BD et phonétique : C marre

de **Branche** » 09/11/2004 18:41

C'est marre d'entendre les gens me dire qu'ils lisent Johann et "Pirlouitte". Des potes n'arrêtent pas de me parler de "Lannnfeust" et des Trolls de "Troïïe". Et voilà même qu'il prend la fantaisie à certains d'appeler les Utopiales de Nantes "Les Utopialès".

QUe se passe-t-il dans le petit monde de la BD ? Est-on obligé de prononcer toutes les voyelles à l'anglo-saxonne ? A en croire la prononciation de certains, la BD prend des accents plus hollywoodiens que Franco-belges !

de **harpo marx** » 09/11/2004 18:45

moi je dit johan (comme un an) et pirlouit(eu), c'est juste une question d'habitude.

de **kortex** » 09/11/2004 18:46

boarf c'est suivant les régions et c'eet pour tout, y'a pas que dans la BD :

Chamoni ou Chamonixe ? :mrgreen:

de **theuxtonix** » 09/11/2004 18:50

Bon et bien moi, je rencontre souvent un problème : comment prononcer? C'est écrit et donc chacun lit comme il le veut, non?

Lorsqu'on entend des noms à la télévision, on les copie. Mais ici, dans les BD, on doit se faire sa propre idée, non? Certains d'entre nous lisent peut-être les B&M en s'imaginant un accent anglais pour les deux héros...

Et pour Kookaburra, par exemple, quelqu'un prononce-t-il "co ca bu ra"? Je pense que non, pas grand monde. On dit plus vite : "cou ca bou ra", non?

Enfin, tout cela n'est qu'une question d'appréciation. Et pour revenir à mes exemples télévisés, ce qui m'énerve en tant que Belge, ce sont les journalistes sportifs qui écorchent les patronymes étrangers...

Donc, moi cela ne me pose pas de problème vis-à-vis des autres mais bien de moi puisque je ne sais pas toujours comment tout se prononce... Je tente quelque chose et c'est peut-être mal prononcé mais ce n'est pas grave, ce n'est que de la BD

de **Pouffy** » 09/11/2004 18:51

Tu as la cas de Percevan que beaucoup nomment Percevane... et je ne parle même pas des patronymes d'auteurs (mais il y en a qui n'aide pas :siffle: ).

Il faut dire que ce n'est pas toujours facile... et les déformations journalistiques ne nos présentateurs télévisuels n'aident pas non plus. J'ai souvenir qu'un "S" entre une consonne et une voyelle se prononcait "S" et non "Z". Visiblement ce n'est plus la mode.

Si tu veux du massacre tu peux te tourner vers le manga car là c'est bien du carnage. A ce propos Gunnm se prononce "gueuneum" et non "gunm" et RG Veda se prononce "Rig Véda" et non "ergéveda".

de **Flore** » 09/11/2004 18:51

Chacun fait ce qu'il veut...
Et puis Lanfeust, c'est à prononcer avec un bon gros accent breton du finistère profond...

de **harpo marx** » 09/11/2004 18:53

Lânefeuuuuust?

de **Flore** » 09/11/2004 18:56

et je ne parle même pas des patronymes d'auteurs (mais il y en a qui n'aide pas :siffle: ).

Ouais parce qu'à moins de parler polonais, impossible de prononcer correctement le prénom de Rosinski (Grzegorz), une collègue (polonaise) me l'avait dit, j'ai jamais été foutu de répéter correctement

de **Branche** » 09/11/2004 19:15

Ahaaa ! ça y est, le débat est lancé ! "Percevane". C Ridicule. On dirait le nom d'une vedette de film érotique. Cela dit, vous avez sans doute raison ! Cela dépend des régions et des gens, mais je persiste à penser que les auteurs aimeraient sans doute qu'on ne saccage pas trop leur héros rien qu'en en parlant.

de **daka** » 09/11/2004 19:15

Gotlib parle de Trondème et pas de Trondaïme, je dois dire que venant d'un grand homme, ça m'avait choqué (ceci dit, c'est peut-être moi qui me gourre :oops:

)

de **fredj** » 09/11/2004 19:19

Alors là, je me marre:
Ma copine m'a repris hier soir parce que je prononçais "Bételgueuse". Elle m'a alors dit "Nan, y'a pô de U alors c'est Bétellecheuze qu'il faut dire..." :siffle:
Sinon, y'a aussi
- Tinetine :mrgreen:

- Carmen Mc Calloume ou Mc Callheume :shock:

- Drou-ou-na
...
La liste est longue

de **Branche** » 09/11/2004 19:19

Ahaaa, vous voyez bien ! Moi je dis comme Gotlib. GOTLIB président ! : no : :lol2:

de **Branche** » 09/11/2004 19:20

Oui, oui ! Bételgeuse ! TOut le monde dit bételgUeuse ! POURQUOI ?

de **fredj** » 09/11/2004 19:21

Oui, oui ! Bételgeuse ! TOut le monde dit bételgUeuse ! POURQUOI ?

Pas ma copine

de **Flore** » 09/11/2004 19:21

et pourquoi tout le monde dit CHLOKA ? alors que ça s'écrit Slhoka

de **Branche** » 09/11/2004 19:28

Mais oui, voilà ! Ezactement c'est là où que j'voulais en v'nir. Les gens disent n'importe quoi et après on justifie ça par des trucs bidons du genre :"ouiiiiiiiiii mais ça dépend des gens, tout ça..."
Et bien moi je dis TINTIN ! Non mais.

de **theuxtonix** » 09/11/2004 19:35

Et bien moi je dis TINTIN ! Non mais.

tu dis Tintin ou Tine Tine :mrgreen:

:sortie:

Et ne te fâche pas de trop parce que je remarque que tu enfles et que tu deviens tout vert!!!! :fant2:

de **Branche** » 09/11/2004 19:36

:bravo2: Salut Theutonix ! Je me demandais si quelqu'un allait la faire. HAHAHA. :mrgreen:

:lol2:

de **harpo marx** » 09/11/2004 19:49

Moi je dit throndaïm, et je pense que c'est comme ça que se prononce la ville norvégienne.

de **daka** » 09/11/2004 20:00

Ouais, t'enflammes pas Bancher, ça va aller...