AKIRA - Besoin d'aide

de **pmc2** » 13/06/2016 09:13

Message précédent :

juju13 a écrit:Au sujet de la chronique : http://www.mangamag.fr/chroniques/chron ... le-tome-1/

[...]

Espérons que le papier soit vraiment mieux que ce qu'il parait au premier abord, c'est possible mais bon. On leur ressortira leur réponse si ca devait jaunir....

de **fishinou** » 13/06/2016 09:45

pmc2 a écrit:
juju13 a écrit:Au sujet de la chronique : http://www.mangamag.fr/chroniques/chron ... le-tome-1/

[...]

Espérons que le papier soit vraiment mieux que ce qu'il parait au premier abord, c'est possible mais bon. On leur ressortira leur réponse si ca devait jaunir....

Bah, ils disent que le papier est "de qualité équivalente à la version japonaise" et non pas qu'il est "de qualité"

de **pmc2** » 13/06/2016 13:47

fishinou a écrit:
Bah, ils disent que le papier est "de qualité équivalente à la version japonaise" et non pas qu'il est "de qualité"

Oui effectivement ^^

de **plumo** » 29/06/2016 14:16

Le tome 2 devait sortir aujourd'hui mais toujours rien... la parution de cette série va être chaotique jusqu'au bout [:bru:3]

de **omoide** » 29/06/2016 16:32

GlenatManga sur twitter a écrit:@GameStartBlog Bonjour,
Non, nous communiquerons la date dès que possible. Sachez que nous travaillons à une publication trimestrielle.
5:10 AM - 29 Jun 2016

de **vincecarter** » 29/06/2016 18:23

relou.

de **Jetjet** » 29/06/2016 18:29

Aaaaaaaaaaaaah Glénaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat ! :lol:

de **fishinou** » 30/06/2016 07:10

Publication trimestrielle ... Donc Septembre

de **beberunik** » 30/06/2016 13:08

Pinaise!

Le tome 1 annoncé en janvier sorti en juin, septembre ça semble très optimiste

de **pmc2** » 04/07/2016 09:32

Les dates amazon ne correspondent plus. Glénat c'est quand même du grand n'imp, va leur falloir 2 ans pour ressortir 6 vol qu'on connait archi par coeur, putain 2 ans...

de **omoide** » 23/07/2016 13:45

Cet article indique qu'Otomo a publie 8 nouvelles planches dans le magazine Shinsho.
Il s'agit peut-etre de la suite des planches publiees dans Pandora, et qui avaient ete dessinees en 2012 :
http://natalie.mu/comic/news/191140

Malheureusement, Otomo-san ne semble pas accelerer son rythme de parution.

de **Yenda** » 17/08/2016 17:33

J'ai consulté le tome 1 de la nouvelle édition d'Akira. Pas grand à chose à dire sur le contenant, c'est du beau boulot je trouve, plus jolie et plus agréable en main que la précédente édition. Par contre, si la traduction est présentée comme plus fidèle, j'ai eu l'impression qu'elle avait un peu moins de peps que la précédente. Evidemment, c'est un facteur difficile à évaluer en picorant quelques pages en librairie, mais l'impression était là. Par exemple, quand Kei veut monter sur la moto de Kanéda, dans la précédente édition, Kanéda sortait un truc du style que quand une fille grimpe sur sa moto, elle devient sa chose. Dans la nouvelle version, Kanéda indique désormais être un Roi de la moto.

Bref pas mal de différence entre les deux traductions. Il est fort possible mon cerveau éprouve un certain attachement pour les anciens dialogues alors que les nouveaux sont objectivement plus fidèles

Pour ceux qui ont pu comparer les deux traductions, qu'en avez-vous pensé ?

de **Donut78** » 17/08/2016 18:31

Le soucis c'est que si on ne lit pas le japonais dans le texte, difficile de se faire une idée. Je leur fait confiance quand ils disent que c'est la trad la plus fidèle et ça ma va. Ce que la troisième

de **omoide** » 17/08/2016 21:01

Concernant la traduction, je me doute que l’éditeur Viz a du s'accorder de grandes libertés pour l'adaptation/traduction américaine.
Déjà quand on se lance dans la colorisation d'une œuvre qui tire pourtant sa puissance du noir-et-blanc, je ne crois pas qu'on s’arrête à quelques pinailleries de traducteur :roll:

Ici, un lecteur fait remarquer que dans la nouvelle traduction, le Colonel dit "oui" quand auparavant on lisait "précisément".
https://mobile.twitter.com/Glenat_Manga ... 8162705408

Pour ma part, je préfère une traduction fidèle.

de **nonoboz** » 17/08/2016 21:53

J'ai profiter de mes vacances pour relire tout les tomes de la précédente édition.
C'est vraiment un chef d'œuvre. Un gros plaisir de lecture.
L'histoire est génial. Mais surtout c'est le dessin qui est sublime et surtout très efficace. C'est ultra dynamique, les cases sont ultra dynamique. Du grand art.
Ca reste mon oeuvre bd préférée.

de **Spacewolf1** » 24/08/2016 15:29

Pour le tome 2, la FNAC ne prends plus de risque, elle a mis sa date de sortie au 1er mars 2017 !!!

http://livre.fnac.com/a9324729/Akira-Ed ... hiro-Otomo

de **fvcpp** » 24/08/2016 16:04

dans 10 ans on aura l’intégrale :inlove:

de **plumo** » 24/08/2016 17:12

Je cite la réponse de Glénat (datant du 22 août) concernant le tome 2:
"Nous attendons validation de la part des ayant-droits. Nous annoncerons la date dès que possible."

de **Spacewolf1** » 25/08/2016 08:57

Ben si ça fait comme le collector DVD de Mononoké qu'on avait attendu 5 ans...

de **geoff42000** » 25/08/2016 09:11

Vous me rassurez pas là, j'ai acheté le 1 mais j'aimerais attendre la suite pour me lire cette série... :cry:

de **fishinou** » 25/08/2016 10:38

Super .......

Comment il peuvent avoir des "soucis" avec les ayants-droit ?!? Lors d'une série comme celle-ci ils ne négocient pas tout d'un coup ? :lisezmoi: