Walking Dead - Kirkman - Adlard - Delcourt

de **Loup Solitaire** » 16/05/2012 20:35

Message précédent :
C'est pas beau de lire des cadeaux que l'on va offrir !

de **MiiWii** » 16/05/2012 20:38

Loup Solitaire a écrit:C'est pas beau de lire des cadeaux que l'on va offrir !

Non non, juste preter !!! :roll:

de **nexus4** » 23/05/2012 09:24

Un peu de saison 3.
http://www.fantasy.fr/articles/view/202 ... ersonnages

de **Coldo3895** » 23/05/2012 10:42

Je viens de commencer le roman "L'Ascension du Gouverneur", et bon... c'est pas du prix Goncourt en perspective...

Moi les phrases comme: "Le ciel nocturne de la fin septembre est aussi clair et glacé qu'un océan noir où scintillent des étoiles moqueuses", ça me fait grincer des dents...

Alors je n'en suis qu'à la page 30, donc je n'ai pas encore d'opinion, on va bien voir...

de **ulys** » 23/05/2012 10:47

Ca scintillent comment des étoiles moqueuses ?

de **Jimbolaine** » 23/05/2012 11:10

ulys a écrit:Ca scintillent comment des étoiles moqueuses ?

Et puis, comment être clair et glacé comme un océan noir ?

Jim

de **Le Complot** » 23/05/2012 12:05

Jimbolaine a écrit:
ulys a écrit:Ca scintillent comment des étoiles moqueuses ?

Et puis, comment être clair et glacé comme un océan noir ?

Jim

Ca s'appelle une antithèse, Jim.

de **alacoume** » 23/05/2012 13:05

Le Complot a écrit:Ca s'appelle une antithèse, Jim.

Un oxymore en fait, mais pas très réussi il est vrai...

de **Baltimore** » 23/05/2012 13:55

Coldo3895 a écrit:Je viens de commencer le roman "L'Ascension du Gouverneur", et bon... c'est pas du prix Goncourt en perspective...

J'ai eu quelques échos, il parait que le livre se tiens mais que la fin est baclée.

Tiens nous au courant de ton avis définitif

de **Le Complot** » 23/05/2012 14:05

alacoume a écrit:
Le Complot a écrit:Ca s'appelle une antithèse, Jim.

Un oxymore en fait, mais pas très réussi il est vrai...

Non, un oxymore unit deux termes côte à côte.

de **Graal Noir** » 23/05/2012 17:50

c'est du traducteur qu'il faut se moquer sur ce coup-là.
faudrait le lire en vo pour se rendre compte.
je vais le piquer à ma soeur un de ces 4 histoire de voir.

de **Coldo3895** » 29/05/2012 10:30

Bon j'ai fini le roman, et franchement c'est très dispensable.

J'ai déjà lu pire, mais ça n'a rien d'original. Le twist final m'a semblé parfaitement irréaliste.

Et puis surtout, le style n'est vraiment pas terrible.

Le seul truc rigolo c'est de voir les liens qui existent avec différents épisodes de la bd au cours du temps.

Mais bon... Il y a d'autres trucs mieux à lire avant.

de **flocon** » 05/06/2012 11:11

WD le jeu de plateau : http://www.bdgest.com/news-743-BD-zombi ... ateau.html

On va essayer de vous en faire gagner quelques uns. Négo en cours avec l'éditeur canadien.

de **flocon** » 05/06/2012 17:49

Allez, trois boîtes de jeu à gagner sur BDGest d'ici quelques jours.

de **ulys** » 05/06/2012 18:18

flocon a écrit:Allez, trois boîtes de jeu à gagner sur BDGest d'ici quelques jours.

de **Jimbolaine** » 06/06/2012 08:07

Le Complot a écrit:
Jimbolaine a écrit:
ulys a écrit:Ca scintillent comment des étoiles moqueuses ?

Et puis, comment être clair et glacé comme un océan noir ?

Ca s'appelle une antithèse, Jim.

Ma grand-mère me chantait une chanson absurde qui jouait sur les antithèses oxymoriques contradictoires et autres inepties illogiques.

Ça donnait :

"Un grand p'tit bonhomme
assis sur un banc d'pierre en bois
lisait son journal à l'envers
à la lumière d'un bec de gaz éteint…"

À la différence de cette chanson, où tout est volontaire et assumé, le ciel nocturne clair comme un océan noir me semble une belle maladresse. Ceci dit, peut-être que la métaphore, pour cavalière et ratée qu'elle soit, se trouve dans le texte d'origine. Je n'ai lu ni l'un ni l'autre, moi, personnellement, mais je me dis que le traducteur peut avoir commis une erreur d'inattention, mais il peut tout aussi bien avoir choisi de restituer en français des figures de style de l'auteur d'origine.

Jim