Titre Fenetre
Contenu Fenetre
Connexion
  • Se souvenir de moi
J'ai oublié mon mot de passe
BDGest'Arts, BDGest'ival, c'est parti !
Image Image Image

TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Forum pour discuter de la bande dessinée US

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede KrazyKat » 29/07/2010 19:03

Message précédent :
Philemon a écrit:
KrazyKat a écrit:
Busch a écrit:Petite question:

J'ai vu sur le site d'IDW qu'il y a aussi un volume de Scortchy Smith de Sickles, est-ce que quelqu'un l'a acheté et peut me dire si c'est bien car je viens d'avoir l'album paru chez Futuro et... gloups c'était pas ça...


Cette édition est vraiment somptueuse. Elle comprend une bio assez détaillée de Sickles, avec des reproductions d'originaux de très bonne qualité. Seul petit bémol: La reliure est assez fragile par rapport à l'épaisseur conséquente du bouquin. Les deux exemplaires que j'ai reçus (commandés sur Amazon) avaient souffert du transport, avec une déchirure au milieu des pages de garde. C'est restaurable, mais pour éviter ce genre de surprise, je déconseillerais d'essayer d'économiser sur les frais de handling et shipping...

Mes dernières expériences avec Amazon.com sont assez désastreuses (justement, c'était pour les Terry, ainsi que la bio de Caniff). Comment tu fais pour demander/payer pour un meilleur emballage sur Amazon ? Je ne me souviens pas avoir vu une option permettant ça, et ça m'intéresserait bien.


Des fois je commande chez TFAW, ils emballent beaucoup mieux les bouquins, mais les réductions massives comme chez amazon ne sont pas systématiques (ça dépend des titres).
Pour les commandes amazon, en commandant les bouquins un par un, ça aide déjà (ça évite qu'ils entassent tout dans un gros carton et qu'ils balancent ça à la poste ...)
Pour les frais de port, je prends une option envoi rapide qui est un peu plus chère, mais en général le paquet arrive en meilleur état.
Dans l'ensemble, depuis que je fais comme ça, ça se passe plutôt bien, mais c'est effectivement sans garantie ...
Par contre, et ça c'est bon à savoir, si les livres arrivent abimés, ils les remboursent ou ils t'en envoient un autre gratuitement.
(pour le Sickles, j'en ai reçu 3 en tout, tous esquintés de la même façon. Mais au final ils ne m'ont rien couté...)
Avatar de l’utilisateur
KrazyKat
BDémentiel
BDémentiel
 
Messages: 362
Inscription: 11/10/2007

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede Cyrus The Writer » 03/08/2010 12:44

Un extrait de la future trad, en attendant une pré publication qui devrait arriver sous peu
Enjoy.
Image
Cyrus The Writer
BDécouvreur
BDécouvreur
 
Messages: 36
Inscription: 08/12/2008
Localisation: New York

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede archie07 » 04/08/2010 21:07

ça m'a l'air pas mal ... qu'en pensent les spécialistes de cette série ?
"Une enfance baignée au lait des personnages d'Hergé ne peut être tout à fait la même qu'une autre : celui qui détient ce passé détient un trésor qu'il n'oubliera jamais." Pascal Bruckner
Avatar de l’utilisateur
archie07
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 6831
Inscription: 07/05/2007
Localisation: Cherbourg
Age: 50 ans

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede Cyrus The Writer » 06/08/2010 00:15

Cyrus The Writer
BDécouvreur
BDécouvreur
 
Messages: 36
Inscription: 08/12/2008
Localisation: New York

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede Busch » 06/08/2010 11:57

KrazyKat a écrit:
Philemon a écrit:
KrazyKat a écrit:
Cette édition est vraiment somptueuse. Elle comprend une bio assez détaillée de Sickles, avec des reproductions d'originaux de très bonne qualité. Seul petit bémol: La reliure est assez fragile par rapport à l'épaisseur conséquente du bouquin. Les deux exemplaires que j'ai reçus (commandés sur Amazon) avaient souffert du transport, avec une déchirure au milieu des pages de garde. C'est restaurable, mais pour éviter ce genre de surprise, je déconseillerais d'essayer d'économiser sur les frais de handling et shipping...

Mes dernières expériences avec Amazon.com sont assez désastreuses (justement, c'était pour les Terry, ainsi que la bio de Caniff). Comment tu fais pour demander/payer pour un meilleur emballage sur Amazon ? Je ne me souviens pas avoir vu une option permettant ça, et ça m'intéresserait bien.


Des fois je commande chez TFAW, ils emballent beaucoup mieux les bouquins, mais les réductions massives comme chez amazon ne sont pas systématiques (ça dépend des titres).
Pour les commandes amazon, en commandant les bouquins un par un, ça aide déjà (ça évite qu'ils entassent tout dans un gros carton et qu'ils balancent ça à la poste ...)
Pour les frais de port, je prends une option envoi rapide qui est un peu plus chère, mais en général le paquet arrive en meilleur état.
Dans l'ensemble, depuis que je fais comme ça, ça se passe plutôt bien, mais c'est effectivement sans garantie ...
Par contre, et ça c'est bon à savoir, si les livres arrivent abimés, ils les remboursent ou ils t'en envoient un autre gratuitement.
(pour le Sickles, j'en ai reçu 3 en tout, tous esquintés de la même façon. Mais au final ils ne m'ont rien couté...)

