[PREVIEW] Stern - Maffre corp. - Dargaud

de **bone** » 10/10/2020 13:24

Message précédent :

bone a écrit:Regrets de la non traduction de l'italien (qui ne gêne pas la compréhension de l'histoire)

Je m'auto réponds :-D

Suite à discussion avec les auteurs, la non traduction est voulue, afin que le lecteur n'ait pas plus d'informations que Stern.
Les textes en italien ont même été relus par une personne qui maîtrise très bien l'italien (après un coup de Google trad)

de **Le Rescator** » 10/10/2020 19:12

Il ne faut donc plus que je lise le contenu des bulles exprimé en italien ... :lire:

de **Niels** » 10/10/2020 22:20

bone a écrit:
bone a écrit:Regrets de la non traduction de l'italien (qui ne gêne pas la compréhension de l'histoire)

Je m'auto réponds

Suite à discussion avec les auteurs, la non traduction est voulue, afin que le lecteur n'ait pas plus d'informations que Stern.
Les textes en italien ont même été relus par une personne qui maîtrise très bien l'italien (après un coup de Google trad)

Ah ben si c'est voulu, je m'incline :geek:

de **winters** » 06/04/2021 14:23

Je rejoins les différents commentaires.

Bien aimé ce tome. Je trouve aussi l'histoire original et plein de surprises.

Une très bonne série.

J'avoue avoir aussi été perturbé par l'Italien non traduit. Même si je comprends la raison. ;-)

de **bedoc** » 20/05/2021 16:35

Je viens (enfin) d'enchaîner les 4 tomes à la suite.
J'ai adoré

L'ambiance, le dessin et les couleurs, les histoires que l'on pense simples mais qui sont au final hyper construites et réfléchies jusqu'à la fin.
Et puis le personnage de Stern en lui même, insondable, mystérieux mais extrêmement attachant.

Et j'ai utilisé google trad pour l'italien pour le 4ème tome :lire:

de **Le Rescator** » 21/05/2021 12:14

Une des rares séries non initiée en lecture dès l'origine et rejointe après quelques tomes : on s'attache et on prend plaisir à retrouver désormais ce Stern si singulier au fil de ses aventures.

La traduction italienne n'est pas indispensable si l'on veut rester dans le contexte du héros et assumé par l'auteur, mais c'est effectivement une possibilité.

Galerie 2dgalleries · de **pabelbaba** » 21/05/2021 12:41

Ce tome 4 m'a un peu emmerdé. Contrairement aux trois autres, je savais exactement où on allait, pourtant le thème et la ville auraient pu donner quelque chose d'assez singulier. J'adore Jim Cutlass, qui a des partis pris scénaristiques vraiment couillus. Là c'est relativement fade, surtout quand on le lit dans la foulée du 3, qui n'est pas hyper original, mais qui propose des moments différents.

de **rahoul** » 21/05/2021 12:59

Chaque tome de cette série a une tonalité radicalement différente, ça peut désorienter.
Et on finit par intégrer l'idée qu'à chaque fois, le héros se fera balloter au grès des évènements sans rien maitriser.
L'effet de répétition peut finir par lasser, mais pour le moment j'aime toujours... :ok:

de **Jey** » 11/10/2022 11:37

Je viens de découvrir cette série et ai dévoré les 3 premiers tomes, malheureusement, je n'ai pas le 4ème sous la main !
Que c'est bon !!!
J'ai vraiment adoré.
Le 3 laissait entendre à une vraie fin et je découvre que la série n'est pas finie, on part sur une sorte de nouveau cycle ou pas avec le tome 4 ?

de **Magiclapinou** » 11/10/2022 12:49

Nouveau cadre et nouveau style, apparemment les auteurs veulent changer de genre à chaque album, cette fois il y a des "vampires"!

de **Jey** » 11/10/2022 13:43

Magiclapinou a écrit:Nouveau cadre et nouveau style, apparemment les auteurs veulent changer de genre à chaque album, cette fois il y a des "vampires"!

Je ne sais pas si cela doit m'intriguer ou m'inquiéter [:bru:3]

de **Magiclapinou** » 11/10/2022 14:21

Non, les vampires sont périphériques et ce n'est pas vraiment du fantastique, mais on va dire qu'il y a une ambiance...

de **ubr84** » 11/10/2022 14:39

Jey a écrit:
Magiclapinou a écrit:Nouveau cadre et nouveau style, apparemment les auteurs veulent changer de genre à chaque album, cette fois il y a des "vampires"!

Je ne sais pas si cela doit m'intriguer ou m'inquiéter

Ca doit t'intriguer :hug:

Pas d'inquiétude, on reste dans le même esprit de la série :ok:

de **rahoul** » 11/10/2022 14:56

Il y avait déjà du fantastique dans le dernier tome.

de **the frog** » 11/10/2022 15:19

ubr84 a écrit:
Jey a écrit:
Magiclapinou a écrit:Nouveau cadre et nouveau style, apparemment les auteurs veulent changer de genre à chaque album, cette fois il y a des "vampires"!

Je ne sais pas si cela doit m'intriguer ou m'inquiéter

Ca doit t'intriguer
Pas d'inquiétude, on reste dans le même esprit de la série

De mon cote, je n'ai pas trop aime ce 4eme tome alors que j'avais enormement apprecie les 3 premiers, le deuxieme titre est mon prefere jusqu'a present, La cite des sauvages.