LaurentV a écrit:Je sais que c'est la mode de garder ou donner des titres anglais pour tout, mais, dans le contexte des années 50, le titre initial "Agence Atom" me semblait plus approprié.
En plus de l'explication à la fin de l'histoire, le titre en français est une référence trop évidente au style graphique dit Atome alors qu'en anglais cela fait plus mystérieux. Cela évoque plus facilement l'atome nucléaire que le style ligne clair qui en tire son nom.
Plus haut, je me demandais pourquoi le héros est d'origine arménienne. C'est peut-être tout simplement parce qu'Atom est un prénom arménien (Atom Egoyan) et puis la diaspora arménienne est haute en couleur et souvent associée au polar de l'après guerre (Aznavour acteur de Tirez sur le pianiste, Henri Verneuil, ...)