Coup de gueule 7 tout court

de **HOCHET Gabriel** » 01/12/2018 16:37

Message précédent :

Le Tapir a écrit:Ce n'est pas un coup de gueule, c'est un coup de joie...

Ouai, t’as raison....

Mais si je n’avais pas trouvé..... Coup de gueule de trouille quoi.....

de **sellig29** » 01/12/2018 17:57

J'en ai un en allemand ,mais c'est pas pareil !

de **HOCHET Gabriel** » 01/12/2018 18:29

sellig29 a écrit:J'en ai un en allemand ,mais c'est pas pareil !

Tu m’étonne..... [:kusanagui:6]

Ceci dit, la trad française est d’un très très bon niveau..., l’italienne aussi. Mais l’original à un parfum inégalable, dès l’instant ou l’on comprend l’espagnol, bien sûr.
D’ailleurs, en général, l’humour est toujours meilleur dans la langue ou il a été créé, c’est quelque part assez logique. Mais il m’a toujours semblé que c’était encore plus le cas pour l’espagnol.... Bon, ça n’engage que moi, hein.

Sinon, l’inverse existe aussi; Aussi surprenant que cela puisse paraître, les trad portugaises d’Asterix sont parfois encore plus drôles que l’original.... Si....

de **BOBetBOBETTE** » 01/12/2018 18:51

j'ai jamais lu ou ouvert un Mafalda de ma vie ...

de **HOCHET Gabriel** » 01/12/2018 19:06

BOBetBOBETTE a écrit:j'ai jamais lu ou ouvert un Mafalda de ma vie ...

Répare cet oubli.... C’est mon conseil en tout cas....
Quino a (tiens c’est drôle ça....

), à mon sens, un humour classe Chaplin.... Pas si fréquent.....
Peu d’auteurs m’ont fait aussi rire que ces deux là.....

de **LEAUTAUD** » 01/12/2018 20:21

Ah ouais, tout à fait d'accord avec toi Gaby ! :hug:

Quino est un GRAND de l'humour (certains dessins de lui me font hurler de rire)

Parfois, la version française est meilleure que la VO, mais c'est rare. Un bon exemple c'est Amicalement vôtre, encore plus british déconnant que The persuaders :ok:

de **HOCHET Gabriel** » 01/12/2018 20:29

LEAUTAUD a écrit:Ah ouais, tout à fait d'accord avec toi Gaby !
Quino est un GRAND de l'humour (certains dessins de lui me font hurler de rire)

Parfois, la version française est meilleure que la VO, mais c'est rare. Un bon exemple c'est Amicalement vôtre, encore plus british déconnant que The persuaders

Ah bon.... toi tu lis Quino en anglais..... [:kusanagui:6]

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 01/12/2018 20:54

La bonne nouvelle, c'est que le père Gaby, il doit avoir de sacré truc dans son garage et son annexe :siffle:

('té, Mafalda en EO argentine, c'te classe :amoure:

)

de **HOCHET Gabriel** » 01/12/2018 21:18

Brian Addav a écrit:La bonne nouvelle, c'est que le père Gaby, il doit avoir de sacré truc dans son garage et son annexe

('té, Mafalda en EO argentine, c'te classe )

Ouai.... la merde c’est que dans mon garage avant il y avait plein de grands crus, et que maintenant il en reste quasiment plus....
Les aurais-je bus ?.....
Ou alors on m’a aidé....

Chiotte.....

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 01/12/2018 21:39

c'est pas moi !

de **soulman** » 01/12/2018 22:46

Quand tout va mal , quand il n'y a plus de pognon...

https://www.youtube.com/watch?v=owksJI0qz2U

couillus les mecs !!

de **Pouffy** » 02/12/2018 09:49

soulman a écrit:Quand tout va mal , quand il n'y a plus de pognon...

https://www.youtube.com/watch?v=owksJI0qz2U

couillus les mecs !!

La gueule de Bourdouleix

de **soulman** » 02/12/2018 09:50

je ne comprends pas la réaction du prefet !!!

de **pajan** » 03/12/2018 14:00

Quand je pense que samedi, j'aurai pu faire tous mes achats de noël gratos rive droite il a fallu que je choisisse la rive gauche :roll:

de **Blackfrag** » 03/12/2018 14:06

T'aurai acheter des médicaments ou des objets souvenir façon puzzle de la tour effel ? non, la gauche c'est toujours mieux

de **pajan** » 03/12/2018 14:42

D'ailleurs je porte à gauche

de **Le Tapir** » 03/12/2018 14:44

pajan a écrit:Quand je pense que samedi, j'aurai pu faire tous mes achats de noël gratos rive droite il a fallu que je choisisse la rive gauche

Ah oui c'est con! Sale bobo! C'est bien fait pour toi en fait! :moque:

de **pajan** » 03/12/2018 14:51

de **Blackfrag** » 03/12/2018 15:20

T'aurai pu te servir en smartphone aussi et encourager les coréens et chinois à se suicider dans leur usine, aux enfants de jouer dans les mines de Cobalt au Katanga ou aux plongeurs indonésiens à mourir noyés pour récupérer de la cassitérite à 10m de profondeur ... tu fais vraiment rien comme il faut en fait Pajan !