Plus Riche du Monde et Le Rêve de Toute une Vie. Ces histoires ne feront pas partie des futures réimpressions et des nouvelles éditions."

Don Rosa publie ce message, mais le commente-t-il?
Je n'ai plus ces histoires en tête, je ne sais plus ce qui pourrait heurter les lecteurs actuels. C'est tout de même ennuyeux pour la première, qui fait partie de La jeunesse de Picsou. Et plus généralement, je trouve regrettable de ne pas, plutôt, les publier avec des messages explicatifs (au moins dans le cadre des anthologies éventuelles, plutôt adressées donc à un public adulte).

[Astot]

Don Rosa publie ce message, mais le commente-t-il?

Il a commenté a priori :
"Mais évidemment, les 12 chapitres seront désormais bannis, puisqu'ils ne peuvent pas être édités sans le chapitre final. Je ne vais même pas m'amuser à commenter ce que cela signifie pour le marché des collectionneurs."
d'après https://www.comicsblog.fr/45340-Disney_fait_disparaeitre_pour_de_bon__deux_histoires_de_Don_Rosa_sur_Picsou_sans_explications

[Le Rescator]

Dans quels volumes respectifs de l'intégrale se trouvent ces deux histoires :

- https://www.bedetheque.com/serie-36394-BD-Grande-Epopee-de-Picsou-Integrale-Don-Rosa.html

[cedd79]

J'ai suivi l'histoire d'un œil distrait. Si dans l'une (d'après ce que j'ai compris), c'est le zombie qui pose problème, dans l'autre c'est quoi ?

[Cyril91]

Il apparaît aussi dans la seconde histoire.

[jb18v]

Dans quels volumes respectifs de l'intégrale se trouvent ces deux histoires :

- https://www.bedetheque.com/serie-36394-BD-Grande-Epopee-de-Picsou-Integrale-Don-Rosa.html

Dans les deux premiers tomes.
Et si besoin les autres parutions :
-Ep.11 Le Bâtisseur d'empires du Calisota - (The Richest Duck In The World) (titre VO attribué par erreur au n°12 chez certains éditeurs d'ailleurs)
-Le Rêve d'une vie ! (The Dream Of A Lifetime)

[le ppj]

J'ai suivi l'histoire d'un œil distrait. Si dans l'une (d'après ce que j'ai compris), c'est le zombie qui pose problème, dans l'autre c'est quoi ?

A priori, ce n'est pas uniquement le zombie qui pose problème pour Disney dans cette histoire, mais aussi la représentation du sorcier (effrayant, crépu et avec de grosses lèvres) et le chef d'une tribu qui est trop naïf.

[Dunyre]

Je viens de relire les passages en question… j’hallucine vraiment des critiques en fait.

Le méchant de l’histoire c’est Picsou le manipulateur prêt à tout pour s’enrichir, quitte à embobiner le pauvre chef de tribu et à essayer la menace avec le sorcier…

A aucun moment donné les personnes indigènes sont mal représentés ou renvoient une image négative… au contraire j’ai de l’affection pour eux.

[indianaced]

On vit une époque d'ahuris, faut pas chercher plus loin.

ils diffusent des trucs plus dangereux sur toutes les chaines mais disney (quoique netflix aussi parfois avec leur adaptation de manga en live action) avec sa politique de vouloir choqué personne pour attiré encore plus de monde fait vraiment n'importe quoi et fait même fuir les gens à force... suffit de voir les derniers films. A trop vouloir essayer d'inclure toutes les minorités, ils se font bannir de tout les cinés chinois et autres pays qui sont pourtant une énorme part du marché...
D'ailleur disney a trop lisser leur dernier film et meme retouché certain dessins animé ancien car par exemple des enfant pourrait se caché dans le lave linge dans lilo et stich (lave linge transformé en étagère sur disney+) ou carrément sortir des film comme dumbo du catalogue enfant, se refont battre par dreamworks avec une animation et des scénarios de dingue qui justement ne joue sur aucune tendance actuel pour revenir au fondement des meilleurs films d'animation à savoir humour magie et pas prise de tête...