Calvin et Hobbes

[gotlib-fan]

Message précédent :

Choppé à 10€ lors d'un bug d'amazon.

C'est tout.
Paf.

[lutindesbois]

Y a des jeux de mot dans la VO ?

D'après mon frère, grand fan, maitrisant bien mieux l'anglais que moi, mais surtout connaissant bien plus les States et leur mode de vie et mentalité, il semblerait qu'il y ai plein de références intraduisibles qui renforce le potentiel humoristique...

[nexus4]

Un article de Télérama :
http://www.telerama.fr/livre/calvin-et- ... ,81600.php

[Cubitus]

Y a des jeux de mot dans la VO ?

D'après mon frère, grand fan, maitrisant bien mieux l'anglais que moi, mais surtout connaissant bien plus les States et leur mode de vie et mentalité, il semblerait qu'il y ai plein de références intraduisibles qui renforce le potentiel humoristique...

Ouais en VO C&H c'est assez costaud. C'est du même niveau que de lire du Alan Moore je dirais. Peut-être même pire justement à cause de ces références. Mais c'est nettement plus riche en VO du coup. Le lire en français le rend plus gamin finalement, moins subtil.

[nexus4]

Amusant ca, des inserts de Calvin et Hobbes sur des fonds réels :
http://imgur.com/gallery/wGZUA

[Oncle Hermes]

Certaines sont vraiment superbes !!!


Dommage que ça ne corresponde pas à mon format d'écran pour en faire un fond, sinon j'aurais craqué.

[lutindesbois]

Certaines sont vraiment superbes !!!

En effet!

[lutindesbois]

Dommage que ça ne corresponde pas à mon format d'écran pour en faire un fond, sinon j'aurais craqué.

Sur mon PC du boulot


Et sur mon mien à moi



Quelle bonne idée tu as eue là

[Croaa]

Amusant ca, des inserts de Calvin et Hobbes sur des fonds réels :
http://imgur.com/gallery/wGZUA

Très bon et très bien fait.

[Croaa]

Certaines sont vraiment superbes !!!


Dommage que ça ne corresponde pas à mon format d'écran pour en faire un fond, sinon j'aurais craqué.

Ceal dépend de ton écran, mais tu peux étirer l'image pour l'adapter.

[Jetjet]

Calvin & Hobbes, la série que j'ai toujours voulu toucher du doigt mais n'ai jamais craqué...

A présent je tiens à réparer cet erreur et voudrais vos conseils, quelle est la meilleure édition à prendre ?

Je maitrise l'anglais mas pas ma fille et ma compagne du coup je veux rester sur l'édition française. la parution de l'intégrale en 12 tomes me parait l'idéal ou ai-je tout faux ?

De surcroit est-ce en noir et blanc ou recolorisé ? enfin bref si une âme charitable pourrait éclairer ma lanterne...

Merci pour votre aide...

[Genug]

Si vraiment tu dois renoncer à la v.o., alors prends l'intégrale chronologique (et apparemment complète désormais ?) qui commence par celui-ci :

D'autant que les volumes traduits par Laurent Duvault sont très bien faits. En revanche je crois me rappeler que le format est un peu réduit par rapport aux é.o. et à la première version de l'édition française intégrale qui commençait par :

Mais toi qui lis la v.o., offre-toi sinon l'intégrale (déclinée en plusieurs versions) du moins au moins un volume, par exemple ceci :

ou celui-ci :

P.-S. Tiens il semble y avoir des erreurs dans la Bel concernant la version originale, après vérification je soumettrai le cas échéant des corrections un de ces quatre.

[ulys]

L'intégrale (française) est bien terminée

[Jetjet]

Merci beaucoup pour toutes tes indications !

Qu'ont de plus les éditions VO ? Leur format carré ou à l'italienne d'origine ? Ou des strips en plus ?

Le souci c'est que vu la portée grand public de l'oeuvre je privilégie la VF mais j'aimeraid bien savoir si l'intégrale de Hors Collections est vraiment une originale ou pas.

