Ici on parle de séries télé...

de **arcarum** » 16/02/2014 14:48

Message précédent :

Morti a écrit:Il ne faut JAMAIS regarder une série ou un film doublé en Français, rogntudjuuu...
Je ne comprends pas comment on peut supporter ça...

C'est extrêmement sectaire et suppose que
1°) tout le monde parlent toutes les langues ;
2°) tout le monde ait accès à la version originale ;
3°) absolument 100% de ce qui est doublé soit mauvais ;

Comme j'en profite pour regarder Borgen en Vo sous titré anglais (j'ai pas trouvé la st française, sic...) un peu de modération est toujours préférable

P.S. : south park et les simpsons sont très bons en français, ;-)

de **Morti** » 16/02/2014 18:52

arcarum a écrit:
Morti a écrit:Il ne faut JAMAIS regarder une série ou un film doublé en Français, rogntudjuuu...
Je ne comprends pas comment on peut supporter ça...

C'est extrêmement sectaire et suppose que
1°) tout le monde parlent toutes les langues ;
2°) tout le monde ait accès à la version originale ;
3°) absolument 100% de ce qui est doublé soit mauvais ;

Comme j'en profite pour regarder Borgen en Vo sous titré anglais (j'ai pas trouvé la st française, sic...) un peu de modération est toujours préférable

P.S. : south park et les simpsons sont très bons en français,

Nan, je suis un modérateur non modéré...

1) je ne dis pas parler toutes les langues mais simplement regarder des version en VO sous-titrées...je ne regarde pas non plus en VO non sous-titrée...
2) ben dans ce cas, faut faire avec, d'accord...mais c'est dommage...
3) non il y a des exemples célèbres : le gars qui double Bruce Willis, celui qui double Stallone, ceux de Amicalement Vôtre sont excellents...mais sur les séries récentes, quelle purge...
Je suis tombé par hasard sur un épisode du Mentalist en Français...mes oreilles saignent encore... [:bru:3]

de **jp_gris** » 16/02/2014 19:53

Je crois que le pire au niveau du doublage français en ce moment concerne la série The Big Bang Theory.... Aïe ça pique!! Alors qu'en VO c'est assez drôle et il y a du répondant entre les différents protagonistes, en français je trouve que ça tombe à plat et on à l'impression d'entendre des ados attardés et non des geeks.

de **xuunam** » 16/02/2014 21:11

Pour ceux qui avaient appréciés House of Cards saison 1, c'est la deux qui démarre en ce moment (avec comme la première fois, la diffusion de tous les épisodes d'un coup...)

de **RosbOOm** » 16/02/2014 21:15

Ca spoile dans tous les sens sur le net, quelle connerie de balancer une saison entière d'un coup :grrrr:

de **xuunam** » 17/02/2014 12:33

Qui peut t'obliger à lire ces spoils..?

En tout cas très bonne reprise et pour ce qui est de ce premier épisode, effectivement il vaut mieux ne rien lire le concernant

de **xof 24** » 17/02/2014 12:41

jp_gris a écrit:Je crois que le pire au niveau du doublage français en ce moment concerne la série The Big Bang Theory.... Aïe ça pique!! Alors qu'en VO c'est assez drôle et il y a du répondant entre les différents protagonistes, en français je trouve que ça tombe à plat et on à l'impression d'entendre des ados attardés et non des geeks.

Est ce que les traducteurs ont la connaissance nécessaire. Si le traducteur n'est pas un Geek il ne pourra pas saisir la base
Il en va aussi pour les traductions des BDs ou des romans.

de **Croaa** » 17/02/2014 14:45

jp_gris a écrit:Je crois que le pire au niveau du doublage français en ce moment concerne la série The Big Bang Theory.... Aïe ça pique!! Alors qu'en VO c'est assez drôle et il y a du répondant entre les différents protagonistes, en français je trouve que ça tombe à plat et on à l'impression d'entendre des ados attardés et non des geeks.

Complètement d'accord. je suis tombé sur un épisode en français et j'ai tenu 20 secondes à peine. Affreux. Il y a surement une question d'habitude aux voies VO mais tout de même.

de **BOBetBOBETTE** » 17/02/2014 15:28

Ce soir je commence House of Cards !!!

de **Nestor B.** » 17/02/2014 15:36

La saison 2 d'House of Cards est diffusée où :?:

de **BOBetBOBETTE** » 17/02/2014 15:42

Je parle de la saison 1

Sur NetFlix ?

de **Morti** » 17/02/2014 16:35

Bon pour House of Cards, il y a déjà 10 épisodes de disponibles mais va falloir faire fort pour battre le premier...'tain... :shock:

Et Kevin est toujours en forme...

Accessoirement hier aux BAFTA (les Oscars anglais), gros succès pour Gravity et 12 years as a slave...

Hommage aussi à Peter Greenaway et "Friendship BAFTA" (le top du top) pour Dame Helen Mirren... [:lega]

de **Croaa** » 17/02/2014 16:38

Nestor B. a écrit:La saison 2 d'House of Cards est diffusée où

Sur le net en téléchargement ou streaming.

de **xof 24** » 17/02/2014 20:15

Bon je me suis fait un petit REVOLUTION

http://www.allocine.fr/series/ficheseri ... 10591.html

Cela me plait pour l'instant
Faut voir si cela tient bien la route
Les révélations sont régulières et semblent tenir debout.

de **arcarum** » 17/02/2014 22:04

Morti a écrit:Bon pour House of Cards, il y a déjà 10 épisodes de disponibles mais va falloir faire fort pour battre le premier...'tain...

Et Kevin est toujours en forme...

les 13 épisodes sont dispos ;-)

de **Aildiin** » 18/02/2014 06:10

xof 24 a écrit:
jp_gris a écrit:Je crois que le pire au niveau du doublage français en ce moment concerne la série The Big Bang Theory.... Aïe ça pique!! Alors qu'en VO c'est assez drôle et il y a du répondant entre les différents protagonistes, en français je trouve que ça tombe à plat et on à l'impression d'entendre des ados attardés et non des geeks.

Est ce que les traducteurs ont la connaissance nécessaire. Si le traducteur n'est pas un Geek il ne pourra pas saisir la base
Il en va aussi pour les traductions des BDs ou des romans.

C'est le genre de serie tele que je ne vois pas avoir du success en France. L'humour et l'atmosphere sont tres americains avec beaucoup de blagues autour de la culture geek, les comics et Star Trek ( Comic-Con, comic book day, Aquaman, Will Wheaton, Stan Lee). C'est pas Friends ou l'humour etait assez universel.

de **Croaa** » 18/02/2014 06:50

On est sûrement loin de l'engouement pour Friends, mais cette série ne laisse pas indifférent :
http://www.toutelatele.com/the-big-bang ... rj12-52401

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 18/02/2014 07:58

On va se répéter, mais True Detective... [:lega]

de **xof 24** » 18/02/2014 09:54

Brian Addav a écrit:On va se répéter, mais True Detective...

Bon cela suffit maintenant...

Non parceque, bon, elle n' est pas encore en français, alors bon , hein...

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 18/02/2014 10:08

les sous-titres dispos sont pas mal! (je dis ça pour ceux qui sont intéressés par les sous-titres hein)
(des fois, c'est utile mine de rien, y'a qq persos qu'ont un accent... [:kusanagui:6]

)

sinon, à la télé, le soir, il passe Under The Dome, en VO. Comme d'hab avec Stephen King, rien de neuf [:bdgest]

[Révéler] Spoiler:

ça commence bien, y'a plein de trucs intéressants, et puis tarazimboum le truc magique... bref, hier c'était l'épisode où on découvre l'oeuf...

bon, la bonne nouvelle, c'est qu'après ça, ils passent Broadchurch.

de **Nestor B.** » 18/02/2014 10:37

Pour HOUSE OF CARDS, rien de nouveau alors.
Saison 1 vue sur Canal et c'est un must pour moi : Spacey grandiose de cynisme, Wright dans un registre autre que SANTA BARBARA

Kata Mara Rrrrrrrrrrrrrrr et Mickel Kelly excellent en larbin fidèle :ok:

Pour les amateurs du Capitaine Flint, de piraterie, d'Ile au Trésor, de Lauffray et Stevenson, il y a BLACK SAILS qui a débuté sur OCS. La mise en place est intéressante. A voir sur le long terme.

Edhral a écrit:Hello !
Demain soir, diffusion en France des premiers épisodes de Broadchurch. Quelqu'un a vu la série ? Vaut-elle la peine d'être suivie ?