Merci pour vos réponses à tous les deux...
Tiens Krazy, cela ne t'intéresserais pas de m'en revendre un (abimé donc pas cher... :siffle: )
Avatar de l’utilisateur
Busch
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 11196
Inscription: 04/09/2005
Localisation: Bruxelles
Age: 57 ans

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede Philemon » 06/08/2010 12:06

Désolé, la traduction ne m'emballe pas... Quelques exemples:
- le langage de Dragon Lady dans les premiers strips (un anglais pas terrible avec l'accent asiatique) a été "corrigé". Certes, Caniff lui corrigera lui aussi sa diction après quelques dizaines (centaines ?) de strips, mais bon... c'est pas l'esprit des strips originaux.
- le langage de Connie, pas convaincu par la seule case avec lui. Mais j'imagine la difficulté du boulôt pour trouver le ton juste. Et il y a d'autres personnages qui vont être sympa à traduire, comme Blaze...
- les onomatopées sont traduites (je ne sais pas si on peut parler de traduction pour une onomatopée..) et donnent un effet "bizarre" à la lecture...
- Certaines onomatopées sont imprimées horizontalement, là où Caniff leur avait donné une inclinaison pour augmenter l'effet visuel et l'impact.
Peut-être est-ce parce que je suis en train de lire la VO que je suis sensible à la qualité de la traduction, mais là, pour moi, il y a des trucs qui clochent. J'imagine que ça ne gènera pas autant ceux qui découvriront Terry pour la première fois directement en VF.
Je suis navré d'être critique, car je trouve que c'est une super initiative de votre part de chercher à faire mieux connaitre cette excellente série et un auteur majeur de la BD.
"Je n'accepterais jamais d'entrer dans un club qui m'accepterait comme membre..."

myGlob Originaux BD
Galerie 2DG
Galerie CAF
Avatar de l’utilisateur
Philemon
Expert BDGestiste
Expert BDGestiste
 
Messages: 13775
Inscription: 27/04/2004
Localisation: Toulouse
Age: 52 ans

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede archie07 » 06/08/2010 12:11



j'apprécie le fait que figure en bas de chaque planche la date de parution originale :ok:
"Une enfance baignée au lait des personnages d'Hergé ne peut être tout à fait la même qu'une autre : celui qui détient ce passé détient un trésor qu'il n'oubliera jamais." Pascal Bruckner
Avatar de l’utilisateur
archie07
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 6831
Inscription: 07/05/2007
Localisation: Cherbourg
Age: 50 ans

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede Cyrus The Writer » 06/08/2010 20:17

philemon
c'est un parti pris du traducteur de faire parler dragon lady dans un bon français des le départ
comme tout parti pris il est discutable mais comme tu le soulignes le style de dragon lady s'affine au fur et à mesure que caniff trouve ses marques avec le personnage

j'ai travaillé sur des textes difficiles dans le passé, celui ci est particulièrement retors, j'ai volontairement laissé le traducteur amené quelque chose au texte,
sur connie c'est pratiquement impossible de se calquer au texte anglais qui est tout bonnement parfois intraduisible
il faut faire preuve d'invention en français pour retrouver le sens.

il y aura des discussions mais je suis sûr que tout le monde reconnaitra l'énorme travail réalisé.
Cyrus The Writer
BDécouvreur
BDécouvreur
 
Messages: 36
Inscription: 08/12/2008
Localisation: New York

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede Busch » 07/08/2010 13:39

Rien que traduire 12 x 313 strips + les Sundays (calcul à la grosse louche...) C'est beaucoup... ;)
Avatar de l’utilisateur
Busch
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 11196
Inscription: 04/09/2005
Localisation: Bruxelles
Age: 57 ans

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede Philemon » 07/08/2010 14:24

Cyrus The Writer a écrit:philemon
c'est un parti pris du traducteur de faire parler dragon lady dans un bon français des le départ
comme tout parti pris il est discutable mais comme tu le soulignes le style de dragon lady s'affine au fur et à mesure que caniff trouve ses marques avec le personnage

j'ai travaillé sur des textes difficiles dans le passé, celui ci est particulièrement retors, j'ai volontairement laissé le traducteur amené quelque chose au texte,
sur connie c'est pratiquement impossible de se calquer au texte anglais qui est tout bonnement parfois intraduisible
il faut faire preuve d'invention en français pour retrouver le sens.

il y aura des discussions mais je suis sûr que tout le monde reconnaitra l'énorme travail réalisé.

