BD et phonétique : C marre

de **Benji** » 05/09/2005 16:52

Message précédent :
J'avoue aussi que je dis Moulinzart parce que mon père qui me les lisait pour m'endormir disait moulinzart.
Pour Ariane de Troïl (que je préfère à Gabriel parce que c'est ma fille), je dis "de Tro-ï-l". c'est à ça que servent les trémas...
Une fois, j'étais dans une librairie à St Germain et j'entendais un vendeur du Lombard qui faisait l'article de "Breizh Atao". J'ai dû lui expliquer comment ça se prononcait et ce que cela voulait dire... Encore un vendeur qui connaissait mal son produit... :roll:

Le meilleur, c'était dans la même librairie: deus gamines regardaient la couverture de "Maus"

.
L'une d'elle dit à l'autre "le titre ça veut dire souris" mais ils sont nuls, ils ont fait une faute, ça s'écrit M O U S E, normallement"... :roll:

Et moi qui ai pensé un instant "Tient, une ado un peu moins stupide que la norme..." :mrgreen:

de **ExtraLarge** » 05/09/2005 22:43

Mais quelqu'un peut me dire comment on prononce Bertje Van Schirjfboek (autre personnage de Gaston), et si cela a une signification en flamand ?

Sais pas en phonétique, mais ça se prononce en français un truc du style :
bèrtyeu van screillefbouque

boek = livre
schrijven = écrire

de **Branche** » 06/09/2005 20:11

joli !! le premier sextuplon que je vois sur ce forum :respet:
je pense qu'on a bien compris le message

Aha.

Ah oui, mais attention, je m'entraîne. :siffle: C'est que c'est un boulot pas croyable. Pfoulààà.
Mais merci, merci. :oops:

de **Black Girl** » 10/09/2005 12:19

bah oui un s entre deux consonnes ça ne fait jamais z....

On en apprend des choses sur ce forum ! Merci à Adricube de m'apprendre que le "a" est un consonne... :mrgreen:

de **adricube** » 10/09/2005 12:22

bah oui un s entre deux consonnes ça ne fait jamais z....

On en apprend des choses sur ce forum ! Merci à Adricube de m'apprendre que le "a" est un consonne... :mrgreen:

ok, ok

ceci dit un "s" entre une consonne et une voyelle ne fait pas "z" non plus

de **Piggs** » 21/10/2005 14:59

n effet j'ai pris pour habitude (depuis en fait l'époque ou j'ai découvert la série et que j'hésitais entre trois et troille) de prononcer troai, comme le roy c'est moy!!!

Grave erreur ! Il est même arrivé à Môooossieur Arleston de gueuler lui même contre les gens qui disent Lannnfeust de TroïÏe :gueule: . Si, j'l'ai lu kekpart. Chais pu où, mais c du sérieux. Et toc.

Houla ouais, je déterre un topic :siffle:
J'ai un peu de mal à comprendre que Môssieur Arleston s'insurge contre cette prononciation puisque je l'ai vu dans cette excellente et ô combien regrettée émission qu'était "Nulle Part Ailleurs" (du temps de Gildas(sse))
Car lui-même prononçait Tro-ye.
Sur Lanfeust, ok, il prononçait Lent-feust.

L'a ptêt changé d'avis depuis, chais pô

de **pirotin** » 14/08/2010 15:32

Et Kerascoët, vous le prononcez comment ?

Kérascoé ou bien Kérascoette ? :?:

de **Q64** » 14/08/2010 17:07

L'été il y a des topics qui remontent ... graves

Celui-ci était enterré depuis prés de 5 ans :shock:

En breton toutes les lettres se prononcent
Kerascoet se dit Kerascoétte
De meme les noms finissant par c'h se prononcent Rrrrrh
Ainsi Domenech ( Domenec'h ) à l' origine se prononce DomeneRrrrh
Comme Penmarc'h ( et son célébre phare ) se dit PenmarRrrrh et non Penmarche, ni Penmarque
On devrait meme dire PennemarRrrrh, puisque pen en breton se dit penne ( comme le Pen ) La tete en breton

Mais pour Domenech ( Raymond ) le probléme ne se pose plus, car il se fait tout petit maintenant
Reste qu'il reste beaucoup d'autres DomeneRrrrh en Bretagne et ailleurs

de **pirotin** » 14/08/2010 17:46

Si je pose ma question dans un nouveau topic, j'encours les foudres des modos !
D'où remontée (exhumation ?)

A Angoulême, la personne en charge de leur file de dédicace m'a regardée avec un air ahuri quand j'ai parlé de "Kerascoètte". Elle croyait que je parlais de quelqu'un d'autre.

Pour Domenech, je croyais que c'était un patronyme périgourdin aussi en raison de l'absence d'apostrophe.

Merci pour l'info :ok:

de **Q64** » 14/08/2010 23:16

Je suis breton d'origine ( Finistére ) de pére et de mére, et de grands péres et de grands méres ...
Les patronymes bretons ont été francisés au fil des siécles
Certains sont restés, d'autres ont été modifiés
Pour Kerascoet, c'est bien Kerascoétte
Ker ça veut dire: chez , ascoet je ne sais pas
Il y a beaucoup de patronymes et de lieu-dits du finistére qui commencent par Ker

pirotin a écrit:Si je pose ma question dans un nouveau topic, j'encours les foudres des modos !
D'où remontée (exhumation ?)
:

Y a surement plein de bons topics qui dorment en attendant d'etre réveillés

de **yugen** » 15/08/2010 07:47

Piggs a écrit:

n effet j'ai pris pour habitude (depuis en fait l'époque ou j'ai découvert la série et que j'hésitais entre trois et troille) de prononcer troai, comme le roy c'est moy!!!

Grave erreur ! Il est même arrivé à Môooossieur Arleston de gueuler lui même contre les gens qui disent Lannnfeust de TroïÏe :gueule: . Si, j'l'ai lu kekpart. Chais pu où, mais c du sérieux. Et toc.

Houla ouais, je déterre un topic
J'ai un peu de mal à comprendre que Môssieur Arleston s'insurge contre cette prononciation puisque je l'ai vu dans cette excellente et ô combien regrettée émission qu'était "Nulle Part Ailleurs" (du temps de Gildas(sse))
Car lui-même prononçait Tro-ye.
Sur Lanfeust, ok, il prononçait Lent-feust.

L'a ptêt changé d'avis depuis, chais pô

Pour TROY, ça se prononce trois puisqu'il s'agit de la planète 3, non ?!?!

de **PennBrell** » 15/08/2010 09:16

Q64 a écrit:L'été il y a des topics qui remontent ... graves
Celui-ci était enterré depuis prés de 5 ans

En breton toutes les lettres se prononcent
Kerascoet se dit Kerascoétte
De meme les noms finissant par c'h se prononcent Rrrrrh
Ainsi Domenech ( Domenec'h ) à l' origine se prononce DomeneRrrrh
Comme Penmarc'h ( et son célébre phare ) se dit PenmarRrrrh et non Penmarche, ni Penmarque
On devrait meme dire PennemarRrrrh, puisque pen en breton se dit penne ( comme le Pen ) La tete en breton

Mais pour Domenech ( Raymond ) le probléme ne se pose plus, car il se fait tout petit maintenant
Reste qu'il reste beaucoup d'autres DomeneRrrrh en Bretagne et ailleurs

En pays Leon (région de Brest, en gros), tout se prononce, en cornouaille, c'est moins sûr.

