friks a écrit:Je ne pense pas me tromper en disant que Tintin à Istanbul est le Mystère de la Toison d'Or avec un autre titre et une autre couverture... pas vrai?
Et mis en images.
https://www.bedetheque.com/BD-Tintin-Pa ... 33794.htmlJe n'ai jamais eu l'occasion de le lire, mais ce Tintin à Istanbul mérite une mention spéciale ou d'y porter une attention particulière en ce sens que c'est, semble-t-il, le premier opus de la série d'aventures parallèles de Tintin initiée en Turquie.
Le tournage puis la diffusion du Mystère de la Toison d'or au début des années 60 aurait eu un impact non négligeable sur une partie de la population turque, principalement celle qui depuis longtemps lorgne du côté de l'Occident, mais pas exclusivement. Ce premier film de Tintin avec des acteurs réels
(dont certains déjà reconnus comme Georges Wilson et Charles Vanel, ou encore le clown Loriot, et d'autres en pleine ascension et de plus en plus demandés, à l'image de Marcel Bozzuffi) possédait de sérieux atouts pour séduire les Turcs. Sans parler de la présence de Dario Moreno, Juif sépharade de nationalité turque mondialement connu et disposant de plusieurs cordes à son arc.
Le fait que certaines séquences en extérieurs fussent tournées en Turquie et avec des figurants autochtones
(tournage dans des rues d'Istambul) et des groupes locaux de danseurs et musiciens a dû contribuer à la popularité de ce long métrage dans le Bosphore. Ainsi que le méchant Angorapoulos
(se substituant à Rastapopoulos) fût un Grec.
Les circonstances étaient on ne peut plus favorables pour assurer localement le succès du film, et dans son prolongement, la vente des albums de Tintin
(ceux officiellement traduits et lus par le gratin ottoman (ambassadeurs, etc...) puis ceux faits maison pour un coût ridicule et destinés à un plus large lectorat, moins aisé mais suffisamment instruit pour lire et déchiffrer des dessins).