C'est clair que la traduction de Terry n'est pas des plus faciles...
Bon courage !
"Je n'accepterais jamais d'entrer dans un club qui m'accepterait comme membre..."

myGlob Originaux BD
Galerie 2DG
Galerie CAF
Avatar de l’utilisateur
Philemon
Expert BDGestiste
Expert BDGestiste
 
Messages: 13775
Inscription: 27/04/2004
Localisation: Toulouse
Age: 52 ans

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede sergent latrique » 11/08/2010 14:50

Et comment ça se présente sur le premier volume entre les strips et les pages du dimanche ?

Et pour la suite, quand l'histoire est unique, il y a un redécoupage pour mettre les pages au format italienne?
Halte au massacre Organisasi Papua Merdeka
Avatar de l’utilisateur
sergent latrique
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3354
Inscription: 20/11/2003
Localisation: Paris, France

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede Cyrus The Writer » 12/08/2010 22:52

ça se présente bien
au départ de la publication de terry le strip du sunday était une histoire à part du daily strip
l'éditeur us a choisit de publier en premier cette histoire, il y en a une centaine, à partir de 1936, ils ont décidé que ça ne servait à rien et ils ont intégré le sunday strip dans la continuité du daily
dans ce volume 1 on enchaine par les daily strips depuis le premier en 1934 jusqu'à ... à partir de 1936 le sunday apparait dans la continuité du récit.
Cyrus The Writer
BDécouvreur
BDécouvreur
 
Messages: 36
Inscription: 08/12/2008
Localisation: New York

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede archie07 » 13/08/2010 09:18

mais le format des strips de la semaine est différent du format de la page du dimanche, non ?
comment vous faites pour présenter tout cela dans l'intégrale qui a un format à l'italienne ? Reformatage de la page du dimanche, coupée en deux par exemple ?
"Une enfance baignée au lait des personnages d'Hergé ne peut être tout à fait la même qu'une autre : celui qui détient ce passé détient un trésor qu'il n'oubliera jamais." Pascal Bruckner
Avatar de l’utilisateur
archie07
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 6831
Inscription: 07/05/2007
Localisation: Cherbourg
Age: 50 ans

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede Cyrus The Writer » 13/08/2010 23:39

un sunday par page dans son format respecté
3 daily strips par page
c'est une bonne densité de lecture.
Cyrus The Writer
BDécouvreur
BDécouvreur
 
Messages: 36
Inscription: 08/12/2008
Localisation: New York

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede KrazyKat » 16/08/2010 12:02

Busch a écrit:Merci pour vos réponses à tous les deux...
Tiens Krazy, cela ne t'intéresserais pas de m'en revendre un (abimé donc pas cher... :siffle: )


Désolé, ils sont déjà partis...
Avatar de l’utilisateur
KrazyKat
BDémentiel
BDémentiel
 
Messages: 362
Inscription: 11/10/2007

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede Busch » 17/08/2010 13:32

Pas grave, ce sont des gens de goût ;)
Avatar de l’utilisateur
Busch
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 11196
Inscription: 04/09/2005
Localisation: Bruxelles
Age: 57 ans

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede archie07 » 08/09/2010 18:53

alors qu'amazon donne le 07 octobre comme date de sortie de l'intégrale 1, le site de BDartiste parle de fin octobre :
http://www.bdartiste.com/dotclear2/inde ... mi%C3%A8re

au passage, il y a dans ce lien un strip extrait des hommages qui figureront dans cet ouvrage.
"Une enfance baignée au lait des personnages d'Hergé ne peut être tout à fait la même qu'une autre : celui qui détient ce passé détient un trésor qu'il n'oubliera jamais." Pascal Bruckner
Avatar de l’utilisateur
archie07
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 6831
Inscription: 07/05/2007
Localisation: Cherbourg
Age: 50 ans

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede dream on » 24/10/2010 17:13

Tout corps vivant branché sur le secteur étant appelé à s'émouvoir.....
Avatar de l’utilisateur
dream on
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1720
Inscription: 04/08/2004
Localisation: Regional 3
Age: 53 ans

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede yugen » 25/10/2010 14:57

46 euros !!!
Ca va être compliqué, voire impossible pour moi !!! :cry: :cry: :cry:
Avatar de l’utilisateur
yugen
BDétraqué
BDétraqué
 
Messages: 611
Inscription: 20/01/2008
Localisation: R'lyeh

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede Torelli » 25/10/2010 20:35

yugen a écrit:46 euros !!!
Ca va être compliqué, voire impossible pour moi !!! :cry: :cry: :cry:


Faut le commander pour Noël. :D :lol:
Avatar de l’utilisateur
Torelli
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 5030
Inscription: 11/04/2008
Localisation: Angers
Age: 41 ans

Re: TERRY ET LES PIRATES (Milton Caniff)

Messagede dream on » 11/11/2010 14:08

up
Il est sorti ou il sort le 13 ?
Tout corps vivant branché sur le secteur étant appelé à s'émouvoir.....
Avatar de l’utilisateur
dream on
BDéphage
BDéphage
 
Messages: 1720
Inscription: 04/08/2004
Localisation: Regional 3
Age: 53 ans

PrécédenteSuivante

Retourner vers Comics

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités