Urban Comics

[Nikolavitch]

Message précédent :

11 juillet la réimpression d'Arkham Asylum.

Oooooh sont super rapides ! Espérons qu'ils oublient pas les 2 dernières pages cette fois sinon faudra les 2 bouquins pour en avoir un complet !

t'as une paire de mains, une paire de ciseaux, un stick d'Uhu.

tu te démerdes, mec.

[Oncle Hermes]

c'est pas la même traduction (l'ancienne est très bien, hein, mais c'est pas tout à fait la même approche sur celle-ci)

Par curiosité devant les arcanes du métier, tu pourrais nous en dire un peu plus ? L'approche différente, ça se... traduit comment, dans le cas de ce titre ?

[Jetjet]

11 juillet la réimpression d'Arkham Asylum.

Oooooh sont super rapides ! Espérons qu'ils oublient pas les 2 dernières pages cette fois sinon faudra les 2 bouquins pour en avoir un complet !

t'as une paire de mains, une paire de ciseaux, un stick d'Uhu.

tu te démerdes, mec.

Non non J'attends la nouvelle et bonne "fournée"

[Nikolavitch]

c'est pas la même traduction (l'ancienne est très bien, hein, mais c'est pas tout à fait la même approche sur celle-ci)

Par curiosité devant les arcanes du métier, tu pourrais nous en dire un peu plus ? L'approche différente, ça se... traduit comment, dans le cas de ce titre ?

Par exemple, j'avais plus de recul sur l'œuvre de Morrison et ses fixettes, et pour cause. Donc j'ai pu creuser les références (en plus, les outils modernes permettent de les débusquer en cas de doute) (et puis . Après, j'aime bien travailler sur les caractérisation de langage, trouver des voix au personnages. c'est souvent subtil, y a le choix du tutoiement et du vouvoiement qui n'est pas toujours le même, et qui peut éclairer les rapports entre personnages.

après, je me suis amusé à comparer les deux traductions, après coup. un certain nombre de bulles sont identiques, sans intention délibérée de ma part, sans recopiage. Juste que le texte "tombait" comme ça.

[Oncle Hermes]

Merci pour cet éclairage.


Soit dit en passant, la communication chez Urban doit pas être au top, c'est moi qui ait informé la responsable du rayon BD de la Fnac à côté de chez moi que la triple pile d'Arkham Asylum en présentoir, là, elle était défectueuse.

[Jetjet]

Merci pour cet éclairage.


Soit dit en passant, la communication chez Urban doit pas être au top, c'est moi qui ait informé la responsable du rayon BD de la Fnac à côté de chez moi que la triple pile d'Arkham Asylum en présentoir, là, elle était défectueuse.

C'est moi qui en ai averti mon libraire qui était furax de l'apprendre par moi et non pas par son distributeur... no comment !

[dundee]

11 juillet la réimpression d'Arkham Asylum.

Espérée le 11 juillet, mais peu probable d' après les représentants Dargaud.

[Jetjet]

11 juillet la réimpression d'Arkham Asylum.

Espérée le 11 juillet, mais peu probable d' après les représentants Dargaud.

ça me parait court aussi mais bon ça doit gueuler dans leurs locaux donc on va les laisser faire leur boulot

[Le Complot]

11 juillet la réimpression d'Arkham Asylum.

Espérée le 11 juillet, mais peu probable d' après les représentants Dargaud.

Après c'est ce qu'ils disent, moi c'était pour rendre service, je ne l'achèterai pas.

[Dragoneye]

Merci pour les infos sur la tour de Babel, reste qu'à attendre patiemment une nouvelle réédition.

[Olaf Le Bou]

Merci pour cet éclairage.


Soit dit en passant, la communication chez Urban doit pas être au top, c'est moi qui ait informé la responsable du rayon BD de la Fnac à côté de chez moi que la triple pile d'Arkham Asylum en présentoir, là, elle était défectueuse.

C'est moi qui en ai averti mon libraire qui était furax de l'apprendre par moi et non pas par son distributeur... no comment !

Même s'ils sont au courant de façon officieuse, tant qu'il n'y a pas de communication officielle de la part de Dargaud, les libraires ne vont pas retirer des rayons des albums pour lesquels ils ont déjà fait l'avance des fonds...

quitte à faire l'échange après.

[Baltimore]

Je débarque, et heureusement finalement, parce que je comptais acheter Arkham Asylum demain. Et apparemment faut pas.

[Jetjet]

Je débarque, et heureusement finalement, parce que je comptais acheter Arkham Asylum demain. Et apparemment faut pas.

Surtout pas malheureux ! attends la réimpression !

[Jetjet]

Merci pour cet éclairage.


Soit dit en passant, la communication chez Urban doit pas être au top, c'est moi qui ait informé la responsable du rayon BD de la Fnac à côté de chez moi que la triple pile d'Arkham Asylum en présentoir, là, elle était défectueuse.

C'est moi qui en ai averti mon libraire qui était furax de l'apprendre par moi et non pas par son distributeur... no comment !

Même s'ils sont au courant de façon officieuse, tant qu'il n'y a pas de communication officielle de la part de Dargaud, les libraires ne vont pas retirer des rayons des albums pour lesquels ils ont déjà fait l'avance des fonds...

quitte à faire l'échange après.

Ils ont comparé avec une édition Panini et ont bien vu la différence... Bref tout le monde y perd sur ce coup là ! Mais bon voilà l'erreur est humaine pour tout le monde.

[Jetjet]

Tiens la "fantastique" adaptation de Django Unchained va connaître une séquelle comics : http://comics.cosmicbooknews.com/conten ... ite-comics

J'ai hâaaate !

[Matthaeus]

Impatient

[Jetjet]

Impatient

J'ironisais Quoique ça fera du bien un crossover avec Zorro et de sortir des rails imposés du script initial du film.

[Matthaeus]

Impatient

J'ironisais Quoique ça fera du bien un crossover avec Zorro et de sortir des rails imposés du script initial du film.

Pas moi C'est une vraie curiosité qui arrive

[Olaf Le Bou]

Sandman 4 dispo dans lec bacs

[Matthaeus]

Sandman 4 dispo dans lec bacs

Pas fan

[Le Complot]

Connais pas et veux pas.