AKIRA - Besoin d'aide

[brettsinclair]

Message précédent :
De la France vers le Japon, je dis pas....mais du Japon vers la France.

[Alcafra]

Akira c'est mon 1er manga. J'adore toujours autant.

[omoide]

je cherchais des preuves de l'existence des ETs la sortie imminente du T1 d'Akira Edition Originale, quand je suis tombé sur :

A l’occasion du Festival d’Animation d’Annecy, la chaîne de télévision ARTE va proposer une soirée spéciale avec la diffusion du film Le vente se lève de Hayao MIYAZAKI, suivi du film Akira, adaptation du manga de Katsuhiro OTOMO, deux monuments de l’animation japonaise en HD.

Notez donc bien la date dans votre agenda et réservez votre dimanche soir : le 12 juin dès 20h45, soyez au rendez-vous !
http://www.manganime.fr/2016/05/18/akir ... -sur-arte/

(via: http://www.buzzcomics.net/showthread.php?p=1660937)

[fishinou]

Drapeau, pour me tenir au courant

[omoide]

Peut-être? Peut-être! Peut-être un aperçu de la couverture de cette nouvelle édition :


(source : https://twitter.com/Fagraph/status/733656129318834177)

[Nirm]

C'est bien celle la, je viens d'acheter le mien.

[omoide]

dans une librairie indépendante / grande-surface / internet?

[Nirm]

Librairie indé.
J'ai envoyé les corrections à faire sur cette fiche BEL (notamment la date de sortie, le DL, l'AI et les visuels de couverture) :

[Olaf Le Bou]

éventuellement le nombre de pages aussi

akir(ir)a.jpg

[kantessekonmange]

c'est vrai ça, il fait 63353 pages !

[Nirm]

éventuellement le nombre de pages aussi

akir(ir)a.jpg

C'est déjà fait (je ne l'avais pas mentionné).
D'ailleurs, ce sera le nombre de planches (:xof:) et il est de 354 de mémoire.

[omoide]

Alors, quelles sont tes impressions? Qualité identique à la version japonaise?

[Nirm]

Je n'en avais pas avant.
Et pour être franc, je suis au taf, je feuilletrai ça ce soir, peinard mais j'suis plutôt agréablement supris.
Un beau pavé, en format type "luxe" pour un manga, un prix honnête (14,95€).

[plumo]

Enfin !! Il est là, le précieux

[omoide]

apercu chez Manga-news : https://vine.co/v/i9dbpJLmmXX

[fvcpp]

perso j'attendrais de voir si ils font pas un coffret intégrale collector dans 1 an ou 2 pour noël... y a pas d'urgence, j'ai déjà l'ancienne édition

[cronos59]

J'ai feuilleté un peu cette nouvelle édition chez mon libraire qui avait aussi l'ancienne version n&b en rayon, ce qui fut pour moi l'occaz de comparer un peu. Mis a part le nouveau packaging et le sens de lecture qui change, j'ai pas vu beaucoup de différences...
J'ai pas non plus vraiment pris le temps, j'ai pas regardé les onomatopées par exemple, en fait je me suis surtout concentré sur le papier et la qualité d'impression et la dessus j'ai rien vu de trés probant, ça m'a paru trés similaire. Tiens d'ailleurs faudra checker ou la derniére édition a été imprimée.

Un truc étonnant c'est que certains éléments sur les rabats de la jaquette n'ont pas été traduits.

[omoide]

Au jeu des différences :
- jaquette : si ce n'est le prix "1000 yens" qui a disparu, et "glenat" (à la place du KC de Kodansha), la couverture est identique a l’édition japonaise.
- les rabats : textes en effet identiques, c.a.d. non traduits (anglais et japonais)
- la couverture : couverture souple mais contre-collee. illustration kaleidoscope sur les 2ieme et 3ieme de couvertures. Scene de rue sur les 1iere et 4ieme de couv.

Ça me parait du bon travail il faut maintenant se plonger dans la lecture, la traduction qui j’espère est améliorée (on le saura quand la pretresse Lady Miyako entrera en scene ).

La qualité du papier me parait identique a l’édition japonaise

[cronos59]

Un article qui déplore la qualité de cette nouvelle édition: http://www.mangamag.fr/chroniques/chron ... le-tome-1/

[fvcpp]

Un article qui déplore la qualité de cette nouvelle édition: http://www.mangamag.fr/chroniques/chron ... le-tome-1/

c'te looze

[omoide]

AMHA, le chroniqueur est peut-être un peu jeune, il a voulu faire valoir son avis quoiqu'il en coute (ca arrive parfois sur Internet ) .

J’écris cela parce que :
- il mélange comparaison avec l’édition couleur broche, édition avec les pages colorisées américaines, etc.
Alors que la question est :
Est-ce que cette édition est fidèle dans l'esprit et dans la réalisation à l’édition originale japonaise?

- il met en doute le fait qu'Otomo-san a supervisé cette édition, je pense qu'aucun éditeur ne se permettrait d'annoncer ce genre de mensonge.

- comparer le prix d'Akira en France, et au Japon, c'est un peu léger. Est-ce qu'il se plaint que les manga au format Shueisha (Naruto, Dragon Ball, etc) sont tous vendus 420 yens au Japon (~3.5 euros), alors que les éditions françaises sont vendues entre 6 et 9 euros en France?

- l’épaisseur du volume me parait identique à l’édition japonaise. Donc grosso-modo, l’épaisseur du papier est la même que le papier japonais. Au toucher, c'est le même.
Idem l’épaisseur des pages couleurs en début du volume est la même que dans les volumes japonais que j'ai re-feuilletés pour l'occasion.

Bref, je ne crois pas que le chroniqueur a eu l’édition japonaise en main pour faire une comparaison honnête.

Pour l'instant (je n'ai pas eu le temps d'avancer dans la lecture), le seul point en suspens pour moi est :
- le vol. 1 a une tranche blanche, mais les volumes suivants sont teintés. Est-ce que Glénat aura respecté ce détail? On le saura avec la sortie du 2nd tome, dont la tranche devra être de ce bleu ####.

Je ne veux pas monopoliser le sujet ici, mais je pense que ce n'est pas du vol, et que les fans qui attendaient cette édition peuvent envisager de l'acheter sans trop de crainte .