Carte des pays traditionnels de Bretagne
Kêr ar c'hazh-koed [kèraraskwèt] est probablement l'origine de ce nom. Cette expression signifie le hameau de l'écureuil. La forme Koed [koèt] désigne une prononciation du pays vannetais. A Brest, Quimper ou Lannion on dirait koad [koat].
Kêr désigne le hameau. Le breton n'ayant pas de mot spécifique pour désigner l'urbs latine (la ville), kêr s'utilise aussi pour une ville : Kêr Naoned, la ville de Nantes.

Kêr ne veut pas dire "chez". Il sert d'équivalent au "home" anglais.
Je suis chez moi : er gêr emaon. [èr gèr émaoñn] (= dans le foyer je me trouve)
Je vais chez moi : d'ar gêr emaon o vont. [er gèr émaoñn o voñn] (= vers le foyer je suis allant)
D'ar gêr ! A la maison ! (quand on veut y aller)
oñ = "on" français comme un don ; o vont se prononce o voñ-n, après le on, il faut prononcer le n).

Tout à fait d'accord pour la prononciation du c'h (que l'on compare souvent à la jota espagnole ou au ch allemand) mais jamais je n'ai entendu "penne" (à part peut-être par des méridionaux)

Quant à Domenech, ce n'est pas du tout un nom breton.
http://www.genealogie.com/nom-domenech/domenech.html

Dans l'absolu, il faudrait prononcer [kèraskwoèt]. Dans le cadre d'une rencontre, la courtoisie suggère de demander à l'artiste comment il veut que son nom soit prononcé.

EDIT :
Pour la prononciation de penn, je lisais [pèneu] sur le post de Q64. Je me suis trompé me semble-t-il. Si Q64 voulais dire pè-nn (et pas [pin] comme certains le prononcent à tort), il a tout à fait raison. Ainsi, mon pseudo se dit [pènn brèl].

de **Q64** » 15/08/2010 20:08

Merci pour toutes ces précisions et les liens :ok:

J'avais pas tout bon, mais pas tout mauvais

Mes grands parents nès en toute fin du XIXème siécle parlaient le breton mieux que le français
Mes parents le comprennent, mais ne le parlent pas
Mon frére , ma soeur et moi ( nès à La Rochelle dans les années 60 ) pas du tout
Voila comment s'éteint une langue en 3 générations

De plus c'est vrai qu'il n'y a pas UNE langue bretonne, mais des variantes selon les départements
Et meme dans un meme département [:bdgest]

En tout cas, Vive la Bretagne :love:

Breizoneg karit Breiz, bro ho tadou
Bretons aimez la Bretagne, le pays de vos ancétres
( Je ne suis pas sùr de l'ortographe en breton, mais c'est la seule phrase que je connaisse

)
Kenavo

de **MLH** » 15/08/2010 20:28

Q64 a écrit:De plus c'est vrai qu'il n'y a pas UNE langue bretonne, mais des variantes selon les départements
Et meme dans un meme département ]

Il y a 4 principales variantes du breton (le fameux KLTG)... mais aussi une quinzaine de sous-variantes

J'avais posté la liste sur le topic de la Bretagne il y a déjà pas mal de temps, j'aurais du mal à retrouver le post en question

Q64 a écrit:En breton toutes les lettres se prononcent
Kerascoet se dit Kerascoétte

En pays vannetais, un canot se prononce même canotte

mais je pense que cela vient plutôt du gallo :geek:

de **PennBrell** » 15/08/2010 22:07

Q64 a écrit:En tout cas, Vive la Bretagne
Brezhoned karit Breizh, bro ho tadoù
Bretons aimez la Bretagne, le pays de vos ancétres
( Je ne suis pas sùr de l'ortographe en breton, mais c'est la seule phrase que je connaisse )
Kenavo

Ken ar c'hentañ tro :-D

de **pirotin** » 15/08/2010 23:49

J'ai posé la question directement aux Kerascoët et Marie Pommepuy m'a gentiment répondu.

- Ca se prononce bien "Kerascoëtte"

- Ca veut bien dire "le hameau de l'écureuil"

Merci à vous tous pour ces précisions :ok: