Aux éditions Delcourt et dans l'ordre chronologique de parution aux États-Unis (ordre de lecture le plus approprié) :
1.
Les Germes de la Destruction
2.
Au Nom du Diable
3.
Le Cercueil Enchaîné
4.
La Main Droite de la Mort
5.
Le Ver Conquérant
Ensuite, il y a un spin-off de la série qui s'appelle
B.P.R.D., avec un tome de paru actuellement en France :
Au Creux de la Terre.
Rencontres est un hors-série contenant des cross-overs avec
Ghost (pas dessiné par Mignola),
Starman+Batman (dessiné par Mignola) et peut-être
Savage Dragon (pas dessiné par Mignola). L'histoire avec Starman et Batman est assez sympa, celles avec Ghost et celle avec Savage Dragon (je ne suis pas sûr qu'elle ait été reprise dans le recueil) sont loin d'être super.
Histoires Bizarres est un recueil d'histoires qui ne s'inscrivent pas dans la série principale et qui sont faites par des auteurs différents. Le principe est de s'approprier l'univers de Hellboy le temps d'une histoire.
La Bible Infernale est un art-book (un recueil d'illustrations).
EDIT : Dans l'édition américaine, l'histoire
Le Diable dans la Boîte fait partie du tome 4 (
La Main Droite...). Je ne sais pas si Delcourt l'a repris dedans ou si elle reste à part (auquel cas, ce tome vient entre le 4 et le 5).
De plus, la première édition Delcourt du
Cercueil Enchaîné est incomplète. La seconde édition, ressortie plus tard contient des pages supplémentaires (l'histoire
Les Loups de Saint-Auguste). Attention si tu achètes ce tome d'occasion (par exemple ; ou si ton libraire a encore un vieux stock - ce qui serait assez improbable, mais on ne sait jamais -) de bien avoir la deuxième édition Delcourt.