[Jetjet]

L'intégrale (française) est bien terminée

Aaah merci ! Voilà tout ce que je voulais savoir ! Excellente nouvelle je sens que le mois de juin sera Calvin & Hobbes ou ne le sera pas

[Genug]

Qu'ont de plus les éditions VO ?

Déjà les strips sont en américain, tels que l'auteur les a pensés et réalisés...

Leur format carré ou à l'italienne d'origine ?

Si on suit les parutions originales dans l'ordre comme je l'ai fait, les formats c'est assez bordélique, y a de tout. Surtout, au bout d'un moment, Watterson a obtenu ce qu'il voulait, c'est-à-dire les pages du dimanche en couleur et le respect du format à l'italienne dans lequel il concevait lesdites pages.

Ou des strips en plus ?

À ma connaissance il n'y a qu'un strip qui n'ait pas été repris en album US, celui du 28 novembre 1985, remplacé par un autre dans le premier album -- mais on le trouve par ailleurs.
L'intérêt de ce volume-ci :

c'est qu'il constitue le catalogue d'une expo, avec de bonnes repros des originaux, un peu comme ce que Dupuis fait pour les histoires courtes du Spirou de Franquin, quasi fac-similé (et Marsu bien sûr, mais en tellement cher...). Il me semble qu'une édition française a paru, mais je ne la vois pas dans la Bel...

[Jetjet]

Parfait, parfait ! Je vois bien que les complete éditions sont jolies mais je ne veux pas faire mon égoiste et profiter seul de cette lecture chez moi du coup les jolies intégrales rouges feront l'affaire, je passe commande demain chez mon libraire qui va avoir le sourire aux lèvres !

[Oncle Hermes]

Si vraiment tu dois renoncer à la v.o., alors prends l'intégrale chronologique (et apparemment complète désormais ?) qui commence par celui-ci :

D'autant que les volumes traduits par Laurent Duvault sont très bien faits. En revanche je crois me rappeler que le format est un peu réduit par rapport aux é.o. et à la première version de l'édition française

Il s'agit d'une nouvelle traduction par rapport à celle des années 90, ou cela ne concerne que certains albums ? Parce que cette dernière (la trad. des années 90) est la seule VF que j'ai eu l'occasion de parcourir et ce n'était pas fameux-fameux.

Calvin et Hobbes ne requiert pas un très haut niveau d'anglais en soi, mais il y a beaucoup de choses qui doivent se comprendre par rapport au contexte américain, et je me souviens que dans ce que j'avais lu, le traducteur avait tenté des transpositions plus qu'hasardeuses comme si cela se passait en France. Bizarrement, ça ne fonctionnait pas très bien...

[Jetjet]

Donc grosso modo faudrait acheter la vf pour ma famille et la vo pour moi même ?

En tous cas les "complete" sont super beaux mais même là je vois qu'il y en a plusieurs

[Sebi]

Des infos supplémentaires sur l'intégrale annoncée pour le 7 novembre chez l'éditeur Hors Collection ?
A mon avis ce sera l'intégrale des petits formats..

D'ailleurs une question, l'intégrale en 12 tomes chez le même éditeur est bien terminée ? et l'intégrale petit format fera combien de tomes (sachant qu'il y en aura au moins 22) ?
Du coup, j'aimerais bien me faire l’intégrale mais tous ces formats m'embrouillent , quelles sont les qualités de chaque ?

[Jetjet]

Des infos supplémentaires sur l'intégrale annoncée pour le 7 novembre chez l'éditeur Hors Collection ?
A mon avis ce sera l'intégrale des petits formats..

D'ailleurs une question, l'intégrale en 12 tomes chez le même éditeur est bien terminée ? et l'intégrale petit format fera combien de tomes (sachant qu'il y en aura au moins 22) ?
Du coup, j'aimerais bien me faire l’intégrale mais tous ces formats m'embrouillent , quelles sont les qualités de chaque ?

Si j'ai bien compris il s'agira bien de l'intégrale en petit format (mais je peux me tromper) et je possède l'intégrale en 12 tomes et la trouve fort réussie (avec le duo sur la tranche des bouquins formant une jolie fresque).

Voilà !

Et il s'agit bien comme dit plus haut d'une intégrale.